Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(63) Paa den anden side forklarede et af Farmoplants direktion medlemmer under behandlingen af sagen MED/Zera (se nr. 56) ved Landgericht Luebeck, at der eksisterede én formulering for Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tyskland, en anden for OEsteuropa og en tredje for Asien, Afrika og Sydamerika.
German[de]
(63) Andererseits hatte 1984 im Rechtsstreit MED/Zera (siehe Randnummer 56) vor dem Landgericht Lübeck ein Vorstandsmitglied von Farmoplant ausgesagt, daß es eine Formulierung für Frankreich und Deutschland, eine andere für Osteuropa und eine dritte für Asien, Afrika und Südamerika gebe.
Greek[el]
(63) Από την άλλη πλευρά, το 1984, ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Farmoplant είχε καταθέσει στη δίκη MED/Zera (βλέπε στην αιτιολογική σκέψη 56) ενώπιον του πρωτοδικείου του Luebeck ότι υπάρχει μια μορφοποίηση για τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία, μια άλλη για την Ευρώπη και μια τρίτη για την Ασία, την Αφρική και τη Νότια Αμερική.
English[en]
(63) In 1984, in the legal action brought by MED against Zera (see recital 56) before the Luebeck Landgericht, a member of Farmoplant's board testified that there was one formulation for France, the United Kingdom and Germany, another for eastern Europe and a third for Asia, Africa and South America.
Spanish[es]
(63) Por otra parte, en el litigio entre MED y Zera (véase el considerando 56) que se desarrolló en 1984 ante el Landgericht (Tribunal regional) de Lúbeck, un consejero de Farmoplant declaró que existía una fórmula para Francia, Reino Unido y Alemania, otra para Europa del Este y una tercera para Asia, África y Sudamérica.
French[fr]
(63) Par ailleurs, un membre du directoire de Farmoplant avait déclaré en 1984 devant le tribunal de grande instance de Luebeck, dans l'affaire MED/Zera, qu'il existait une formulation pour la France, la Grande-Bretagne et l'Allemagne, une deuxième pour l'Europe de l'Est et une troisième pour l'Asie, l'Afrique et l'Amérique du Sud.
Italian[it]
(63) D'altra parte, nel 1984, nella causa MED/Zera (cfr. punto 56) dinanzi al tribunale di Lubecca, un membro del Consiglio direttivo di Farmoplant aveva affermato che esisteva un formulato per Francia, Regno Unito e Germania, un altro per l'Europa dell'est e un terzo per Asia, Africa e America del Sud.
Dutch[nl]
(63) Anderzijds had een lid van de directie van Farmoplant in 1984 in het proces tussen MED en Zera (zie overweging 56) voor het Landgericht Luebeck verklaard dat er een formulering voor Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland bestond, een andere voor Oost-Europa en een derde voor Azië, Afrika en Zuid-Amerika.
Portuguese[pt]
(63) Por outro lado, em 1984, um membro da direcção da Farmoplant tinha afirmado, no decurso do litígio que opôs a MED à Zera (ver considerando 56) perante o Tribunal do Estado federado de Luebeck, existir uma formulação para a França, Reino Unido e Alemanha, uma outra para a Europa Oriental e uma terceira para a Ásia, África e América do sul.