Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 ምድረ በዳውና ደረቁ ምድር ሐሴት ያደርጋል፤+
Azerbaijani[az]
35 Səhra və quraq torpaq sevinəcək,+
Cebuano[ceb]
35 Ang kamingawan ug ang umaw nga yuta magsadya,+
Danish[da]
35 Ødemarken og det udtørrede land vil glæde sig,+
Ewe[ee]
35 Gbegbe kple kuɖiɖinyigba akpɔ dzidzɔ,+
Greek[el]
35 Η έρημος και η κατάξερη γη θα νιώσουν αγαλλίαση,+
English[en]
35 The wilderness and the parched land will exult,+
Estonian[et]
35 Kõrb ja põuane maa juubeldavad,+
Finnish[fi]
35 Erämaa ja rutikuiva seutu tulevat riemuitsemaan,+
Fijian[fj]
35 Ena reki na vanua talasiga kei na vanua sigasiga,+
French[fr]
35 Le désert et le pays aride exulteront+.
Ga[gaa]
35 Ŋa kɛ shikpɔŋ gbiŋ baanya,+
Gilbertese[gil]
35 E na kakatonga te rereua ma te aba ae mwauteretere,+
Gun[guw]
35 Danfafa po aigba-klo po na jẹaglin,+
Hindi[hi]
35 वीराना और सूखा मैदान खुशी से झूम उठेगा,+
Hiligaynon[hil]
35 Ang kamingawan kag ang kigas nga duta magahugyaw,+
Haitian[ht]
35 Dezè a ak tè ki sèch la ap kontan anpil+,
Hungarian[hu]
35 Ujjong majd a puszta és a száraz vidék,+
Indonesian[id]
35 Padang belantara dan tanah yang gersang akan bergembira;+
Iloko[ilo]
35 Agragsakto ti let-ang ken ti natikag a daga,+
Isoko[iso]
35 Udhude na avọ otọ oyaya na e te wereva,+
Italian[it]
35 Il deserto e la regione arida esulteranno,+
Kongo[kg]
35 Ntoto-makanga ti ntoto ya kuyuma ta vanda na kiese,+
Kikuyu[ki]
35 Na rĩrĩ, werũ na bũrũri ũrĩa mũng’aru nĩ igaakena mũno,+
Kazakh[kk]
35 Шөл мен құла түз шаттыққа кенеледі+,
Korean[ko]
35 광야와 메마른 땅이 환희에 넘치고,+
Kaonde[kqn]
35 Bisanzangala ne ntanda yauma bikasangalala,+
Ganda[lg]
35 Olukoola n’ensi enkalu birijaganya,+
Lozi[loz]
35 Lihalaupa ni naha yeomile likanyakalala,+
Lithuanian[lt]
35 Išdeginto krašto tyrai džiaugsis,+
Luba-Katanga[lu]
35 Mu ntanda mutuputupu ne ntanda myūmu tē bikasepelela,+
Luba-Lulua[lua]
35 Tshipela ne buloba bume nebisanke bikole,+
Luvale[lue]
35 Pambo nalifuchi lyaumu navikalisamba,
Malayalam[ml]
35 വിജന ഭൂ മി യും വരണ്ടു ണ ങ്ങിയ ദേശവും സന്തോ ഷി ച്ചു ല്ല സി ക്കും,+
Malay[ms]
35 Padang belantara dan tanah yang gersang akan bersukacita. +
Norwegian[nb]
35 Ødemarken og det uttørkede landet skal juble,+
Nepali[ne]
३५ उजाड र सुक्खा भूमिले हर्ष मनाउनेछ। +
Dutch[nl]
35 De wildernis en het dorre land zullen juichen+
Pangasinan[pag]
35 Manliket so kalawakan tan say amagaan a dalin,+
Polish[pl]
35 Pustkowie i spieczona ziemia będą się radować+,
Portuguese[pt]
35 O deserto e a terra árida se alegrarão,+
Sango[sg]
35 Benyama nga na ndo so ahule ngangu ayeke duti ande na ngia mingi;+
Swedish[sv]
35 Vildmarken och det förtorkade landet ska jubla,+
Swahili[sw]
35 Nyika na nchi iliyokauka zitafurahi,+
Congo Swahili[swc]
35 Jangwa na inchi yenye kukauka vitafurahi,+
Tamil[ta]
35 வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் பூரிப்படையும். +
Tetun Dili[tdt]
35 Rai-fuik no rai neʼebé maran-dekor sei haksolok,+
Thai[th]
35 ที่ กันดาร และ ดินแดน ที่ แห้ง แล้ง จะ ปลาบปลื้ม ยินดี+
Tigrinya[ti]
35 በረኻን ምድሪ ኣጻምእን ኪፍሳህ፡+
Tagalog[tl]
35 Ang ilang at ang tuyong lupain ay magsasaya,+
Tetela[tll]
35 Oswe wa shɛnga ndo nkɛtɛ y’ofumbo yayɔngɛnangɛna,+
Tongan[to]
35 ‘E fiefia ‘a e toafá mo e fonua pakukaá,+
Tonga (Zambia)[toi]
35 Inkanda alimwi anyika iinyina maanzi ziyoosekelela,+
Tok Pisin[tpi]
35 Ples nating na ples em graun i drai, ol bai amamas,+
Tatar[tt]
35 Чүл һәм кибеп беткән җир сөенер,+
Tumbuka[tum]
35 Mapopa na charu chambura maji vizamusekelera,+
Tuvalu[tvl]
35 A te koga lavaki mo te koga e se uke a vai i ei ka fia‵fia,+
Ukrainian[uk]
35 Звеселиться пустеля і висохла земля,+
Vietnamese[vi]
35 Hoang mạc và đất hạn sẽ hoan hỉ,+
Waray (Philippines)[war]
35 An kamingawan ngan an uga nga tuna magrarayhak,+
Yoruba[yo]
35 Aginjù àti ilẹ̀ tí kò lómi máa yọ̀,+