Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gehoorsaamheid aan Jesus se bevel sal Jehovah se Getuies regoor die wêreld Woensdagaand, 16 April 2003, bymekaarkom om Jesus se dood te herdenk.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች ትእዛዙን በመከተል የኢየሱስን ሞት መታሰቢያ ለማክበር ረቡዕ፣ ሚያዝያ 16, 2003 ምሽት ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
اطاعة لوصية يسوع، سيجتمع شهود يهوه حول العالم ليلة الاربعاء، الواقع فيه ١٦ نيسان (ابريل) ٢٠٠٣، للاحتفال بذكرى موت يسوع.
Central Bikol[bcl]
Bilang pagkuyog sa pagboot ni Jesus, an Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban magtitiripon sa Mierkoles na banggi, Abril 16, 2003, tanganing girumdomon an kagadanan ni Jesus.
Bemba[bem]
Pa kukonka ifyo Yesu alandile, Inte sha kwa Yehova icalo conse bakalongana pali Citatu icungulo bushiku, pa April 16, 2003, ku kusefya imfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Подчинявайки се на заповедта на Исус, Свидетелите на Йехова по целия свят ще се съберат заедно в сряда вечер, на 16 април 2003 г., за да честват смъртта на Исус.
Bislama[bi]
Ol Witnes Blong Jeova oli obei long Tok Blong God, mo long Wenesde, Eprel 16, 2003, raon long wol bambae oli joen tugeta blong tingbaot ded long Kraes.
Bangla[bn]
যিশুর আদেশের প্রতি বাধ্য হয়ে সারা পৃথিবীতে যিহোবার সাক্ষিরা যিশুর মৃত্যুর স্মরণার্থ উদ্যাপন করার জন্য ২০০৩ সালের ১৬ই এপ্রিল, বুধবার সন্ধ্যায় একত্রে মিলিত হবে।
Cebuano[ceb]
Agig pagsunod sa sugo ni Jesus, ang mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan magkatigom sa gabii sa Miyerkoles, Abril 16, 2003, aron saulogon ang kamatayon ni Jesus.
Czech[cs]
V souladu s Ježíšovým příkazem se svědkové Jehovovi po celém světě shromáždí ve středu 16. dubna 2003 večer, aby si připomněli Ježíšovu smrt.
Danish[da]
I lydighed mod Jesu bud samles Jehovas Vidner rundt om på jorden onsdag aften den 16. april 2003 for at mindes Jesu død.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe sededea dzi wɔwɔ me la, Yehowa Ðasefo siwo le xexeame godoo akpe ta le Kuɖagbe, April 16, 2003, ƒe fiẽ aɖo ŋku Yesu ƒe kua dzi.
Efik[efi]
Man ẹnam item Jesus, Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot ẹyesop idem ke mbubịteyo Wednesday, April 16, 2003, nditi n̄kpa Jesus.
Greek[el]
Σε συμμόρφωση με την εντολή του Ιησού, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο θα συναθροιστούν το βράδυ της Τετάρτης 16 Απριλίου 2003 για να τηρήσουν την Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού.
English[en]
In obedience to Jesus’ command, Jehovah’s Witnesses around the world will be gathering together on the evening of Wednesday, April 16, 2003, to commemorate Jesus’ death.
Spanish[es]
En obediencia al mandato de Jesús, los testigos de Jehová de todo el mundo nos reuniremos la noche del miércoles 16 de abril de 2003 para conmemorar la muerte de Jesús.
Estonian[et]
Jeesuse käsule kuuletudes kogunevad kolmapäeva õhtul, 16. aprillil 2003. aastal eri paikade Jehoova tunnistajad terves maailmas, et mälestada Jeesuse surma.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه در سراسر جهان مطابق فرمان عیسی، امسال به منظور برگزاری مراسم یادبود مرگ وی چهارشنبه شب، ۱۶ آوریل ۲۰۰۳، گرد هم خواهند آمد.
Finnish[fi]
Jeesuksen käskyn mukaisesti Jehovan todistajat kokoontuvat kaikkialla maailmassa viettämään Jeesuksen kuoleman muistojuhlaa keskiviikkoiltana 16. huhtikuuta 2003.
Fijian[fj]
Me vaka ga na ivakaro i Jisu, era na soqo tiko na iVakadinadina i Jiova e vuravura taucoko ena yakavi ni Vukelulu, 16 Epereli, 2003, mera vakananuma kina na mate i Jisu.
French[fr]
Afin d’obéir à l’ordre de Jésus, les Témoins de Jéhovah du monde entier se réuniront le mercredi 16 avril 2003 au soir pour commémorer sa mort.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu famɔ lɛ toiboo naa lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ baabua amɛhe naa Shɔ gbɛkɛ, April 16, 2003 koni amɛkai Yesu gbele lɛ.
Gun[guw]
To tonusise mẹ na gbedide Jesu tọn, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ lẹdo aihọn pé na pli dopọ to whèjai mercredi, 16 avril 2003, nado basi hùnwhẹ oflin okú Jesu tọn.
Hausa[ha]
Domin su yi biyayya ga umurnin Yesu, Shaidun Jehovah a dukan duniya za su taru ranar Laraba da maraice, 16 ga Afrilu, 2003, su yi bikin tuna mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
עדי־יהוה ברחבי העולם יתכנסו, על־פי מצוות ישוע, ביום רביעי בערב, ב־16 באפריל 2003, לציין את מותו של ישוע.
Hindi[hi]
यीशु की आज्ञा का पालन करते हुए पूरी दुनिया में यहोवा के साक्षी, बुधवार की शाम, 16 अप्रैल, 2003 को यीशु की मौत का स्मारक मनाने के लिए इकट्ठा होंगे।
Hiligaynon[hil]
Bilang pagtuman sa sugo ni Jesus, ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan magatipon sa gab-i sang Mierkoles, Abril 16, 2003, agod dumdumon ang kamatayon ni Jesus.
Croatian[hr]
U poslušnosti Isusovoj zapovijedi, Jehovini svjedoci će se diljem svijeta u srijedu uvečer, 16. travnja 2003, okupiti u znak sjećanja na Isusovu smrt.
Haitian[ht]
Etandone Temwen Jewova yo vle obeyi lòd Jezi te bay la, mèkredi k ap 16 avril 2003 a, nan aswè, y ap rasanble sou tout kwen tè a pou yo komemore lanmò Jezi.
Hungarian[hu]
Jézus parancsának engedelmeskedve, Jehova Tanúi 2003. április 16-án, szerda este össze fognak jönni szerte a világon, hogy megemlékezzenek Jézus haláláról.
Armenian[hy]
Հնազանդվելով Հիսուսի պատվերին՝ 2003 թ. ապրիլի 16–ին՝ չորեքշաբթի երեկոյան, ամբողջ աշխարհի Եհովայի վկաները կհավաքվեն հիշելու Հիսուսի մահը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոսի պատուէրին հնազանդելով, Եհովայի Վկաները համայն աշխարհի մէջ պիտի հաւաքուին Չորեքշաբթի՝ 16 Ապրիլ 2003–ին, Յիսուսի մահուան յիշատակատօնը տօնելու համար։
Indonesian[id]
Karena menaati perintah Yesus, Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia akan berkumpul bersama pada hari Rabu malam, 16 April 2003, untuk memperingati kematian Yesus.
Igbo[ig]
N’irube isi n’iwu Jizọs, Ndịàmà Jehova n’ụwa nile ga-agbakọta n’uhuruchi Wednesday, April 16, 2003, iji mee ememe ncheta ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Kas panagtulnog iti bilin ni Jesus, agtataripnong dagiti Saksi ni Jehova iti sangalubongan inton rabii ti Mierkoles, Abril 16, 2003, tapno lagipenda ti ipapatay ni Jesus.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa boð Jesú í huga og safnast saman um heim allan miðvikudagskvöldið 16. apríl 2003 til að minnast dauða hans.
Isoko[iso]
Evaọ ẹmeoyo kẹ ujaje Jesu, Isẹri Jihova wariẹ akpọ na họ a ti kokohọ eva owọwọ orọ Edesa-Oka, April 16, 2003, re a ru ekareghẹhọ uwhu Jesu.
Italian[it]
Ubbidendo al comando di Gesù, in ogni parte del mondo i testimoni di Geova si riuniranno il mercoledì sera 16 aprile 2003 per commemorare la sua morte.
Japanese[ja]
世界中のエホバの証人は,イエスの命令に従って,2003年4月16日水曜日の晩に集まり,イエスの死を記念します。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მთელ მსოფლიოში იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოს 2003 წლის 16 აპრილს, ოთხშაბათს აღნიშნავენ, რითაც იესოს მითითებას შეასრულებენ.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು 2003, ಏಪ್ರಿಲ್ 16ರ ಬುಧವಾರದಂದು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನದ ನಂತರ ಕೂಡಿಬರಲಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova na mokili mobimba balandaka ndenge oyo Yesu atindaki, yango wana bakoyangana na mpokwa ya mokolo ya misato, mwa 16 Aprili 2003, mpo na kokanisa liwa na ye.
Lozi[loz]
Ka ku utwa taelo ya Jesu, Lipaki za Jehova mwa lifasi kaufela ba ka kopana manzibwana a la Bulalu, la April 16, 2003, kuli ba eze kupuzo ya lifu la Jesu.
Lithuanian[lt]
Paklusdami Jėzaus nurodymui, Jehovos liudytojai visame pasaulyje 2003-iųjų balandžio 16-osios, trečiadienio, vakarą susirinks paminėti Jėzaus mirties.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutumikila dîyi dia Yezu, Bantemu ba Yehowa ba buloba bujima nebadisangishe pamue ku dilolo dia mu Disatu dia matuku 16 a ngondo muinayi mu 2003 emu, bua kuvuluka lufu lua Yezu.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova mukaye kosena hakwononoka kulushimbi lwaYesu, navakalikungulula haChitatu, haApril 16, 2003 nachingoloshi, vakanuke kufwa chaYesu.
Lushai[lus]
Isua thupêk zâwmin, khawvêl puma Jehova Thuhretute chu Nilaini, April 16, 2003 tlaiah Isua thih Hriatrengna hmangho tûrin an inhmukhâwm ang.
Latvian[lv]
Paklausot Jēzus norādījumam, Jehovas liecinieki visā pasaulē sapulcēsies kopā šī gada 16. aprīļa vakarā, lai pieminētu Jēzus nāvi.
Malagasy[mg]
Hiara-mankalaza ny nahafatesan’i Jesosy ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany amin’ny takarivan’ny alarobia 16 Aprily 2003, ho fankatoavana ny didin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Од послушност кон заповедта на Исус, Јеховините сведоци низ целиот свет ќе се соберат во среда навечер, на 16 април 2003, за да ја комеморираат смртта на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ, ലോകമൊട്ടാകെയുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 2003 ഏപ്രിൽ 16, ബുധനാഴ്ച സന്ധ്യാസമയത്ത് യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ ഓർമ ആചരിക്കാൻ കൂടിവരുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या आज्ञेचे पालन करून संपूर्ण जगभरातील यहोवाचे साक्षीदार एप्रिल १६, २००३, रोजी, बुधवारी सायंकाळी येशूच्या मृत्यूचा स्मारक विधी साजरा करण्यासाठी एकत्र जमतील.
Maltese[mt]
Biex jobdu l- kmand taʼ Ġesù, ix- Xhieda taʼ Jehovah madwar id- dinja se jinġabru flimkien nhar l- Erbgħa fil- għaxija, 16 t’April, 2003, biex ifakkru il- mewt taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner over hele jorden vil i lydighet mot Jesu befaling samles om kvelden onsdag den 16. april 2003 for å minnes Jesu død.
Nepali[ne]
येशूको आज्ञा पालन गर्दै विश्वभरिका यहोवाका साक्षीहरू येशूको मृत्युको स्मरणार्थ मनाउन अप्रिल १६, २००३ बुधबारको साँझ एक साथ भेला हुँदैछन्।
Dutch[nl]
In gehoorzaamheid aan Jezus’ gebod zullen Jehovah’s Getuigen in de hele wereld op de avond van woensdag 16 april 2003 bijeenkomen om Jezus’ dood te herdenken.
Northern Sotho[nso]
E le go kwa taelo ya Jesu, Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara di tla be di bokane gotee mantšiboeng a Laboraro la April 16, 2003, bakeng sa go gopola lehu la Jesu.
Nyanja[ny]
Pomvera lamulo la Yesu, Mboni za Yehova pa dziko lonse lapansi zidzakumana Lachitatu madzulo pa April 16, 2003, kuti zidzakumbukire imfa ya Yesu.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਰ, 16 ਅਪ੍ਰੈਲ 2003 ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Bilang katutulok ed ganggan nen Jesus, saray Tasi nen Jehova ed interon mundo so mandaragup diad labi na Mierkoles, Abril 16, 2003, pian nodnonoten so impatey nen Jesus.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova rònt mundu, siguiendo e òrdu di Hesus, lo reuní huntu riba e anochi di djarason 16 di aprel 2003, pa konmemorá e morto di Hesus.
Pijin[pis]
For obeyim datfala komand bilong Jesus, Olketa Jehovah’s Witness raonem world bae hipap tugeta long evening long Wednesday, April 16, 2003, for rememberim dae bilong Jesus.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy na całym świecie zgromadzą się wieczorem 16 kwietnia 2003 roku, żeby zgodnie z poleceniem Jezusa rozpamiętywać jego śmierć.
Portuguese[pt]
Em obediência à ordem de Jesus, as Testemunhas de Jeová em todo o mundo se reunirão na noite de quarta-feira, 16 de abril de 2003, para relembrar a morte de Jesus.
Rundi[rn]
Mu kugamburuka itegeko Yezu yatanze, Ivyabona vya Yehova bo kw’isi yose bazokoranira hamwe ku mugoroba wo ku wa Gatatu igenekerezo rya 16 Ndamukiza 2003 kugira ngo bahimbaze urupfu rwa Yezu.
Romanian[ro]
În armonie cu porunca lui Isus, Martorii lui Iehova de pe tot globul se vor aduna în seara zilei de miercuri, 16 aprilie 2003, pentru a comemora moartea lui Isus.
Russian[ru]
Следуя повелению Иисуса Христа, Свидетели Иеговы по всему миру соберутся вместе вечером в среду, 16 апреля 2003 года, чтобы отметить день смерти Христа.
Kinyarwanda[rw]
Mu kumvira itegeko Yesu yatanze, Abahamya ba Yehova hirya no hino ku isi bazateranira hamwe ku mugoroba wo ku wa Gatatu tariki ya 16 Mata 2003, kugira ngo bibuke urupfu rwa Yesu.
Sango[sg]
Na salango ye alingbi na komandema ti Jésus, aTémoin ti Jéhovah na ndo sese kue ayeke bungbi ande legeoko na mercredi lango 16 ti avril 2003 na lakui ti sala matanga ti dango bê na kui ti Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ආඥාවට එකඟව ලොව පුරාම සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් 2003 අප්රියෙල් 16වෙනි බදාදා සැන්දෑවේ යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට එකට එක්රැස් වෙනවා.
Slovak[sk]
V súlade s Ježišovým príkazom sa Jehovovi svedkovia na celom svete zhromaždia v stredu večer 16. apríla 2003, aby si pripomenuli Ježišovu smrť.
Slovenian[sl]
Jehovove priče po vsem svetu se bodo iz poslušnosti do Jezusove zapovedi zbrali v sredo zvečer, 16. aprila 2003, da bi se spomnili njegove smrti.
Samoan[sm]
Ona o le usiusitai i le faatonuga a Iesu, o le a faapotopoto ai Molimau a Ieova i le lalolagi aoao i le pō o le aso Lulu, Aperila 16, 2003, e faamanatuina le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Zvichiteerera murayiro waJesu, Zvapupu zvaJehovha pasi pose zvichaungana manheru omusi weChitatu, April 16, 2003, kuti zvichengete rufu rwaJesu.
Albanian[sq]
Për t’iu bindur urdhrit të Jezuit, Dëshmitarët e Jehovait anembanë botës do të mblidhen mbrëmjen e së mërkurës 16 prill 2003 për të kremtuar vdekjen e Jezuit.
Serbian[sr]
Iz poslušnosti Isusovoj zapovesti, Jehovini svedoci širom sveta okupiće se u sredu uveče, 16. aprila 2003. da bi obeležili uspomenu na Isusovu smrt.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi yesi na a komando fu Yesus, meki Yehovah Kotoigi sa kon makandra na heri grontapu, tapu dridewroko 16 april 2003, na netiyuru, fu memre a dede fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le taelo ea Jesu, Lipaki Tsa Jehova li tla bokana lefatšeng lohle shoalaneng ea Laboraro la la 16 April, 2003, ho ikhopotsa lefu la Jesu.
Swedish[sv]
I lydnad för Jesu befallning kommer Jehovas vittnen runt om i världen att samlas på onsdagskvällen den 16 april 2003 för att högtidlighålla minnet av Jesu död.
Swahili[sw]
Kwa kutii amri ya Yesu, Mashahidi wa Yehova ulimwenguni kote watakusanyika pamoja Jumatano jioni, Aprili 16, 2003, ili kuadhimisha kifo cha Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutii amri ya Yesu, Mashahidi wa Yehova ulimwenguni kote watakusanyika pamoja Jumatano jioni, Aprili 16, 2003, ili kuadhimisha kifo cha Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் கட்டளைக்கு இசைவாக, உலகெங்கிலும் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் 2003, ஏப்ரல் 16-ம் தேதி புதன்கிழமை அன்று மாலை இயேசுவின் மரணத்தை நினைவுகூருவதற்கு ஒன்றுகூடி வருவார்கள்.
Telugu[te]
యేసు ఆజ్ఞకు విధేయత చూపిస్తూ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షులు, 2003 ఏప్రిల్ 16, బుధవారం సాయంత్రం యేసు మరణాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి సమావేశమవుతారు.
Thai[th]
โดย เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ เยซู พยาน พระ ยะโฮวา ตลอด ทั่ว โลก จะ ชุมนุม กัน ใน เย็น วัน พุธ ที่ 16 เมษายน 2003 เพื่อ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู.
Tiv[tiv]
Sha u eren sha imo i Yesu yô, Mbashiada mba Yehova sha tar cii vea lu kohol imôngo hen aikighe u iyange i Tomatar, Aipor 16, 2003 ne, sha u umbur ku u Yesu.
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa utos ni Jesus, ang mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig ay magtitipon sa gabi ng Miyerkules, Abril 16, 2003, upang alalahanin ang kamatayan ni Jesus.
Tswana[tn]
E re ka Basupi ba ga Jehofa ba ikobela taelo ya ga Jesu, ba tla bo ba kokoane mo lefatsheng lotlhe mo maitseboeng a Laboraro, April 16, 2003, go ikgopotsa loso lwa ga Jesu.
Tongan[to]
‘I he talangofua ki he fekau ‘a Sīsuú, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova takatakai ‘i he māmaní te nau fakatahataha fakataha ‘i he efiafi Pulelulu, ‘Epeleli 16, 2003 ke fakamanatu ‘a e pekia ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim tok bilong Jisas, ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap bilong graun, ol bai bung wantaim long apinun long Trinde, Epril 16, 2003, long tingim i dai bilong Jisas.
Turkish[tr]
Dünyanın her tarafındaki tüm Yehova’nın Şahitleri 2003 yılının 16 Nisan Çarşamba akşamı İsa’nın emrine uyarak onun ölümünü anmak üzere toplanacaklar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko yingisa xileriso xa Yesu, Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ti ta hlengeletana swin’we nimadyambu hi Ravunharhu, April 16, 2003, leswaku ti tlangela rifu ra Yesu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa behyiam Wukuda, April 16, 2003, anwummere akae Yesu wu no de adi Yesu ahyɛde no so.
Tahitian[ty]
Ma te auraro i te faaueraa a Iesu, e putuputu te mau Ite no Iehova na te ao nei i te ahiahi Mahana toru 16 no Eperera 2003, no te haamana‘o i te poheraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
У середу 16 квітня 2003 року ввечері, слухаючись наказу Ісуса, Свідки Єгови по цілому світі збиратимуться, щоб відзначати його смерть.
Urdu[ur]
یسوع کے حکم کے مطابق، پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہ بدھ کی شام، اپریل ۱۶، ۲۰۰۳ کو یسوع کی موت کی یادگار منانے کیلئے جمع ہونگے۔
Venda[ve]
Nga u thetshelesa ndaela ya Yesu, Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe vha ḓo kuvhangana vhusikuni ha Ḽavhuraru, nga ḽa 16 April, 2003, u itela u humbula lufu lwa Yesu.
Vietnamese[vi]
Vâng theo mạng lệnh của Chúa Giê-su, Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới sẽ cùng nhóm lại vào buổi chiều tối Thứ Tư, ngày 16 tháng 4 năm 2003, để tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsugot ha sugo ni Jesus, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan magkakatirok ha Mierkoles nga gab-i, Abril 16, 2003, ha paghinumdom han kamatayon ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakalogo ki te fakatotonu ʼa Sesu, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa ʼe nātou fakatahitahi anai ʼi te afiafi ʼo te Feliafā, ʼaho 16 ʼo ʼApelili 2003, moʼo fakamanatu te mate ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Ethobela umyalelo kaYesu, amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke aya kuba ehlanganisene kunye ngobusuku bangoLwesithathu, ngoAprili 16, 2003 ukuze enze isikhumbuzo sokufa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Ní ìgbọràn sí ohun tí Jésù pa láṣẹ, káàkiri àgbáyé làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà yóò ti péjọ ní alẹ́ Wednesday, April 16, 2003 láti ṣayẹyẹ ìṣe ìrántí ikú Jésù.
Chinese[zh]
全世界的耶和华见证人遵照耶稣的吩咐,将于2003年4月16日星期三晚上聚集起来,记念耶稣的死亡。
Zulu[zu]
Belalela umyalo kaJesu, oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke bayobe bebuthene ngobusuku bangoLwesithathu, ngo-April 16, 2003, ukuba bagubhe ukufa kukaJesu.