Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armageddon is ook al verbind met die eertydse stad Megiddo, die plek waar talle beslissende veldslae in Bybeltye plaasgevind het, en party godsdiensleiers het derhalwe bespiegel dat die finale oorlog op die aarde in daardie beperkte gebied sal plaasvind.
Amharic[am]
በተጨማሪም አርማጌዶን በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመናት ብዙ ጦርነቶች ተደርገውበት ከነበረው ከጥንቱ የመጊዶ ከተማ ጋር ዝምድና እንዳለው ስለተገለጸ አንዳንድ ሃይማኖታዊ መሪዎች በምድር ላይ የሚደረገው የመጨረሻ ጦርነት በዚህ ውስን ቦታ እንደሚደረግ ገምተዋል።
Arabic[ar]
ورُبطت هرمجدون ايضا بمدينة مجدّو القديمة، موقع معارك حاسمة عديدة في ازمنة الكتاب المقدس، ولذلك ظنَّ بعض القادة الدينيين ان الحرب الاخيرة على الارض ستحدث في تلك البقعة المحدودة.
Central Bikol[bcl]
Ikinonektar man an Armagedon sa suanoy na siudad nin Megido, an pinangyarihan nin dakol na nagdedesisyon na ralaban kan mga panahon kan Biblia, asin sa dahelan na iyan nagbanabana an nagkapirang namomoon sa relihion na an pangultimong guerra digdi sa daga mangyayari sa sadit na lugar na iyan.
Bemba[bem]
Armagedone alundinkanishiwa na kabili no musumba wa pa kale uwa Megido, icifulo ca mbuli sha kapeleko ishingi isha mu nshita sha Baibolo, kabili intungulushi sha butotelo shimo muli fyo shatunganya kuti inkondo ya kupelako ya pe sonde ikacitika muli cilya cifulo capelela.
Bulgarian[bg]
Освен това свързват Армагедон с древния град Магедон, поле на много решителни битки в библейски времена, и затова някои религиозни водачи смятат, че последната война на земята ще се води в тази конкретна област.
Cebuano[ceb]
Ang Armagedon gilangkit usab sa karaang siyudad sa Megido, ang dapit sa daghang mahukmanong mga gubat sa kapanahonan sa Bibliya, ug busa ang pipila ka relihiyosong mga lider nagbanabana nga ang pangataposang gubat sa yuta mahitabo nianang gamay nga luna.
Czech[cs]
Armagedon byl také spojován se starověkým městem Megiddem, místem rozhodujících bitev v biblických dobách, a někteří náboženští vůdcové vyjádřili domněnku, že se na tomto ohraničeném místě odehraje závěrečná válka na zemi.
Danish[da]
Harmagedon er også blevet sat i forbindelse med fortidsbyen Megiddo, hvor der stod mange afgørende slag på Bibelens tid, og nogle religiøse ledere har derfor fremsat spekulationer om at den endelige krig på jorden vil finde sted i dette begrænsede område.
German[de]
Harmagedon ist auch mit der alten Stadt Megiddo in Verbindung gebracht worden, die in biblischen Zeiten der Schauplatz vieler entscheidender Schlachten war, und einige religiöse Führer vermuten deshalb, der Schlußkrieg auf der Erde werde in jenem begrenzten Gebiet stattfinden.
Ewe[ee]
Wogatsɔ Harmagedon ku ɖe blema Megido-du si nye teƒe si wowɔ aʋa mamletɔ geɖe le le blema ƒe ɣeyiɣiwo me la ŋu, eyata subɔsubɔha ƒe ŋgɔnɔla aɖewo le bubum be aʋa mamlea si woawɔ le anyigba dzi la adzɔ le teƒe sue ma.
Efik[efi]
Ẹsimen Armageddon n̄ko ẹkebuan ye obio Megiddo eset, kpa itie ẹkesin̄wanade ediwak ekọn̄ ẹmi ẹbierede eneni ke eyo Bible, ndien ndusụk mme adaiso ido ukpono ke ntem ẹkere ẹte ke akpatre ekọn̄ ke isọn̄ edida itie ke ekpri ebiet oro.
Greek[el]
Επίσης, ο Αρμαγεδδών έχει συσχετιστεί με την αρχαία πόλη Μεγιδδώ, μια τοποθεσία όπου έγιναν πολλές αποφασιστικές μάχες στους Βιβλικούς χρόνους, και γι’ αυτό μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες έχουν κάνει την εικασία ότι ο τελικός πόλεμος στη γη θα λάβει χώρα σε εκείνη την περιορισμένη περιοχή.
English[en]
Armageddon has been linked also with the ancient city of Megiddo, the site of many decisive battles in Bible times, and some religious leaders have therefore speculated that the final war on earth will take place in that limited area.
Spanish[es]
También se ha vinculado al Armagedón con la antigua ciudad de Meguidó, el lugar de muchas batallas decisivas de los tiempos bíblicos, y por eso algunos líderes religiosos han presentado la idea de que la guerra final en la Tierra ocurrirá en aquella zona limitada.
Finnish[fi]
Harmagedon on yhdistetty myös muinaiseen Megiddon kaupunkiin, joka oli Raamatun aikoina monien ratkaisutaistelujen paikka, ja jotkut uskonnolliset johtajat ovat siksi esittäneet teorioita, että maapallon viimeinen sota käydään tuolla rajallisella alueella.
French[fr]
Le terme Har-Maguédôn étant également associé à la ville antique de Meguiddo, qui fut le théâtre de nombreuses batailles décisives aux temps bibliques, des chefs religieux en ont déduit que la guerre ultime qui sera livrée sur la terre aura lieu dans cette petite région du globe.
Ga[gaa]
Akɛ Harmagedon hu toɔ blema Megido maŋtiase lɛ he, he ni awuu Biblia bei amli tai wuji babaoo yɛ lɛ, no hewɔ lɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi komɛi susuɔ akɛ naagbee ta ni baaba yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ baaba yɛ nakai he ko bibioo lɛ.
Gun[guw]
Amagẹdọni ko sọ yin zize gando otò hohowhenu tọn he yin Megiddo lọ go, yedọ nọtẹn avunhiho tangan susu lẹ tọn de to ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ, podọ nukọntọ sinsẹ̀n tọn delẹ ko gbọn mọ dali do dọ dọ awhan godo tọn lọ to aigba ji na jọ to lẹdo he tindo dogbo enẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Gin-angot man ang Armagedon sa dumaan nga siudad sang Megido, ang duog diin madamo nga inaway ang natabo sang panahon nga ginsulat ang Biblia, kag busa ginahaumhaom sang pila ka relihioso nga mga lider nga ang katapusan nga inaway sa duta mahanabo sa sini lamang nga duog.
Croatian[hr]
Harmagedon se povezuje i s drevnim gradom Megidom, na čijem su se području u biblijsko doba odigrale mnoge odlučujuće bitke, pa stoga neki vjerski vođe nagađaju da bi se konačni rat na Zemlji mogao odigrati upravo na tom uskom području.
Hungarian[hu]
Armageddon Megiddó ősi városával is kapcsolatba hozható, ahol a bibliai időkben számos döntő csatát vívtak, ezért néhány vallási vezető úgy okoskodik, hogy a végső csatára azon a helyen kerül majd sor.
Western Armenian[hyw]
Անիկա Աստուածաշունչի ժամանակներուն վճռական շատ մը պատերազմներու վայր եղող վաղեմի Մակեդդով քաղաքին հետ ալ կապուած է, հետեւաբար կրօնական կարգ մը առաջնորդներ ենթադրած են որ երկրի վրայ այդ վերջնական պատերազմը, այդ սահմանափակ վայրին մէջ տեղի պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
Armagedon dihubungkan juga dengan kota purba Megido, lokasi dari banyak pertempuran yang menentukan pada jaman Alkitab, dan karena itu ada pemimpin-pemimpin agama yang berspekulasi bahwa perang terakhir di bumi akan terjadi di daerah sekitar itu.
Igbo[ig]
E jikọtawokwa Amagedọn na obodo ochie ahụ bụ Megido, bụ́ ebe a nọrọ buo ọtụtụ agha ndị siri ike n’oge Bible. N’ihi nke a, ụfọdụ ndị ndú okpukpe echewo na agha ikpeazụ a ga-alụ n’elu ala ga-ewere ọnọdụ n’ebe ahụ dị nta.
Iloko[ilo]
Nainaig met ti Armagedon iti nagkauna a siudad ti Megiddo, ti disso a pakapaspasamakan dagiti dadakkel a gubat idi panawen ti Biblia, isu nga ipagarup dagiti dadduma a lider ti relihion a ti ultimo a gubat ket mapasamakto iti bassit laeng a lugar.
Italian[it]
Armaghedon è anche stato messo in relazione con l’antica città di Meghiddo, luogo di molte battaglie decisive nei tempi biblici, per cui alcuni esponenti religiosi hanno ipotizzato che la guerra finale sulla terra si combatterà in quel territorio limitato.
Japanese[ja]
ハルマゲドンはまた,聖書時代の多くの決定的な戦いが行なわれた古代の都市メギドと結び付けられてきました。 そのため,中には,地上の最後の決戦がその限定された地域で起きると推測している宗教指導者たちもいます。
Georgian[ka]
არმაგედონს უკავშირებენ ძველ ქალაქ მეგიდოსაც, სადაც ბიბლიურ დროში არაერთი გადამწყვეტი ბრძოლა გამართულა; ამიტომ ზოგი რელიგიური წინამძღოლი ვარაუდობს, რომ ეს უკანასკნელი ომი დედამიწაზე სწორედ ამ კონკრეტულ ადგილზე მოხდება.
Korean[ko]
또한 아마겟돈은 성서 시대에 수많은 결정적 전투가 벌어졌던 장소인 고대 도시 므깃도(메기도)와 관련지어져 왔습니다. 그래서 일부 종교 지도자들은 지상에서 벌어질 최후의 전쟁이 바로 그 국한된 지역에서 일어날 것이라고 추측하였습니다.
Lingala[ln]
Liloba Armagedon lokola ezali mpe kokokisama na engumba na kalakala na Méguiddo, oyo ezalaki esika bitumba mingi ya makasi bizalaki kobundama na ntango na kala, bakonzi na mangomba balimbolaki ete etumba ya nsuka oyo ekosalama na mabelé ekobundama na régio moke wana ya mokili.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe Hara-magedona dia ampifandraisina amin’ilay tanàna fahiny hoe Megido, izay toerana nisehoan’ny ady maro nampiova zavatra. Noho izany, dia mihevitra ny mpitondra fivavahana sasany, fa ao amin’io faritra kely io no hitranga ilay ady farany eto an-tany.
Macedonian[mk]
Армагедон се поврзува и со древниот град Мегидо, место каде што се воделе многу решавачки битки во библиски времиња, па затоа некои верски водачи нагаѓаат дека последната војна на Земјата ќе се води конкретно на тоа подрачје.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ അനേകം നിർണായക യുദ്ധങ്ങളുടെ സ്ഥാനമായിരുന്ന പുരാതന മെഗിദോ നഗരത്തോടും അർമഗെദോനെ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട്, ചില മതനേതാക്കൻമാർ ഭൂമിയിലെ അന്തിമയുദ്ധം ആ പരിമിതമായ സ്ഥലത്തു നടക്കുമെന്ന് ഊഹാപോഹം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आर्मगिदोनाचा संबंध, बायबलच्या काळी जेथे अनेक निर्णायक युद्धे लढविण्यात आली त्या मगिद्दोच्या प्राचीन शहरासोबत बहुधा लावण्यात येतो व यामुळेच काही धर्मपुढाऱ्यांनी असा अंदाज केला आहे की, पृथ्वीवरील शेवटले युद्ध याच मर्यादित क्षेत्रात होईल.
Burmese[my]
အာမဂေဒုန်ကို ကျမ်းစာခေတ်က အနိုင်အရှုံး အဆုံးအဖြတ်ပေးသော စစ်တလင်း၊ ရှေးမေဂိဒ္ဒေါမြို့နှင့်လည်း ဆက်စပ်ပြောဆိုကြ၏။ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်အချို့က ထိုအကန့်အသတ်ရှိသောနေရာ၌ ကမ္ဘာ့နောက်ဆုံးစစ်ပွဲဖြစ်မည်ဟု ထင်ကြေးပေးကြ၏။
Norwegian[nb]
Harmageddon er også blitt satt i forbindelse med den gamle byen Megiddo, hvor det ble utkjempet mange avgjørende slag i bibelsk tid. Noen religiøse ledere har derfor framsatt spekulasjoner om at den siste og endelige krig på jorden vil bli utkjempet innenfor dette begrensede området.
Dutch[nl]
Armageddon is ook met de oude stad Megiddo in verband gebracht, de plaats waar in bijbelse tijden veel beslissende veldslagen werden geleverd, en volgens de bespiegelingen van sommige religieuze leiders zal de laatste oorlog op aarde in dat beperkte gebied plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Haramagedone le gona e ile ya tswalanywa le motse wa bogologolo wa Megiddo, e lego lefelo la dintwa tše dintši tša makgaolakgang mehleng ya Beibele, gomme baetapele ba bangwe ba bodumedi ba akantše gore ntwa ya mafelelo mo lefaseng e tla lwelwa lefelong leo feela.
Nyanja[ny]
Anthu ena amati mawu akuti Aramagedo anachokera ku dzina la mzinda wakale wa Megido, kumene kale kunkamenyedwa nkhondo zambiri zoopsa, ndipo atsogoleri ena azipembedzo akhala akufalitsa kuti nkhondo yomaliza padziko lapansili idzachitikira kumalo amenewa.
Polish[pl]
Armagedon bywa też kojarzony ze starożytnym miastem Megiddo, pod którym w czasach biblijnych stoczono wiele rozstrzygających bitew, toteż część przywódców religijnych snuje domysły, że właśnie na tym skrawku terenu rozegra się ostateczna wojna na ziemi.
Portuguese[pt]
O Armagedom também tem sido relacionado com a antiga cidade de Megido, local de muitas batalhas decisivas nos tempos bíblicos, e alguns líderes religiosos, portanto, têm especulado que a derradeira guerra na Terra ocorrerá naquela região limitada.
Rundi[rn]
Ni co gituma abakuru b’amadini bamwebamwe bavuga ko intambara ya nyuma yo kw’isi izobera muri ako karere.
Romanian[ro]
S-a făcut şi o legătură între termenul Armaghedon şi anticul oraş Meghido, locul unde în timpurile biblice s-au dat multe bătălii decisive. Astfel, unii conducători religioşi au făcut speculaţii, afirmând că războiul final de pe pământ va avea loc în acea zonă geografică.
Russian[ru]
Кроме того, Армагеддон связывают с древним городом Мегиддо, где в библейские времена происходило много решающих сражений, и поэтому некоторые религиозные руководители выражали мнение, что последняя война на земле произойдет на этом ограниченном пространстве.
Kinyarwanda[rw]
Nanone habayeho isano hagati y’ijambo Harmagedoni n’umurwa wa kera wa Megido, umurwa wabaye ikotaniro ry’intambara nyinshi za simusiga mu bihe bya Bibiliya, akaba ari na yo mpamvu abayobozi bamwe na bamwe b’amadini bakuriyeho kugenekereza bavuga ko intambara ya nyuma izashozwa ku isi izabera muri ako gace gato k’isi.
Slovak[sk]
Armagedon bol spájaný so starovekým mestom Megiddom, miestom rozhodujúcich bitiek biblických čias, a niektorí náboženskí vodcovia vyjadrili domnienku, že na tomto ohraničenom mieste sa odohrá posledná vojna na zemi.
Slovenian[sl]
Harmagedon so povezovali tudi s starodavnim mestom Megido, ki je bilo v biblijskih časih prizorišče mnogih odločilnih bitk, zato nekateri verski voditelji predvidevajo, da bo do končne zemeljske bitke prišlo na tem omenjenem področju.
Shona[sn]
Armagedhoni yakabatanidzwawo neguta rekare reMegidho, nzvimbo yehondo zhinji dzaipedza nharo munguva dzeBhaibheri, uye vamwe vatungamiriri vorudzidziso nokuda kwechikonzero ichecho vakafungidzira kuti hondo yokupedzisira pasi pano ichaitikira munharaunda iyeyo yakaganhurirwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, meqenëse termi Harmagedon është lidhur me qytetin e lashtë të Megidos, ku në kohët biblike janë zhvilluar shumë beteja të vendimtare, disa krerë fetarë kanë dalë në përfundimin se lufta përfundimtare në tokë do të zhvillohet në atë zonë të kufizuar të globit.
Serbian[sr]
Armagedon se povezuje i s drevnim gradom Megidom, na čijem su se području u biblijsko vreme odigrale mnoge odlučujuće bitke, pa stoga neke verske vođe nagađaju da bi se konačni rat na zemlji mogao odigrati upravo na tom ograničenom području.
Southern Sotho[st]
Armagedone e ’nile ea boela ea amahanngoa le motse oa boholo-holo oa Megido, moo lintoa tse ngata tsa makhaola-khang li ileng tsa loaneloa teng mehleng ea ho ngoloa ha Bibele, ’me ka lebaka leo, baeta-pele ba bang ba bolumeli ba ile ba nahana hore ntoa ea ho qetela lefatšeng e tla loaneloa sebakeng seo se senyenyane.
Swedish[sv]
Harmageddon har också sammankopplats med den forntida staden Megiddo, platsen för många avgörande fältslag på bibelns tid, och vissa religiösa ledare har därför spekulerat i att det sista kriget på jorden skall utkämpas på detta begränsade område.
Swahili[sw]
Armagedoni imefungamanishwa pia na jiji la kale la Megido, mahali pa vita vingi vya kukata maneno katika nyakati za Biblia, na kwa hiyo baadhi ya viongozi wa kidini wamekisiakisia kwamba ile vita ya mwisho duniani itapiganwa mahali hapo padogo.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் உறுதித்தீர்வான போர்கள் பலவற்றின் இடமாக இருந்த, பூர்வ நகரமாகிய மெகிதோவுடனும் அர்மகெதோன் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது, ஆகவே, மதத் தலைவர்கள் சிலர், பூமியில் நடக்கும் கடைசி போர் அந்த எல்லைக்குட்பட்ட நிலப்பகுதியில் நடைபெறுமென கற்பனை செய்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี การ เชื่อม โยง อาร์มาเก็ดดอน กับ เมือง เมกิดโด โบราณ สถาน ที่ ทํา การ สู้ รบ ขั้น เด็ดขาด หลาย ครั้ง ใน สมัย พระ คัมภีร์ และ ด้วย เหตุ นี้ ผู้ นํา ศาสนา บาง คน จึง คาด การณ์ ว่า สงคราม ครั้ง สุด ท้าย บน แผ่นดิน โลก จะ เกิด ขึ้น ภาย ใน บริเวณ อัน จํากัด นั้น.
Tagalog[tl]
Ang Armagedon ay iniuugnay rin sa sinaunang lunsod ng Megido, ang dako ng maraming matagumpay na digmaan noong panahon ng Bibliya, kaya ipinalalagay ng ilang pinuno ng relihiyon na magaganap ang pangwakas na digmaan sa lupa doon lamang sa dakong iyon.
Tswana[tn]
Haramagedona gape e ile ya amanngwa le motse wa bogologolo wa Megido, lefelo le go neng go tlhabanelwa dintwa tse dintsi tsa makgaolakgang mo go lone mo metlheng ya Baebele, mme ka gone baeteledipele bangwe ba bodumedi ba ile ba fopholetsa gore ntwa ya bofelo ya lefatsheng e tla lwelwa mo lefelong leo le lebotlana.
Turkish[tr]
Ayrıca Armagedon ile Mukaddes Kitap devrinde birçok önemli savaşın yapıldığı eski Megiddo şehri arasında da bağlantı kuruldu ve bazı dinsel liderler dünyadaki son savaşın o sınırlı alanda yapılacağı yönünde tahminler yürüttü.
Twi[tw]
Afei nso, wɔde Harmagedon ka tete Megido kurow a na ɛyɛ baabi a wɔkɔɔ ɔsa a etwa to ahorow wɔ Bible mmere mu no ho asɛm, ma enti nyamesom akannifo binom aka sɛ saa beae ketewaa no na wɔbɛko asase so ko a edi akyiri.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faaau-atoa-hia te i‘oa o Aramagedo i te oire tahito ra o Megido, o tei riro ei vahi no te rahiraa o te mau aroraa rahi i tupu i te tau o te Bibilia, ua mana‘o ihora vetahi mau aratai o te haapaoraa e e tupu te tama‘i rahi hopea i nia i te fenua nei i taua vahi nainai ra.
Ukrainian[uk]
Армагеддон також поєднують із стародавнім містом Меґіддо, де у біблійні часи відбулися вирішальні битви, і тому декотрі релігійні провідники висувають припущення, що остаточна війна на землі буде воюватись лише у тій місцевості.
Xhosa[xh]
Kwakhona iArmagedon iye yahlanganiswa nesixeko samandulo esiyiMegido, ndawo leyo ekwakusiliwa kuyo amadabi amaninzi ekwakusibakho icala eloyiswayo kuwo kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, ibe ke ngoko zimbi iinkokeli zonqulo ziye zaqikelela ukuba imfazwe yokugqibela yasemhlabeni iya kwenzeka kuloo mmandla.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn kan bá ń sọ̀rọ̀ nípa Amágẹ́dọ́nì wọ́n tún máa ń mẹ́nu kan ìlú Mẹ́gídò ìgbàanì, níbi tí wọ́n ti ja ọ̀pọ̀lọpọ̀ ogun àjàmọ̀gá ní àwọn àkókò ìtàn inú Bíbélì. Ní tìtorí èyí, àwọn aṣáájú ìsìn kan ti sọ pé ibi kékeré yẹn ni ogun àjàgbẹ̀yìn lórí ilẹ̀ ayé yóò ti wáyé.
Zulu[zu]
I-Armagedoni iye yahlanganiswa futhi nomuzi wasendulo waseMegido, indawo yezimpi eziningi ezingunqamula-juqu ezikhathini zeBhayibheli, futhi ngenxa yalokho abanye abaholi benkolo baye bacabangela ukuthi impi yokugcina emhlabeni iyolwelwa kuleyo ndawo encane.