Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kristian en Frank het dus ’n aandeel daaraan om een faset van Jesus se teken te vervul—die verkondiging van die goeie nuus van die Koninkryk.—Matteus 24:14.
Amharic[am]
ክሪስቲያንና ፍራንክ የመንግሥቱን ምሥራች ለሌሎች በመስበክ፣ የኢየሱስን መገኘት የሚጠቁመው ምልክት አንዱ ገጽታ እንዲፈጸም የበኩላቸውን ጥረት በማድረግ ላይ ይገኛሉ።—ማቴዎስ 24:14
Arabic[ar]
وهكذا يساهم كريستيان وفرانك في اتمام احد اوجه علامة يسوع، الكرازة ببشارة الملكوت. — متى ٢٤:١٤.
Azerbaijani[az]
Kristian və Frank İsanın iştirakına əlamətin bir hissəsi olan, Padşahlıq haqqında xoş xəbərin təbliğ işinin həyata keçirilməsində iştirak edirlər (Matta 24:14).
Central Bikol[bcl]
Sa siring na paagi, si Kristian asin Frank nagtatabang sa pag-otob kan sarong kabtang kan tanda ni Jesus —an paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean. —Mateo 24:14.
Bemba[bem]
Kanshi, baKristian na baFrank balafikilisha ulubali lumo ulwa cishibilo ca kwa Yesu—ulwa kushimikila abantu imbila nsuma iya Bufumu.—Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
По този начин Кристиан и Франк участват в изпълнението на един от аспектите на Исусовия знак — проповядването на добрата новина за Царството. (Матей 24:14)
Bislama[bi]
Kristian mo Frank oli givhan blong mekem wan haf blong saen we Jisas i tokbaot i kamtru hemia blong talemaot gud nius blong Kingdom. —Matiu 24:14.
Bangla[bn]
ক্রিস্টিয়ান ও ফ্রাঙ্ক এইভাবে যিশুর চিহ্নের একটা দিককে পরিপূর্ণ করতে সাহায্য করে—রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করা।—মথি ২৪:১৪.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, si Kristian ug Frank nakaamot sa katumanan sa usa ka bahin sa ilhanan ni Jesus—ang pagwali sa maayong balita sa Gingharian.—Mateo 24:14.
Chuukese[chk]
Ren ar esileifeili ewe kapas allim ussun ewe Muu, ra apwonueta eu kinikinin an Jises esissin.—Mattu 24:14.
Seselwa Creole French[crs]
Kristian ek Frank i alor ede akonpli en laspe siny Zezi, sa i sa travay pour anons sa bon nouvel Rwayonm.—Matye 24:14.
Danish[da]
Kristian og Frank er på denne måde med til at opfylde en del af Jesu tegn — forkyndelsen af den gode nyhed om Riget. — Mattæus 24:14.
Ewe[ee]
Kristian kple Frank to mɔ sia dzi le asi kpem ɖe Yesu ƒe dzesia ƒe akpa aɖe—si nye gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia—ƒe emevava ŋu.—Mateo 24:14.
Efik[efi]
Ntem, Kristian ye Frank ẹtiene ẹsu kiet ke otu idiọn̄ọ edidu Jesus—edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄.—Matthew 24:14.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ο Κρίστιαν και ο Φρανκ συμβάλλουν στην εκπλήρωση μιας πτυχής του σημείου του Ιησού—του κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας.—Ματθαίος 24:14.
English[en]
Kristian and Frank thus help fulfill one facet of Jesus’ sign —the preaching of the good news of the Kingdom. —Matthew 24:14.
Spanish[es]
De este modo, Kristian y Frank contribuyen al cumplimiento de uno de los rasgos de la señal de Jesús: la predicación de las buenas nuevas del Reino (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Sel moel aitavad Kristian ja Frank kaasa Jeesuse antud tundemärgi ühe tahu täitumisele, milleks on Kuningriigi hea sõnumi kuulutamine (Matteuse 24:14).
Finnish[fi]
Kristian ja Frank ovat tällä tavoin mukana toteuttamassa erästä Jeesuksen tunnusmerkin piirrettä: saarnaamassa Valtakunnan hyvää uutista (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
O koya gona, erau sa vakaitavi tiko o Kristian kei Frank ena kena vakayacori e dua na tiki ni ivakatakilakila a cavuta o Jisu —oya na vunautaki ni itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou. —Maciu 24:14, VV.
French[fr]
” Kristian et Frank participent ainsi à la réalisation d’un des éléments du signe : la prédication de la bonne nouvelle du Royaume. — Matthieu 24:14.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Kristian kɛ Frank fɛɛ yeɔ buaa ni Yesu okadi lɛ fã ko baa mli—no ji Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ shiɛmɔ.—Mateo 24:14.
Gilbertese[gil]
Mangaia are Kristian ao Frank, a buoka kakoroan nanon kanoan ana kanikina Iesu, ae tataekinan euangkerion Uean te Atua. —Mataio 24:14.
Gujarati[gu]
આજે ક્રિસ્ટીન અને ફ્રેન્ક ઈસુએ જણાવેલા બનાવોનો એક ભાગ પૂરો કરવામાં મદદ કરી રહ્યાં છે. એ છે, પરમેશ્વર યહોવાહના રાજ્યની સુવાર્તા બીજાઓને જણાવવી.—માત્થી ૨૪:૧૪.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Kristian po Frank po to alọgọ nado hẹn adà ohia Jesu tọn dopo di—enẹ wẹ yẹwhehodidọ wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn.—Matiu 24:14.
Hausa[ha]
Kristian da Frank sun cika fasali ɗaya na alamar Yesu, wato, yin wa’azin bisharar Mulki.—Matiyu 24:14.
Hebrew[he]
באופן זה תורמים קריסטיאן ופרנק להתגשמות היבט אחד של האות שנתן ישוע — הכרזת הבשורה הטובה על המלכות (מתי כ”ד:14).
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginatuman nanday Kristian kag Frank ang isa ka bahin sang tanda ni Jesus —ang pagbantala sing maayong balita sang Ginharian. —Mateo 24:14.
Croatian[hr]
Kristian i Frank tako sudjeluju u ispunjenju jednog obilježja Isusovog znaka — u propovijedanju dobre vijesti o Kraljevstvu (Matej 24:14).
Haitian[ht]
” Konsa, Kristian ak Frank ap patisipe nan akonplisman yon fasèt nan siy Jezi te bay la : predikasyon bon nouvèl Wayòm nan. — Matye 24:14.
Hungarian[hu]
Kristian és Frank ezzel hozzájárulnak Jézus jele egyik részletének a beteljesedéséhez, ami nem más, mint a Királyság jó hírének prédikálása (Máté 24:14).
Armenian[hy]
Իրենց գործունեությամբ Կրիստիանն ու Ֆրանկը բաժին են բերում Հիսուսի նկարագրած նշանի մեկ երեսակի կատարման մեջ. դա Թագավորության բարի լուրի քարոզչությունն է (Մատթէոս 24։ 14)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Kristian dan Frank ikut menggenapi salah satu corak dari tanda Yesus —pemberitaan kabar baik Kerajaan. —Matius 24:14.
Igbo[ig]
Kristian na Frank si otú a enye aka n’imezu otu n’ime ihe ndị mejupụtara ihe ịrịba ama ahụ Jizọs nyere—ikwusa ozi ọma nke Alaeze ahụ.—Matiu 24:14.
Iloko[ilo]
Gapuna, tumultulong da Kristian ken Frank a mangitungpal iti maysa nga aspeto ti pagilasinan ni Jesus —ti panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian. —Mateo 24:14.
Icelandic[is]
Kristian og Frank eru þannig að uppfylla einn þátt í tákninu sem Jesús lýsti — boðun fagnaðarerindisins um ríkið. — Matteus 24:14.
Isoko[iso]
Kristian avọ Frank a be rehọ ere oruo ru abọjọ oka Jesu na gba—ewhowho ovuẹ usi uwoma Uvie na.—Matiu 24:14.
Italian[it]
Kristian e Frank fanno quindi la loro parte per adempiere un aspetto del segno di Gesù: la predicazione della buona notizia del Regno. — Matteo 24:14.
Georgian[ka]
ამგვარად, კრისტიანსა და ფრანკს თავიანთი წვლილი შეაქვთ, რომ შესრულდეს იესოს ნიშნის ერთი ნაწილი — სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგება (მათე 24:14).
Kongo[kg]
Ntangu bo kesalaka buna, Kristian ti Frank kepesaka maboko na kulungisa dyambu mosi ya metala kidimbu ya Yezu: kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu. —Matayo 24:14.
Kazakh[kk]
Осылай Кристиан мен Франк Иса айтқан белгінің бір бөлігінің орындалуына, яғни Патшалық туралы ізгі хабарды уағыздауға, атсалысуда (Матай 24:14).
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik Kristianip Frankillu Jiisusip nalunaaqutaata ilaa piviusunngortippaat — Naalagaaffik pillugu nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigineratigut. — Matthæusi 24:14
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೀಯಾನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಸೂಚನೆಯ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿರುವ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಸಾರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. —ಮತ್ತಾಯ 24:14.
Korean[ko]
그렇게 하여 크리스티안과 프랑크는 예수께서 알려 주신 표징의 한 가지 부면—왕국의 좋은 소식을 전파하는 일—을 성취시키는 데 기여하고 있습니다.—마태 24:14.
Kaonde[kqn]
Kristian ne Frank babena kufikizha kiyukilo kimo kya kwa Yesu—kusapwila mambo awama a Bufumu.—Mateo 24:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Kristian ye Frank dimosi belungisanga muna mambu kayika Yesu mekala se sinsu —samuna nsangu zambote za Kintinu. —Matai 24:14.
Kyrgyz[ky]
Кристиан менен Фрэнк Ыйса айткан белгинин бир бөлүгүнүн аткарылышына, атап айтканда, Падышалык жөнүндөгү жакшы кабардын таралышына өз салымдарын кошуп жатышат (Матай 24:14).
Ganda[lg]
Kristian ne Frank bakoze ekyo ekyogerwako mu kabonero k’okubeerawo kwa Yesu —babuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka. —Matayo 24:14.
Lingala[ln]
Kristian ná Frank bazali kokokisa likambo moko ya elembo ya Yesu, elingi koloba kosakola nsango malamu ya Bokonzi.—Matai 24:14.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo bo Kristian ni Frank ba taleleza kalulo ye ñwi ya sisupo sa Jesu, yona ya ku kutaza taba ye nde ya Mubuso.—Mateu 24:14.
Luba-Katanga[lu]
Ba Kristian ne Frank bakwashanga ku kufikidila kwa mwanda umo wa mu kiyukeno kya Yesu—kusapulwa kwa myanda miyampe ya Bulopwe.—Mateo 24:14.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Kristian ne Frank badi bambuluisha bua kukumbaja tshitupa tshimue tshia tshimanyinu tshia Yezu: diyisha lumu luimpe lua Bukalenge.—Matayo 24:14.
Luvale[lue]
Kristian naFrank veji kutesangamo chinjikizo ahanjikile Yesu chakwambulula mujimbu wamwaza waWangana.—Mateu 24:14.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Kristiana leh Frank-a te chuan Isua chhinchhiahna hmêlhmang pakhat —Lalram chanchin ṭha hrilhna —chu an tifamkim a ni. —Matthaia 24:14.
Latvian[lv]
Kristiāns un Franks šādi palīdz īstenoties vienai no Jēzus dotās zīmes iezīmēm — Valstības labās vēsts sludināšanai. (Mateja 24:14.)
Morisyen[mfe]
C’est dan sa fason-la ki Kristian ek Frank aidé pou realise enn l’aspect sa signe ki Jésus ti donné-la—predication bon nouvel lor Royaume.—Matthieu 24:14.
Malagasy[mg]
Manatanteraka lafiny iray amin’ilay famantarana noresahin’i Jesosy, i Kristian sy Frank, dia ny fitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana.—Matio 24:14.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in rej jibañ kajejjet juõn ian mõttan kakõlle eo an Jesus—kwalok kin news eo emõn kin Ailiñ eo.—Matu 24:14.
Macedonian[mk]
На тој начин, Кристиан и Франк помагаат да се исполни еден аспект од Исусовиот знак — проповедањето на добрата вест за Царството (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ക്രിസ്റ്റീനും ഫ്രാങ്കും രാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് യേശു നൽകിയ അടയാളത്തിന്റെ ഒരു വശം നിവർത്തിക്കുന്നു. —മത്തായി 24:14.
Mòoré[mos]
Rẽnd a Kristian la a Frank naagdame n kɩtdẽ tɩ yell a ye sẽn naag bãnd ning a Zezi sẽn kõ wã paamd pidsgu. Yaa Wẽnnaam Rĩungã koe-noogã moonego.—Matɩe 24:14.
Maltese[mt]
Kristian u Frank b’dan il- mod jgħinu fit- twettiq taʼ fattur wieħed tas- sinjal taʼ Ġesù—l- ippridkar taʼ l- aħbar tajba tas- Saltna.—Mattew 24:14.
Burmese[my]
ထိုနည်းဖြင့် ခရစ်တီးယန်းနှင့် ဖရန့်ခ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ဟောပြောခြင်းဟူသည့် ယေရှုဖော်ပြခဲ့သော နိမိတ်လက္ခဏာထဲမှ အသွင်တစ်ရပ်ပြည့်စုံစေရေးတွင် ပါဝင်ကူညီနေကြသည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄။
Norwegian[nb]
Kristian og Frank bidrar dermed til oppfyllelsen av ett trekk ved Jesu tegn — forkynnelsen av det gode budskap om Riket. — Matteus 24: 14.
Nepali[ne]
यस प्रकार क्रिस्टियान र फ्राङ्कले येशूको उपस्थितिको एउटा चिह्न पूरा गर्न योगदान पुऱ्याइरहेका छन् अर्थात् परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गरिरहेका छन्।—मत्ती २४:१४.
Ndonga[ng]
Ano Kristian naFrank ohaya kwathele mokugwanitha ombinga yimwe yendhindhiliko lyaJesus—okuuvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa.—Mateus 24:14.
Niuean[niu]
Kua lagomatai e Kristian mo Frank ke fakamoli e taha puhala he fakamailoga ha Iesu—ko e fakamatala e tala mitaki he Kautu.—Mataio 24:14.
Dutch[nl]
Op die manier helpen Kristian en Frank mee één facet van Jezus’ teken te vervullen, namelijk de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk. — Mattheüs 24:14.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Kristian le Frank ba tšea karolo go phethagatšweng ga sebopego se sengwe sa pontšho ya Jesu—go bolelwa ga ditaba tše dibotse tša Mmušo.—Mateo 24:14, NW.
Nyanja[ny]
Motero, Kristian ndi Frank amathandiza kukwaniritsa mbali imodzi ya chizindikiro cha Yesu. Mbali imeneyi ndiyo kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu. —Mateyu 24:14.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Кристиан ӕмӕ Фрэнк ӕххуыс кӕнынц, Йесо адӕмы ’хсӕн ӕнӕуынгӕ хуызы кӕй ис, уый нысаны иу хай ӕххӕст кӕнынӕн,– Паддзахады хорз хабар хъусын кӕнынӕн (Матфейы 24:14).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸਟੀਆਨ ਅਤੇ ਫ਼ਰੈਂਕ ਯਿਸੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।—ਮੱਤੀ 24:14.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et nasusumpal nen Kristian tan Frank so sakey a kabiangan na tanda nen Jesus, salanti, say panangipulong ed maong a balita na Panarian. —Mateo 24:14.
Papiamento[pap]
Asina Kristian ku Frank ta yuda kumpli ku un rasgo di e señal di Hesus, esta, e predikashon di e evangelio òf bon notisia di e Reino.—Mateo 24:14.
Pijin[pis]
Samting wea Kristian and Frank duim hem help for fulfillim wanfala part bilong datfala saen bilong Jesus, hem nao, waka for preachim gud nius bilong Kingdom.—Matthew 24:14.
Polish[pl]
W ten sposób Kristian i Frank biorą udział w urzeczywistnianiu jednego z elementów znaku Jezusa — rozgłaszaniu dobrej nowiny o Królestwie (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
Ira eri sewese kapwaiada ehu irair en sapwellimen Sises kilelo—kalohki Rongamwahu en Wehin Koht.—Madiu 24:14.
Portuguese[pt]
Kristian e Frank dessa forma ajudam a cumprir o seguinte aspecto do sinal de Jesus: a pregação das boas novas do Reino. — Mateus 24:14.
Rundi[rn]
Gutyo, Kristian na Frank baragira uruhara mw’iranguka ry’umuce umwe wa ca kimenyetso Yezu yatanga, ni ukuvuga kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami. —Matayo 24:14.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Kristian ni Frank akwashin kuwanyish kwa mulad umwing wa chijingidij cha Yesu—kulejan rusangu ruwamp ra Want.—Mateu 24:14.
Romanian[ro]
Kristian şi Frank iau astfel parte la împlinirea uneia dintre faţetele semnului dat de Isus: predicarea veştii bune a Regatului. — Matei 24:14.
Russian[ru]
Кристиан и Франк участвуют в исполнении одной из особенностей признака присутствия Христа — провозглашении благой вести о Царстве (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Kristian na Frank bagira uruhare mu gusohoza kimwe mu bigize ikimenyetso Yesu yatanze, ari cyo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami.—Matayo 24:14.
Sinhala[si]
මේ අනුව යේසුස්ගේ ලකුණේ එක අංගයක් වන දේවරාජ්යය ගැන ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම ක්රිස්ටියොන් සහ ෆ්රාන්ක් ඉටු කරමින් සිටිනවා.—මතෙව් 24:14.
Slovak[sk]
Kristian a Frank tak majú účasť na spĺňaní jedného prvku Ježišovho znamenia — hlásania dobrého posolstva o Kráľovstve. — Matúš 24:14.
Slovenian[sl]
Kristian in Frank tako pomagata izpolnjevati enega od vidikov Jezusovega znamenja – oznanjevanje dobre novice o Kraljestvu. (Matej 24:14)
Samoan[sm]
I lea, ua fesoasoani ai Kristian ma Falani e faataunuuina se tasi o vala o le faailoga na fetalai i ai Iesu; le talaʻiina o le tala lelei o le Malo.—Mataio 24:14.
Shona[sn]
Nokudaro Kristian naFrank vanobatsira kuti chimwe chikamu chechiratidzo chokuvapo kwaJesu chizadzike—kuparidzirwa kwemashoko akanaka oUmambo.—Mateu 24:14.
Albanian[sq]
Pra, Kristiani dhe Franku ndihmojnë në përmbushjen e një prej aspekteve të shenjës së Jezuit —predikimit të lajmit të mirë për Mbretërinë. —Mateu 24:14.
Serbian[sr]
Kristijan i Frank na taj način doprinose ispunjenju jednog obeležja Isusovog znaka — propovedanja dobre vesti o Kraljevstvu (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, Kristian nanga Frank abi wan prati na a kontru fu wán pisi fu a marki fu Yesus, namku fu preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre. —Mateyus 24:14.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, Kristian le Frank ba tlatsetsa ho phethahatseng karolo e ’ngoe ea pontšo eo Jesu a buileng ka eona—e leng ho boleloa ha litaba tse molemo tsa ’Muso.—Matheu 24:14.
Swedish[sv]
Kristian och Frank är därför med om att uppfylla en sida av Jesu tecken, nämligen predikandet av de goda nyheterna om kungariket. (Matteus 24:14)
Swahili[sw]
Hivyo, Kristian na Frank wanashiriki kutimiza sehemu moja ya ile ishara ya Yesu, yaani, kuhubiriwa kwa habari njema ya Ufalme.—Mathayo 24:14.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Kristian na Frank wanashiriki kutimiza sehemu moja ya ile ishara ya Yesu, yaani, kuhubiriwa kwa habari njema ya Ufalme.—Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, க்ரிஸ்டியானும் ஃபிராங்க்கும் இயேசு சொன்ன அடையாளத்தின் ஓர் அம்சத்தை நிறைவேற்றுவதில் பங்குகொள்கிறார்கள், அதாவது ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் பங்குகொள்கிறார்கள். —மத்தேயு 24:14.
Telugu[te]
ఆ విధంగా క్రిస్టియెన్, ఫ్రాంక్ యేసు చెప్పిన సూచనలోని ఒక అంశం, అంటే రాజ్య సువార్త ప్రకటించబడడమనే అంశం నెరవేరడానికి సహాయం చేస్తున్నారు. —మత్తయి 24:14.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ คริสทิอัน และ แฟรงก์ ช่วย ทํา ให้ แง่ มุม หนึ่ง เกี่ยว กับ หมาย สําคัญ ของ พระ เยซู สําเร็จ เป็น จริง นั่น คือ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.—มัดธาย 24:14.
Tigrinya[ti]
ክሪስቲያንን ፍራንክን ነቲ ሓደ መዳይ እቲ ምልክት ዝዀነ ስብከት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምፍጻም እጃሞም የበርክቱ ኣለዉ።—ማቴዎስ 24:14
Tiv[tiv]
Kristian man Frank mba wasen u kuren kwagh môm ken ikyav i m-ande u Yesu la—kwagh shon yô ka loho u dedoo u Tartor u i lu pasen ior kwagh u ú la.—Mateu 24:14.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nakatutulong sina Kristian at Frank sa pagtupad sa isang bahagi ng tanda ni Jesus —ang pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian. —Mateo 24:14.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Kristian nde la Frank wekɔ lo kimanyiya dia kotsha dui dimɔtshi dia lo djembetelo ya Yeso, mbuta ate esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo. —Mateu 24:14.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, Kristian le Frank ba thusa go diragatsa karolo e le nngwe ya sesupo sa ga Jesu—go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi.—Mathaio 24:14.
Tongan[to]
Ko Kristian mo Frank ‘okú na tokoni ai ki hono fakahoko ‘a e tafa‘aki ‘e taha ‘o e faka‘ilonga ‘a Sīsuú—ko hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá.—Mātiu 24:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Kristin a Frank bakonzya kuzuzikizya businsimi bumwi akati kabusinsimi bwacitondezyo ca Jesu, nkokuti kukambauka makani mabotu aa Bwami.—Matayo 24:14.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Kristian na Frank i helpim wok bilong truim wanpela samting bilong mak Jisas i bin kolim —em wok bilong autim gutnius bilong Kingdom. —Matyu 24:14.
Turkish[tr]
Böylece Kristian ve Frank, İsa’nın alametinin bir kısmının, Krallık hakkındaki iyi haberi duyurma işinin yerine gelmesine yardım ediyorlar (Matta 24:14).
Tsonga[ts]
Xisweswo, Kristian na Frank va pfuna ku hetisisa xiphemu xin’wana xa xikombiso xa Yesu—ku chumayeriwa ka mahungu lamanene ya Mfumo.—Matewu 24:14.
Tatar[tt]
Гайсә биргән билгенең бер үзенчәлеге — бу Патшалык турындагы яхшы хәбәрне вәгазьләү, һәм Кристиан белән Франк аның үтәлешендә катнашалар (Маттай 24:14).
Tumbuka[tum]
Mwakucita nthena, Kristian na Frank ŵakovwira kufiska cigaŵa cimoza ca cimanyikwiro ca kuŵapo kwa Yesu, ico nkhupharazga makani ghawemi gha Ufumu.—Mateyu 24:14.
Tuvalu[tvl]
E fakataunu ne Kristian mo Frank a te vaega e tasi tenei o te fakailoga a Iesu —ko te talaiatuga o te tala ‵lei o te Malo. —Mataio 24:14.
Twi[tw]
Enti, Kristian ne Frank nam saayɛ so boa ma Yesu sɛnkyerɛnne no fã biako—Ahenni ho asɛmpaka adwuma no—nya mmamu.—Mateo 24:14.
Tahitian[ty]
Te tauturu ra hoi o Kristian e o Frank i te faatupu i te hoê tuhaa o ta Iesu tapao—te pororaa i te parau apî maitai o te Basileia.—Mataio 24:14.
Ukrainian[uk]
Крістіан і Франк беруть участь у проповідуванні доброї новини про Царство, а це є одним з елементів даної Ісусом ознаки (Матвія 24:14).
Umbundu[umb]
Manji Kristian la Frank, va kasi oku kuatisa koku tẽlisiwa kuocitumasuku ca Yesu coku kunda olondaka viwa Viusoma. —Mateo 24:14.
Urdu[ur]
کرسٹین اور فرینک بادشاہی کی خوشخبری کی منادی کرنے سے یسوع کے نشان کے ایک پہلو کو پورا کر رہے ہیں۔—متی ۲۴:۱۴۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Kristian na Frank vha khou thusa u ḓadzisa ḽiṅwe sia ḽa tshiga tsha Yesu nga u ḓivhadza mafhungo maḓifha a Muvhuso.—Mateo 24:14.
Vietnamese[vi]
Như vậy, anh Kristian và anh Frank góp phần làm ứng nghiệm một khía cạnh về điềm của Chúa Giê-su—công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời.—Ma-thi-ơ 24:14.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, hira Kristian ngan Frank nabulig ha pagtuman han usa nga bahin han tigaman ni Jesus—an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.—Mateo 24:14.
Wallisian[wls]
Ko Kristian mo Frank ʼe nā fakahoko te tahi koga ʼo te fakaʼiloga ʼo Sesu —te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga. —Mateo 24:14.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uKristian noFrank bazalisekisa enye inkalo yomqondiso kaYesu—bashumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani.—Mateyu 24:14.
Yoruba[yo]
Kristian àti Frank ń tipa bẹ́ẹ̀ mú apá kan lára àmì tí Jésù mẹ́nu kàn ṣẹ, ìyẹn wíwàásù ìhìn rere Ìjọba náà.—Mátíù 24:14.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, Kristtian na Frank nadigiso paparapai sa nga gu Yesu agumbaha tipa agu apai i ainopa apai ti ni, nga tungusa gu wene pangbangaa nga ga Kindo.—Matayo 24:14.
Zulu[zu]
Ngakho uKristian noFrank bayasiza ekugcwalisekeni kwesinye isici sesibonakaliso sikaJesu—ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle zoMbuso.—Mathewu 24:14.