Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 14 jaar later het God Abraham beveel om besny te word en om sy hele huishouding te besny.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 14:8-16) ይህን ካደረገ ከ14 ዓመታት ገደማ በኋላ አምላክ፣ አብርሃም ራሱ እንዲገረዝ ብሎም በቤቱ የሚኖሩትን ሁሉ እንዲገርዝ ትእዛዝ ሰጠው።
Arabic[ar]
(تكوين ١٤: ٨-١٦) وبعد نحو ١٤ سنة، امر الله ابراهيم ان يختتن ويختن جميع اهل بيته.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 14:8-16) Pakalihis nin mga 14 taon, pinagbotan nin Dios si Abraham na magpaturi asin turion an bilog niang kasararo sa harong.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 14:8-16) Nakalimo ilyo papitile imyaka 14, Lesa aebele Abrahamu ukusembululwa no kusembulula bonse aba mu lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 14:8–16) Около четиринайсет години по–късно Бог заповядал на Авраам да се обреже, той и потомството му.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৪:৮-১৬) এর প্রায় ১৪ বছর পর, ঈশ্বর অব্রাহামকে ত্বক্চ্ছেদ করতে এবং তার পরিবারের সমস্ত পুরুষকে ত্বক্চ্ছেদ করাতে আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 14:8-16) Mga 14 ka tuig sa ulahi, ang Diyos nagsugo kang Abraham nga magpatuli ug tulion ang tibuok niyang panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 14:8-16) Apepre 14 an plitar, Bondye ti demann Abraam pour sirkonsi e pour sirkonsi tou son fanmir.
Danish[da]
(1 Mosebog 14:8-16) Omkring 14 år senere befalede Gud Abraham at han skulle omskæres, og at han skulle omskære hele sin husstand.
Ewe[ee]
(Mose I, 14:8-16) Le ƒe 14 megbe la, Mawu de se na Abraham be wòatso aʋa eye woatsoe na eƒe aƒemetɔwo katã.
Efik[efi]
(Genesis 14:8-16) N̄kpọ nte isua 14 ke oro ebede, Abasi ama ọdọhọ Abraham ana mbobi onyụn̄ enịm ofụri irenowo ke ufọk esie mbobi.
Greek[el]
(Γένεση 14:8-16) Περίπου 14 χρόνια αργότερα, ο Θεός έδωσε στον Αβραάμ την εντολή να περιτμηθεί και να περιτμήσει ολόκληρο το σπιτικό του.
English[en]
(Genesis 14:8-16) About 14 years later, God commanded Abraham to get circumcised and to circumcise his entire household.
Spanish[es]
Unos catorce años más tarde, Dios le mandó circuncidarse y circuncidar a todos los miembros de su casa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 14: 8- 16) Ni oti e 14 na yabaki na kena yaco oqo, sa qai vakarota na Kalou vei Eparama kei na nona matavuvale me ratou cili.
French[fr]
Environ 14 ans plus tard, Dieu a demandé à Abraham de se faire circoncire et de circoncire tous les éléments masculins de sa maisonnée.
Ga[gaa]
(1 Mose 14:8-16) Aaafee afii 14 sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ fã Abraham koni eha afo lɛ kɛ ewe lɛ fɛɛ ketia.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 14:8-16) To nudi owhe 14 godo, Jiwheyẹwhe degbena Ablaham nado gbòada bosọ gbòada na whédo etọn blebu.
Hebrew[he]
כעבור 14 שנה בערך, ציווה אלוהים על אברהם להימול ולמול את כל בני ביתו.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 14:8-16) Mga 14 ka tuig sang ulihi, si Abraham kag ang iya bug-os nga panimalay ginsugo sang Dios nga magpatuli.
Croatian[hr]
Mojsijeva 14:8-16). Otprilike 14 godina nakon tog događaja Bog je zapovjedio Abrahamu da obreže sebe i sve muške članove svog doma.
Hungarian[hu]
Mintegy 14 évvel később Isten megparancsolta Ábrahámnak, hogy metélje körül magát és egész háznépét.
Indonesian[id]
(Kejadian 14:8-16) Sekitar 14 tahun kemudian, Allah memerintahkan agar Abraham dan seluruh rumah tangganya disunat.
Igbo[ig]
(Jenesis 14:8-16) Ka ihe dị ka afọ iri na anọ gasịrị, Chineke gwara Ebreham ka o bie úgwù, ọ gwakwara ya bie nwoke ọ bụla nọ n’ụlọ ya úgwù.
Iloko[ilo]
(Genesis 14:8-16) Agarup 14 a tawen kalpasanna, imbilin ti Dios nga agpakugit ni Abraham ken kugitenna ti intero a sangakabbalayanna.
Italian[it]
(Genesi 14:8-16) Circa 14 anni dopo Dio comandò ad Abraamo di circoncidere se stesso e tutti i maschi della sua casa.
Japanese[ja]
創世記 14:8‐16)それから14年ほど後に,神はアブラハムに割礼を受けることと,自分の家の男たちすべてに割礼を施すことを命じました。
Georgian[ka]
დაახლოებით თოთხმეტი წლის შემდეგ ღმერთმა უთხრა აბრაამს, რომ წინადაეცვითა თავად და მთელ მის ოჯახს.
Kongo[kg]
(Kuyantika 14:8-16) Bamvula kiteso ya 14 na nima, Nzambi kusongaka Abrahami na kudiyotisa mpi na kuyotisa bana babakala yonso ya nzo na yandi.
Korean[ko]
(창세 14:8-16) 그로부터 약 14년 후에 하느님은 아브라함에게 그 자신과 그의 집안 사람 전체가 할례를 받을 것을 명령하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 14:8-16) Byo papichile myaka jikumi na ina, Lesa wakambizhe Abalahama kuba’mba atwele mu mukanda pamo ne ba mu kisemi kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 14: 8- 16) Una vavioka mvu 14, Nzambi wavovesa Abarayama vo kazengwa, kumosi y’esi nzo andi awonso.
Ganda[lg]
(Olubereberye 14:8-16) Nga wayiseewo emyaka nga 14, Katonda yalagira Ibulayimu akomolebwe era akomole n’ab’omu maka ge bonna.
Lingala[ln]
(Genese 14: 8- 16) Mbula soki 14 na nsima, Nzambe asɛngaki ye ná bato na ye nyonso bámikata ngenga.
Lozi[loz]
(Genese 14:8-16) Ibata iba hamulaho wa lilimo ze 14 ku zwa fo, Mulimu a laela Abrahama ku kena mwa mupato ni ba ndu ya hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Po maždaug keturiolikos metų Dievas liepė Abraomui apsipjaustyti ir tą patį padaryti savo namiškiams.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 14:8-16) Myaka 14 pa kupita’po, Leza wāsoñanya Abalahama kutwejibwa kwisao ne kutweja ba munjibo yandi yonso kwisao.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 14:8-16) Bidimu bu 14 pashishe, Nzambi wakambila Abalahama bua bamutengule yeye ne ba mu nzubu wende mujima.
Luvale[lue]
(Kuputuka 14:8-16) Kaha omu mwahichile myaka kafwe 14, Kalunga alwezele Apalahama alijihane yavene navaka-tanga yenyi vosena.
Lunda[lun]
(Kutachika 14:8-16) Chimwahitili yaaka 14, Nzambi wamulejeli Abarahama kwalama hamu tuhu nikwalamisha amwitala dindi ejima.
Morisyen[mfe]
(Genèse 14:8-16) Apepré 14 an plitar, Bondié ti donne Abraham l’ordre pou faire li-mem circonci ek pou circonci tou bann zom ki ti ena dan so lakaz.
Malagasy[mg]
(Genesisy 14:8-16) Efa ho 14 taona taorian’izay Andriamanitra vao nandidy an’i Abrahama, mba hoforana izy sy ny lehilahy rehetra tao an-tranony.
Macedonian[mk]
Мојсеева 14:8-16). По околу 14 години, Бог побарал од Авраам да се обреже не само тој туку целото негово семејство.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 14:8-16) അതിനുശേഷം ഏകദേശം 14 വർഷം കഴിഞ്ഞ് ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടു പരിച്ഛേദനയേൽക്കാനും തന്റെ മുഴുകുടുംബത്തെയും പരിച്ഛേദനയ്ക്കു വിധേയമാക്കാനും കൽപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 14:8-16) Yʋʋm 14 rẽ loogr poore, Wẽnnaam yeela a Abrahaam t’a kẽ bãong la a kẽes a zakã rãmb fãa bãongo.
Maltese[mt]
(Ġenesi 14: 8- 16) Xi erbatax-il sena wara, Alla kkmanda lil Abraham biex jiġi ċirkonċiż u jara li l- irġiel kollha taʼ daru jiġu ċirkonċiżi.
Ndonga[ng]
(Genesis 14:8-16) Konima yoomvula 14 lwaampono, Kalunga okwa li a lombwele Abraham a pite etanda noku pitithe wo etanda kehe gumwe muukwanegumbo we.
Dutch[nl]
Ongeveer veertien jaar later gaf God Abraham de opdracht zich te laten besnijden, en ook de overige mannen van zijn huis moesten besneden worden.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 14:8-16) Mo e ka bago nywaga e 14 ka morago, Modimo o ile a laela Aborahama gore a bolle le go bolotša ba lapa la gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
(Genesis 14:8-16) Patatha zaka pafupifupi 14, Mulungu analamula Abulahamu kuti adulidwe ndi kutinso adule mbumba yake yonse.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 14:8-16) ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 14 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਰਦ ਸੁੰਨਤ ਕਰਵਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 14:8-16) Kayari na 14 taon, ingganggan na Dios si Abraham a manpasegat, tan segaten to met so amin a lalaki a walad sankaabungan to.
Papiamento[pap]
(Génesis 14:8-16) Rònt di 14 aña despues, Dios a bisa Abraham pa e laga sirkunsidá su mes i henter su famia.
Polish[pl]
Dopiero jakieś 14 lat później z polecenia Bożego obrzezał siebie i wszystkich domowników płci męskiej.
Portuguese[pt]
(Gênesis 14:8-16) Cerca de 14 anos mais tarde, Deus ordenou a Abraão que fosse circuncidado e que circuncidasse todos os de sua casa.
Ruund[rnd]
(Disambishil 14:8-16) Piswimp mivu 14 kupwa, Nzamb wamuleja Aburaham kuya ku mukand ni kutwal chikumbu chend chawonsu ku mukand.
Russian[ru]
Спустя 14 лет Бог велел Аврааму обрезаться и обрезать всех мужчин в его доме.
Sango[sg]
Ngu 14 tongaso na pekoni, Nzapa ahunda na Abraham ti fâ ganza nga ti fâ azo ti da ti lo kue na ganza.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 14:8-16) ඊට අවුරුදු 14කට පසු ඔහු ඇතුළු ඔහුගේ නිවසේ සිටි සියලුම පිරිමින් චර්මච්ඡේදනය විය යුතු බවට යෙහෝවා දෙවි අණ කළා.
Slovak[sk]
Mojžišova 14:8–16) Asi 14 rokov nato Boh prikázal Abrahámovi, aby obrezal seba i celú svoju domácnosť.
Samoan[sm]
(Kenese 14:8-16) Pe tusa ma le 14 tausaga mulimuli ane, na poloaʻia ai e le Atua Aperaamo ina ia peritomeina o ia faatasi ma lona ʻauaiga uma.
Shona[sn]
(Genesisi 14:8-16) Kwapera makore anenge 14, Mwari akarayira Abrahamu kuti adzingiswe uye kuti adzingise imba yake yose.
Albanian[sq]
(Zanafilla 14:8-16) Rreth 14 vjet më pas, Perëndia e urdhëroi Abrahamin të rrethpritej vetë e të rrethpriste gjithë burrat e shtëpisë së vet.
Serbian[sr]
Oko 14 godina kasnije, Bog je zapovedio Avrahamu da obreže sebe i sve muškarce u svom domaćinstvu.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 14 yari baka dati, Gado taigi Abraham taki a musu besnèi èn taki a musu besnèi ala den mansma na ini en osofamiri tu.
Southern Sotho[st]
(Genese 14:8-16) Lilemo tse ka bang 14 hamorao, Molimo o ile a laela Abrahama hore a bolotsoe le hore a bolotse le bohle ba ntlo ea hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 14:8–16) Omkring 14 år senare befallde Gud Abraham att låta omskära sig och hela sitt hushåll.
Swahili[sw]
(Mwanzo 14:8-16) Miaka 14 hivi baadaye, Mungu alimwamuru Abrahamu atahiriwe na awatahiri wanaume wote wa nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 14:8-16) Miaka 14 hivi baadaye, Mungu alimwamuru Abrahamu atahiriwe na awatahiri wanaume wote wa nyumba yake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 14:8-16) சுமார் 14 வருடங்களுக்குப் பிறகு, ஆபிரகாமையும் அவருடைய வீட்டார் அனைவரையும் விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளும்படி கடவுள் சொன்னார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 14: 8-16) దాదాపు 14 ఏళ్ల తర్వాత, ఆయన, ఆయన ఇంటివారు సున్నతి చేయించుకోవాలని దేవుడు అబ్రాహాముకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 14:8-16) ราว ๆ 14 ปี ต่อ มา พระเจ้า ทรง บัญชา ให้ อับราฮาม รับ สุหนัต และ ให้ ทั้ง ครัว เรือน ของ ท่าน รับ สุหนัต ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 14:8-16) ድሕሪ 14 ዓመት ግን ኣምላኽ ንኣብርሃም ኪግዘር: ንዅሎም ስድራቤቱ እውን ኪገዝር ኣዘዞ።
Tagalog[tl]
(Genesis 14:8-16) Pagkaraan ng mga 14 na taon, inutusan ng Diyos si Abraham na magpatuli, pati ang kaniyang buong sambahayan.
Tetela[tll]
(Etatelu 14:8-16) Ɛnɔnyi oko 14 l’ɔkɔngɔ, Nzambi akayɔlɔmba Abarahama dia nde la nkumbo kande k’otondo mbahenyama ohekele.
Tswana[tn]
(Genesise 14:8-16) Mo e ka nnang dingwaga di le 14 morago ga tiragalo eo, Modimo o ne a laela Aborahame gore a rupe a bo a rupise ba ntlo ya gagwe botlhe.
Tongan[to]
(Senesi 14: 8- 16) ‘I he ta‘u nai ‘e 14 ki mui ai, na‘e fekau‘i ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ēpalahame ke kamu pea kamu mo e kotoa ‘o hono falé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 14:8-16) Kwiinde myaka iibalilwa ku 14, Leza wakalailila Abrahamu kuti apalulwe akupalula baŋanda yakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 14: 8- 16) Inap 14 yia samting bihain, God i tokim Abraham long ol i mas katim skin bilong em, na em i mas katim skin bilong olgeta man ol i wanhaus bilong em.
Tsonga[ts]
(Genesa 14:8-16) Endzhaku ka malembe ya 14, Xikwembu xi lerise Abrahama leswaku a yimba ni ku yimbisa vandyangu wakwe hinkwavo.
Tumbuka[tum]
(Genesis 14:8-16) Pakati pajumpha vilimika pafupifupi 14, Ciuta wakaphalira Abrahamu kuti wakotoleke, kweniso wakotole ŵanalume wose ŵa mu mbumba yake.
Twi[tw]
(Genesis 14:8-16) Mfe 14 akyi no, Onyankopɔn hyɛɛ Abraham sɛ ɔno ne ne fiefo nyinaa ntwa twetia.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 14: 8- 16) Noke yoku pita 14 kanyamo, Yehova wa handeleka Avirahama oco a seviwe evamba kumue lepata liaye.
Venda[ve]
(Genesi 14:8-16) Nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha 14, Mudzimu o vhudza Abrahamu uri a rube a rubise na vhoṱhe vha muṱani wawe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 14:8-16) Khoảng 14 năm sau, Đức Chúa Trời phán với Áp-ra-ham là ông và tất cả những người nam trong nhà ông phải chịu phép cắt bì.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 14:8-16) Paglabay hin mga 14 ka tuig, ginsugo han Dios hi Abraham nga magpaturi ngan turion an iya bug-os nga panimalay.
Xhosa[xh]
(Genesis 14:8-16) Malunga neminyaka eli-14 kamva, uThixo wayalela uAbraham ukuba aluke aze aluse nendlu yakhe iphela.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 14:8-16) Ní nǹkan bí ọdún mẹ́rìnlá lẹ́yìn náà, Ọlọ́run pàṣẹ fún Ábúráhámù pé kó dádọ̀dọ́ kó sì tún dá dọ̀dọ́ fún gbogbo àwọn aráalé rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记14:8-16)大约14年后,上帝吩咐亚伯拉罕要受割礼,也要为他家里的所有男丁行割礼。
Zulu[zu]
(Genesise 14:8-16) Ngemva kweminyaka engu-14, uNkulunkulu wayala u-Abrahama ukuba asoke futhi asoke bonke abendlu yakhe.