Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ons moet besef dat die dinge wat Johannes gesien het en beveel is om aan die gemeentes te skryf nie net ’n reeks losstaande, lukraak opgetekende visioene was nie.
Arabic[ar]
٦ لا بد لنا ان ندرك ان ما رآه يوحنا وقيل له ان يكتبه الى الجماعات لم يكن مجرد سلسلة رؤى غير مترابطة، مسجَّلة على نحو اعتباطي.
Cebuano[ceb]
6 Kinahanglan atong pabilhan nga ang nakita ni Juan ug gisugo kaniya pagsulat sa mga kongregasyon dili lamang serye sa waykalabotan nga mga panan-awon, nga sulagma girekord.
Czech[cs]
6 Musíme si uvědomit, že to, co Jan viděl a měl podle pokynu napsat sborům, nebyla jen řada navzájem nesouvisejících, nahodile zaznamenaných vidění.
Danish[da]
6 Vi må forstå at det Johannes så og fik besked på at skrive til menighederne, ikke blot var en række usammenhængende syner der blev nedskrevet i en tilfældig rækkefølge.
German[de]
6 Wir müssen uns dessen bewußt sein, daß das, was Johannes sah und was er den Versammlungen schreiben sollte, keine Reihe von beziehungslosen, wahllos aufgezeichneten Visionen war.
Greek[el]
6 Πρέπει να κατανοήσουμε ότι αυτά που είδε ο Ιωάννης και αυτά που του ειπώθηκε να γράψει στις εκκλησίες δεν ήταν απλώς μια σειρά άσχετων οραμάτων που καταγράφηκαν χωρίς κάποια λογική σειρά.
English[en]
6 We must appreciate that what John saw and was told to write to the congregations was not just a series of unrelated visions, haphazardly recorded.
Spanish[es]
6 Hay que comprender que lo que Juan vio y se le dijo que escribiera a las congregaciones no fue simplemente una serie de visiones inconexas, escritas sin orden ni concierto.
Finnish[fi]
6 Meidän täytyy ymmärtää, että se, mitä Johannes näki ja mitä hänen käskettiin kirjoittaa seurakunnille, ei ollut pelkkä erillisten, sattumanvaraisesti muistiin kirjoitettujen näkyjen sarja.
Croatian[hr]
6 Valja imati na umu da ono što je Ivan vidio i što mu je bilo rečeno da napiše skupštinama nije bio samo niz nepovezanih viđenja niti je on to samo nasumce zapisao.
Hungarian[hu]
6 Bizonyára mi is értékeljük azt, amit János látott. Az, amit el kellett mondania a gyülekezeteknek, nem csupán összefüggéstelen látomássorozat volt, amit véletlenszerűen jegyzett fel.
Armenian[hy]
6 Պետք է ընդունել, որ այն, ինչ տեսավ Հովհաննեսը, եւ ինչ որ նրան ասվեց գրել ժողովներին, պարզապես իրար հետ չկապակցված տեսիլքների շարան չէր, որոնք գրի են առնվել խառնիխուռն կերպով։
Indonesian[id]
6 Kita harus menyadari bahwa apa yang dilihat Yohanes dan yang harus ia tulis kepada sidang-sidang bukan sekedar rangkaian penglihatan yang tidak saling berhubungan, dan dicatat secara sembarangan.
Iloko[ilo]
6 Maawatantay koma a ti nakita ni Juan ken naibilin nga isuratna kadagiti kongregasion ket saan a nagsasagadsad a sirmata nga awan panagnanaigda, nga agsisimparat a nairekord.
Italian[it]
6 Dobbiamo comprendere che ciò che Giovanni vide e gli fu detto di scrivere alle congregazioni non fu una serie di visioni sconnesse, messe per iscritto alla rinfusa.
Georgian[ka]
6 ჩვენ მადლიერნი უნდა ვიყოთ, რომ ხილვები და კრებებისთვის გადასაცემი ინფორმაცია იოანემ გასაგებად და თანმიმდევრულად ჩამოაყალიბა.
Korean[ko]
6 요한이 보고 들은 것을 회중들에게 써 보낸 내용은 상호 관련 없는 일련의 환상들을 되는 대로 기록한 것이 아니었음을 인식해야 한다.
Lingala[ln]
6 Tosengeli koyeba ete bimonaneli oyo Yoane amonaki mpe oyo eyebisamaki na ye ete akoma mpe atinda yango na masangá, bizalaki te bobele molɔngɔ́ ya bimonaneli oyo bizangi boyokani kati na yango, mpe oyo bikomamaki na lolenge ya kilikili.
Lozi[loz]
6 Lu lukela ku utwisisa kuli zeo Joani n’a boni ili za n’a bulelezwi ku ñolela liputeho ne si fela lipono ze sa swalisani, ze ñozwi nyambwanaleka.
Malagasy[mg]
6 Tsy maintsy takatsika fa izay hitan’i Jaona sy nasaina nosoratany ho an’ireo kongregasiona (NW ) dia tsy fitohitohizana fahitana tsy misy ifandraisana amin’izy samy izy sy noraketina an-tsoratra araka ny kisendrasendra, fotsiny akory.
Malayalam[ml]
6 അടുക്കും ചിട്ടയുമില്ലാതെ രേഖപ്പെടുത്തിയ ബന്ധമില്ലാത്ത ദർശനങ്ങളുടെ ഒരു വെറും പരമ്പരയല്ല യോഹന്നാൻ കണ്ടതും സഭകൾക്ക് എഴുതി അയയ്ക്കാൻ പറയപ്പെട്ടതും എന്നു നാം മനസ്സിലാക്കണം.
Norwegian[nb]
6 Vi må være klar over at det som Johannes så og fikk beskjed om å skrive til menighetene, ikke var en rekke usammenhengende syner som ble skrevet ned i tilfeldig rekkefølge.
Dutch[nl]
6 Wij moeten beseffen dat wat Johannes zag en wat hem opgedragen werd aan de gemeenten te schrijven, niet louter een reeks losstaande en in willekeurige volgorde opgetekende visioenen was.
Polish[pl]
6 Warto zauważyć, że to, co Jan widział i co kazano mu przekazać zborom, nie było zwykłym szeregiem chaotycznie spisanych, oderwanych od siebie wizji.
Portuguese[pt]
6 Precisamos reconhecer que aquilo que João viu e se lhe ordenou que escrevesse às congregações não era meramente uma série de visões não-relacionadas e escritas a esmo.
Romanian[ro]
6 Trebuie să recunoaştem că ceea ce a văzut Ioan şi ceea ce i s-a spus să le scrie congregaţiilor n-a fost o simplă serie de viziuni fără nicio legătură între ele, consemnate la voia întâmplării.
Russian[ru]
6 Важно осознавать: то, что видел Иоанн и что ангел велел ему написать собраниям, не было лишь чередой не связанных между собой видений, записанных в случайном порядке.
Slovak[sk]
6 Musíme si uvedomiť, že to, čo Ján videl a mal podľa pokynu napísať zborom, nebol len rad vzájomne nesúvisiacich, náhodne zaznamenaných videní.
Slovenian[sl]
6 Treba pa je vedeti, da to, kar je Janez videl in naj bi po naročilu napisal občinam, ni bila le vrsta nepovezanih, naključno zapisanih videnj.
Shona[sn]
6 Tinofanira kunzwisisa kuti izvo Johane akaona uye zvaakaudzwa kuti anyore kuungano zvakanga zvisati zviri chete nhevedzano yezviono zvisingawirirani, zvakangonyorwa zvachero.
Albanian[sq]
6 Duhet të kuptojmë se ato që pa Gjoni dhe fjalët që duhej t’u shkruante kongregacioneve, nuk ishin veç një varg vegimesh pa lidhje, të shkruara ashtu kuturu.
Serbian[sr]
6 Treba imati na umu da ono što je Jovan video i što mu je bilo rečeno da napiše skupštinama nije bio samo niz nepovezanih vizija niti je on to samo nasumice zapisao.
Southern Sotho[st]
6 Re tlameha ho ananela hore seo Johanne a se boneng le ho se bolelloa hore a se ngolle liphutheho e ne e se feela letoto la lipono tse sa amaneng, tse tlalehiloeng ka tsela e sa hlophisehang.
Swedish[sv]
6 Vi måste förstå att det som Johannes såg och fick i uppdrag att skriva till församlingarna inte var en serie osammanhängande syner som skrevs ner på måfå.
Swahili[sw]
6 Ni lazima tuthamini kwamba mambo ambayo Yohana aliona na kuambiwa ayaandikie makundi hayakuwa mfululizo tu wa njozi zisizohusiana, zilizoandikwa vivi hivi tu.
Tamil[ta]
6 யோவான் கண்டவையும் சபைகளுக்கு எழுதும்படி சொல்லப்பட்டவையும், ஒன்றுக்கொன்று சம்பந்தமில்லாமல் ஒழுங்கின்றி பதிவுசெய்யப்பட்ட தரிசனங்கள் அல்ல என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
6 เรา ต้อง เข้าใจ ว่า เรื่อง ที่ โยฮัน เห็น และ ได้ รับ คํา สั่ง ให้ เขียน ถึง ประชาคม ต่าง ๆ ไม่ ใช่ แค่ ชุด นิมิต ที่ ไม่ สัมพันธ์ กัน ซึ่ง บันทึก ไว้ อย่าง ลวก ๆ.
Tagalog[tl]
6 Ang nakita at isinulat ni Juan sa mga kongregasyon ay hindi basta serye ng di-magkakaugnay na pangitaing iniulat nang kahit papaano na lamang.
Tswana[tn]
6 Re tshwanetse go lemoga gore seo Johane a neng a se bona le go bolelelwa gore a se kwalele diphuthego e ne e se motseletsele fela wa diponatshegelo tse di sa amaneng ka gope, tseo di neng di kwadilwe fela ka go tlhakatlhakanngwa.
Turkish[tr]
6 Yuhanna’nın gördüğü ve cemaatlere yazması söylenen şeyler, gelişigüzel kaydedilmiş birbiriyle bağlantısız bir dizi görüntü değildir.
Tsonga[ts]
6 Hi fanele hi swi xiya leswaku leswi Yohane a swi voneke ni ku byeriwa ku swi tsalela mabandlha a ku nga ri nxaxamelo wa swivono leswi nga yelaniki, leswi rhekhodiweke handle ka nhleleko.
Tahitian[ty]
6 E tia ia papu maitai ia tatou e, e ere te mau mea ta Ioane i ite e i faauehia ia papai atu i te mau amuiraa, i te tahi noa mau orama tuea ore te tahi i te tahi, tei papai-haere-noa-hia.
Xhosa[xh]
6 Simele siqonde ukuba oko kwabonwa nguYohane noko waxelelwa ukuba akubhalele amabandla kwakungelulo nje ungcelele lwemibono engathethi nto inye, ebhalwe ngebhaqo.
Zulu[zu]
6 Kumelwe siqaphele ukuthi lokho uJohane akubona futhi watshelwa ukuba akulobele amabandla kwakungelona nje uchungechunge lwemibono engahlobene, elotshwe ngobudlabha.