Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, vandag het baie mense ’n oorgeruste gesindheid.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:39፤ ሉቃስ 17:30) በእርግጥም በዛሬው ጊዜ የቸልተኝነት ዝንባሌ ተስፋፍቷል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣٩؛ لوقا ١٧:٣٠) وفي الواقع، ان الموقف السائد الذي يعرب عنه كثيرون اليوم هو موقف عدم الاكتراث.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, bu gün insanların çoxu arxayınçılıq əhval-ruhiyyəsi ilə yaşayırlar.
Baoulé[bci]
Ɔ ti sɔ sakpa. Afin, andɛ sran sunman be nzuɛn’n kle kɛ be bumɛn i sɔ liɛ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:39; Lucas 17:30) Tunay nanggad, an komun na aktitud nin dakol ngonyan iyo an pagigin daing labot.
Bemba[bem]
(Mateo 24:39; Luka 17:30) Cine cine, abengi ilelo taba-angwako.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:39, НС; Лука 17:30) Наистина, повечето хора днес са самодоволни.
Bislama[bi]
(Matiu 24:39; Luk 17:30) I tru, plante man tede tu oli no kea.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩৯; লূক ১৭:৩০) বাস্তবিকই, বর্তমানে অনেকের মধ্যেই আত্মতুষ্টির মনোভাব বিদ্যমান।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:39; Lucas 17:30) Sa pagkamatuod, ang kaylap nga tinamdan sa daghang tawo karon mao ang pagkatagbaw-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:39; Luk 17:30) Pwungun pwe ekiekin chommong aramas ikenai a ussun chok ekkewe aramas rese meefi och.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:39; Lik 17:30) Vreman, ozordi bokou dimoun i pran tou keksoz fasil.
Czech[cs]
(Matouš 24:39; Lukáš 17:30) Převládajícím postojem mnoha dnešních lidí je samolibá spokojenost.
Danish[da]
(Mattæus 24:39; Lukas 17:30) Mange i dag er ret selvtilfredse.
German[de]
Tatsächlich nehmen heute viele eine überwiegend selbstzufriedene Haltung ein.
Ewe[ee]
(Mateo 24:39; Luka 17:30) Le nyateƒe me la, ɖekematsɔleme ƒe nɔnɔmee le ame geɖe si egbea.
Efik[efi]
(Matthew 24:39; Luke 17:30) Ke akpanikọ, ọsọ edu oro ediwak owo ẹnyenede mfịn edi edu ndueidem.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:39· Λουκάς 17:30) Πράγματι, η στάση που επικρατεί ανάμεσα σε πολλούς σήμερα είναι η στάση εφησυχασμού.
English[en]
(Matthew 24:39; Luke 17:30) Indeed, the prevailing attitude of many today is that of complacency.
Estonian[et]
Tõepoolest, paljud on tänapäeval liiga rahulolevad.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۳۹؛ لوقا ۱۷:۳۰) بدرستی که امروزه رفتار متداول بسیاری نشانگر غفلت ایشان است.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 39, NW; Luke 17:30) Io, e dua na ivakarau ni yalo e takalevu vei ira e levu nikua oya na yalowele.
Ga[gaa]
(Mateo 24:39; Luka 17:30) Eji anɔkwale akɛ, su ni egbɛ eshwã mɛi babaoo ateŋ ŋmɛnɛ ji nɔ ko ni jeee mɔ he sane su lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:39; Ruka 17:30) Ni koauana, te aroaro ae e a taabangaki irouia aomata aika mwaiti ni boong aikai, bon te aki kani bwerengaki.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૩૯; લુક ૧૭:૩૦) સાચે જ, આજે લોકોને કંઈ પડી જ નથી.
Gun[guw]
(Matiu 24:39; Luku 17:30) Na nugbo tọn, gbigbọ vọdonanu tọn wẹ gbayipe to mẹsusu ṣẹnṣẹn to egbehe.
Hausa[ha]
(Matta 24:39; Luka 17:30) Hakika, halin mutane da yawa a yau na ba ruwana ne.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:39; लूका 17:30) और वाकई आज यही देखने को मिलता है कि बहुत-से लोग बेफिक्र हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:39; Lucas 17:30) Sa pagkamatuod, kalabanan nga mga tawo karon wala nagasapak.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:39; Luka 17:30) Momokani, hari inai negai momo be idia hegeregere lalohadaina idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
I doista, mnogi ljudi današnjeg vremena zadovoljni su svojim načinom života i ne smatraju da se trebaju mijenjati.
Hungarian[hu]
És így is van; ma sok emberre jellemző a hamis biztonságérzet.
Armenian[hy]
39; Ղուկաս 17։ 30)։ Իսկապես, այսօր շատերն են անհոգություն դրսեւորում։
Indonesian[id]
(Matius 24:39; Lukas 17:30) Sesungguhnya, sikap populer banyak orang dewasa ini ialah berpuas diri.
Igbo[ig]
(Matiu 24:39; Luk 17:30) N’ezie, àgwà ọtụtụ ndị nwere taa bụ nke onwe onye iju ya afọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:39; Lucas 17:30) Kinapudnona, agpampamayan ti kaaduan a tattao ita.
Icelandic[is]
(Matteus 24:39; Lúkas 17:30) Andvaraleysi er útbreitt nú á tímum.
Isoko[iso]
(Matiu 24:39; Luk 17:30) Evaọ uzẹme, ahwo buobu nẹnẹ a kare osegboja.
Italian[it]
(Matteo 24:39; Luca 17:30) Molti oggi hanno un atteggiamento compiaciuto e indifferente.
Japanese[ja]
マタイ 24:39。 ルカ 17:30)まさしく,今日多くの人に広く見られるのは,自己満足の態度です。
Kongo[kg]
(Matayo 24:39; Luka 17:30) Ya kyeleka, bubu yai bantu mingi kele ti bikalulu yina ya kukonda kudibanza sambu na mambu ya mfunu.
Kazakh[kk]
Расында да, бейқамдық — қазір көпке тән күй.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24: 39, NW; ಲೂಕ 17:30) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಇಂದು ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮನೋಭಾವವು ಸ್ವತೃಪ್ತ ಮನೋಭಾವವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 24:39; 누가 17:30) 사실, 오늘날 많은 사람들 사이에서는 자기 만족에 빠져 있는 태도가 널리 퍼져 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:39; Luka 17:30) Kine byubilo bya kwikala ntentente bibavulemo bingi lelo jino.
Kyrgyz[ky]
Чындыгында эле, бүгүн көптөр өзүнө өзү корстон болуп жашашат.
Ganda[lg]
(Matayo 24:39; Lukka 17:30) Kyokka, leero abantu bangi booleka omwoyo gw’obuteefiirayo.
Lingala[ln]
(Matai 24:39; Luka 17:30) Ya solo, lelo oyo bato mingi bazali mafumafu.
Lozi[loz]
(Mateu 24:39; Luka 17:30) Kacenu, batu ba bañata ba na ni moya wa ku sa iyakatwa lika.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:39, NW; Luko 17:30) Šiandien daugelis išties abejingi ir savimi patenkinti.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:39; Luka 17:30) Bine, bavule dyalelo badi na mumweno wa kushikata mu maloa a kwididika.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:39; Luka 17:30) Bushuwa, mmuenenu wa malu udi mutangalake mu bantu ba bungi lelu ngua kupepeja malu.
Luvale[lue]
(Mateu 24:39; Luka 17:30) Chikupu vene namakumbi ano nawa vatu vavavulu vachili namichima yakanengauli.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:39; Luka 17:30) Tûn laia mi tam tak chuan ngaihngamna rilru put hmang an lantîr tak zet a ni a.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:39; Luc 17:30) Ek vremem, zordi buku dimunn indiferan.
Malagasy[mg]
(Matio 24:39; Lioka 17:30) Tsy miraika koa ny ankamaroan’ny olona ankehitriny.
Marshallese[mh]
(Matu 24:39; Luk 17:30) Emol, lemnak eo an elõñ armij ilo ran kein ej einwõt lemnak in jab kea.
Macedonian[mk]
Всушност, кај многу луѓе денес преовладува ставот на самоугодување.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:39; ലൂക്കൊസ് 17:30) ഇക്കാലത്ത് അനേകരും അലക്ഷ്യ മനോഭാവം ഉള്ളവരാണ്.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч, өнөөдөр олон хүн маадгар байх хандлагатай болжээ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:39; Luk 17:30) Sɩd me, rũndã-rũndã neb wʋsg tara yam-kaalgo.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३९; लूक १७:३०) खरोखर आजच्या काळातील बऱ्याच लोकांची अशीच आत्मसंतुष्ट मनोवृत्ती आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24:39; Luqa 17:30) Fil- fatt, l- attitudni komuni taʼ ħafna llum hija li jkunu sodisfatti bihom infushom.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃၉; လုကာ ၁၇:၃၀) မိမိတို့ကိုယ်ကို အားရကျေနပ်သော စိတ်သဘောထားသည် ယနေ့ အမှန်ပင်ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 39; Lukas 17: 30) Og mange i dag har virkelig en svært selvisk og likeglad holdning.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३९; लूका १७:३०) निस्सन्देह, आज थुप्रैमा आत्म-सन्तुष्टिको मनोवृत्ति व्याप्त छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:39; Lukas 17:30) Doshili, vahapu kunena ove na oikala yokuhenakonasha.
Niuean[niu]
(Mataio 24:39, Luka 17:30) Haia moli, ko e aga ne holofa ke he tokologa he vaha nei ko e fakateaga.
Dutch[nl]
De heersende instelling van velen in deze tijd is er inderdaad een van onverschillige zelfgenoegzaamheid.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 39; Luka 17: 30) Ka kgonthe, boemo bja kgopolo bjo bo apareditšego bja ba bantši lehono ke bja go iketla.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:39; Luka 17:30) Inde, anthu ambiri masiku ano ngamphwayi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:39; ਲੂਕਾ 17:30) ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:39; Lucas 17:30) On, say kasmak ya awawey na dakel natan et say pagmamaliw a mangiyaleng-aleng o kampante.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:39; Lukas 17:30) Sí, e aktitut ku ta reina awe serka mayoria hende ta un aktitut despreokupá i satisfecho ku nan mes.
Pijin[pis]
(Matthew 24:39; Luke 17:30) Tru tumas, main fasin bilong planti distaem hem for ting nating long samting.
Polish[pl]
I rzeczywiście, w dobie dzisiejszej większość ludzi skupia się na własnych sprawach.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:39; Luk 17:30) Kahrehda, e sansal me madamadau en roporop me rek rahnwet.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:39; Lucas 17:30) Com certeza, a atitude prevalecente hoje em dia é de complacência.
Rundi[rn]
Nkako, inyifato yiganje y’abantu benshi muri iki gihe ni iy’ukutagira ico binona.
Romanian[ro]
Da, indiferenţa şi mulţumirea de sine constituie şi azi atitudinea predominantă.
Russian[ru]
В самом деле, сегодня многие пребывают в состоянии самоуспокоенности.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, muri iki gihe usanga abantu benshi bidamarariye, nta cyo bitayeho.
Sango[sg]
Biani, bango ndo ti azo mingi laso ayeke ti gi bê na ndo ye oko pëpe.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:39; ලූක් 17:30, NW) ඇත්තෙන්ම, අද දින බොහෝදෙනෙකු තුළ තිබෙන්නේ කිසිම දෙයක් ගණනකට ගන්නේ නැති උදාසීන ආකල්පයකි.
Slovak[sk]
(Matúš 24:39; Lukáš 17:30) Skutočne, medzi ľuďmi dnes prevláda falošný pocit uspokojenia.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:39; Lukež 17:30) Zares, danes med mnogimi prevladuje samozadovoljno stališče.
Samoan[sm]
(Mataio 24:39; Luka 17:30) O le mea moni, o le manatu taatele o le toʻatele i aso nei o le lē manatu mamafa.
Shona[sn]
(Mateu 24:39; Ruka 17:30) Chokwadi, vakawanda vatinoona nhasi vakavarairwa.
Albanian[sq]
(Mateu 24:39; Luka 17:30) Vërtet, qëndrimi që kanë shumica e njerëzve sot është që të jepen pas rehative.
Serbian[sr]
I zaista, stav koji danas preovladava kod mnogih jeste stav samozadovoljstva.
Sranan Tongo[srn]
Iya, furu sma na ini a ten disi abi wan mi-no-ke fasi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:39; Luka 17:30) Ka sebele, batho ba bangata kajeno ba na le boikutlo ba ho se tsotelle.
Swedish[sv]
(Matteus 24:39; Lukas 17:30) Ja, den dominerande inställningen hos många i våra dagar är självbelåtenhet.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:39; Luka 17:30) Kwa kweli, watu wengi leo wana mtazamo wa kutojali.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:39; Luka 17:30) Kwa kweli, watu wengi leo wana mtazamo wa kutojali.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:39; லூக்கா 17:30) சொல்லப்போனால், மெத்தனமான போக்கு இன்றும் பெரும்பாலும் மக்கள் மத்தியில் நிலவுகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:39; లూకా 17: 30) వాస్తవానికి, నేడు అనేకులలో ప్రబలంగా ఉన్న దృక్పథం అలాంటి స్వయం-సంతృప్తి దృక్పథమే.
Thai[th]
; ลูกา 17:30) อัน ที่ จริง ความ เฉยเมย เป็น เจตคติ ที่ แพร่ หลาย ท่ามกลาง ผู้ คน มาก มาย ใน ทุก วัน นี้.
Tiv[tiv]
(Mateu 24:39; Luka 17:30) Nyian kpaa ior kpishi mbá a ieren i wan kwagh ikyo ga la.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:39; Lucas 17:30) Sa katunayan, ang laganap na saloobin ng marami sa ngayon ay ang pagiging kampante.
Tetela[tll]
(Mateu 24:39; Luka 17:30) Lo mɛtɛ, dionga diamboleka monga l’anto efula ɛlɔ kɛnɛ ele dia ndjangɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:39; Luke 17:30) Ee ruri, bontsi jwa batho gompieno ba na le boikutlo jwa go tsaya dilo motlhofo.
Tongan[to]
(Mātiu 24:39; Luke 17:30) Ko e mo‘oni, ko e mā‘unga fakakaukau ‘a e tokolahi ‘i he ‘ahó ni ko e fakakaukau ta‘ehoha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:39; Luka 17:30) Masimpe, imuuya uudumide kapati kubantu banji sunu ngwakutabikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:39; Luk 17:30) Tru tumas, tingting bilong planti man long nau, em ol i ting ol samting i orait tasol.
Turkish[tr]
(Matta 24:39; Luka 17:30) Gerçekten de bugün birçok kişiye egemen olan tutum umursamazlıktır.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:39; Luka 17:30) Ina, vo tala namuntlha va ni langutelo ra ku nga khathali hi nchumu.
Tatar[tt]
Чыннан да, безнең көннәрдә күп кешеләр тынычлыкка бирелеп яши.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:39; Luka 17:30) Inya, ŵanandi lero ŵali na mzimu wa kudemwera.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:39; Luka 17:30) E tonu , e lauiloa te uiga ko te manatu māmā i tino e tokouke i aso nei.
Twi[tw]
(Mateo 24:39; Luka 17:30) Nokwarem no, su a nnipa pii reda no adi nnɛ ne anibiannaso.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:39; MN; Luka 17:30) Oia mau, e haerea mauruuru noa ia ’na iho to te taata e rave rahi i teie tau.
Ukrainian[uk]
Справді, сьогодні багато людей виявляють самовдоволеність.
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 39; Luka 17: 30) Koloneke vilo omanu valua va yongola lika oku tẽlisa olonjongole viavo muẽle loku tula utima.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳۹؛ لوقا ۱۷:۳۰) آج بھی زیادہتر لوگ اپنی روش بدلنے کو تیار نہیں ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 24:39; Luka 17:30) I ngoho, mavhonele ane vhathu vhanzhi vha vha nao ṋamusi ndi a u sa londa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:39, NW; Lu-ca 17:30) Thật vậy, thái độ của nhiều người ngày nay là tự mãn.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:39; Lukas 17:30) Oo, an kaylap nga paggios han damu nga mga tawo yana amo an kawaray pagtagad.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:39, MN; Luka 17:30) Koia ko te aga ʼaē kua mulimuli kiai te tokolahi ia ʼaho nei, ko te lotonoa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:39; Luka 17:30) Enyanisweni, abantu abaninzi namhlanje banesimo sengqondo sokungakhathali.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:39; Lúùkù 17:30) Láìṣe àní-àní, ìwà tó gbòde kan lónìí ni ìwà àìka-nǹkan-sí.
Chinese[zh]
马太福音24:39;路加福音17:30)今天,世上许多人都耽于安逸,不理灾祸将临。
Zande[zne]
(Matayo 24:39; Ruka 17:30) Ka pe rengo, gu sino berã moipai areme ti aboro nga gu sino nga ga sakparakpa.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:39; Luka 17:30) Ngempela, abaningi namuhla banesimo sengqondo sokunganaki.