Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin is Jesus Christus “die Eersgeborene van die hele skepping”?
Amharic[am]
ሁሉ የተፈጠሩት በእርሱ ነው።” ኢየሱስ ክርስቶስ “የፍጥረት ሁሉ በኩር ነው” የተባለው በምን መንገድ ነው?
Bemba[bem]
Ni mu mano nshi Yesu Kristu abela “ibeli lya ku cibumbwa conse?”
Cebuano[ceb]
Sa unsang kahulogan nga si Jesu-Kristo “ang panganay sa tanang linalang”?
Czech[cs]
V jakém smyslu je Ježíš Kristus „prvorozený všeho stvoření“?
Danish[da]
I hvilken forstand er Jesus Kristus „førstefødt forud for al skabningen [ordret: „al skabnings førstefødte“, NV; se også Niels Hyldahl, Paulus’ breve, s.
German[de]
In welchem Sinne ist Jesus Christus „der Erstgeborene der ganzen Schöpfung“?
Greek[el]
Με ποια έννοια είναι ο Ιησούς Χριστός «πρωτότοκος όλων των δημιουργημάτων»;
English[en]
In what sense is Jesus Christ “the first-born of all creation”?
Spanish[es]
¿En qué sentido es Jesucristo “el primogénito de toda creación”?
Estonian[et]
Mis mõttes on Jeesus Kristus „kõige loodu esmasündinu”?
French[fr]
En quel sens Jésus Christ est- il “Premier-né de toute la création”?
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso be “vara guna Natuna” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
U kom je smislu Isus Krist “Prvorođenac svakog stvorenja”?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben „az elsőszülött minden teremtmény közül” Jézus Krisztus?
Indonesian[id]
Dalam arti apa Yesus Kristus adalah ’yang sulung dari segala yang diciptakan’?
Iloko[ilo]
Kasano a ni Jesus isu ti “inauna kadagiti amin a naparsua”?
Italian[it]
In che senso Gesù Cristo è “primogenito di ogni creazione”?
Georgian[ka]
რა გაგებით არის იესო ქრისტე „ყველა ქმნილებაზე უწინარეს დაბადებული“?
Korean[ko]
예수께서는 어떤 의미에서 “모든 창조물보다[“가운데”, 신세] 먼저 나신 자”인가?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe “lahimatoa amin’ny zavaboary rehetra” i Jesosy Kristy?
Malayalam[ml]
ഏതർത്ഥത്തിലാണ് യേശുക്രിസ്തു “സകല സൃഷ്ടിക്കും ആദ്യജാത”നായിരിക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
I hvilken forstand er Jesus Kristus «den førstefødte av alt det skapte»?
Dutch[nl]
In welk opzicht is Jezus Christus „de eerstgeborene der ganse schepping”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tlhaloganyo efe Jesu Kriste e lego ‘leitšibulo la dibopja tšohle’?
Nyanja[ny]
Kodi ndi m’lingaliro lotani m’limene Yesu Kristu ali “wobadwa woyamba wa chilengedwe chonse”?
Polish[pl]
W jakim sensie Jezus Chrystus jest „pierworodnym wszelkiego stworzenia”?
Portuguese[pt]
Em que sentido é Jesus Cristo “o primogênito de toda a criação”?
Romanian[ro]
În ce sens este Isus Cristos „Cel Întâi născut peste toată creaţia“?
Russian[ru]
В каком смысле Иисус Христос является первенцем, или первородным, всего творения?
Slovak[sk]
V akom zmysle je Ježiš Kristus „prvorodený všetkého stvorenstva“?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu je Jezus Kristus ”prvorojenec vse stvaritve“?
Shona[sn]
Jesu Kristu “ndiye dangwe rezvisikwa zvose” pakudini?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim është Jezu Krishti «i parëlinduri i çdo krijese»?
Serbian[sr]
U kom smislu je Isus Hrist „prvenac svega što je stvoreno“?
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste ke “letsibolo la tsohle tse hloliloeng” ka kutloisiso efe?
Swedish[sv]
I vilken bemärkelse är Jesus Kristus ”den förstfödde i hela skapelsen”?
Swahili[sw]
Yesu Kristo ni “mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote” kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo ni “mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote” kwa njia gani?
Tamil[ta]
என்ன கருத்தில் இயேசு கிறிஸ்து “சர்வ சிருஷ்டிக்கும் முதற் பேறுமானவர்”?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa “panganay ng lahat ng mga nilalang” si Jesu-Kristo?
Tswana[tn]
Ke ka tlhaloganyo efe e Jesu Keresete e leng “motsalwa pele mo lobopoñ lotlhe”?
Turkish[tr]
İsa Mesih hangi anlamda ‘bütün yaratılışın ilk doğanıdır’?
Tsonga[ts]
Xana Yesu Kreste i “mativula ya hinkwaswo leswi tumbuluxiweke” hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
O Iesu Mesia “tei fanau hia na mua roa i te mau mea’toa i poiete hia ra” i roto i teihea auraa?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Ісус Христос «первородний усього сотворіння»?
Xhosa[xh]
UYesu Kristu ‘ungowamazibulo kwindalo yonke’ ngokwayiphi ingqiqo?
Chinese[zh]
耶稣基督是“一切被造的之中底首生者”到底是什么意思呢?(
Zulu[zu]
Kungayiphi ingqondo uJesu Kristu ‘eyizibulo lezidalwa zonke’?