Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního cla podle nařízení Komise (ES) č. #/# z dovozu kyseliny trichlorisokyanurové, uváděné také pod mezinárodním nechráněným názvem (INN) symclosene (symklosen), a jejích preparátů, kódů KN ex# a ex# (doplňkové kódy TARIC # a #) a pocházející z Čínské lidové republiky a Spojených států amerických, se s konečnou platností vyberou ve výši konečné sazby uložené tímto nařízením
Danish[da]
Beløb, der er stillet som sikkerhed ved den midlertidige antidumpingtold, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. #/# på importen af trichlorisocyanursyre og tilberedninger, også kaldet symclosen i den internationale fællesbenævnelse (INN) og henhørende under KN-kode ex# og ex# (Taric-kode # og #), med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Amerikas Forenede Stater, opkræves endeligt med den sats, der indføres endeligt ved denne forordning
German[de]
Sicherheitsleistungen für den mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure und Zubereitungen daraus, auch unter dem internationalen markenfreien Namen (International Non-proprietary Name, INN) Symclosen bekannt, der KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerika werden in Höhe der mit dieser Verordnung eingeführten endgültigen Zollsätze endgültig vereinnahmt
English[en]
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No #/# on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as symclosene under the international non-proprietary name (INN), and falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #), originating in the People’s Republic of China and the United States of America shall be definitely collected at the rate definitively imposed by the present Regulation
Spanish[es]
Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional en virtud del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión relativo a las importaciones de ácido tricloroisocianúrico y sus preparaciones, también conocido como simcloseno en la Denominación Común Internacional y correspondiente a los códigos NC ex # y ex # (códigos TARIC # y #), originario de la República Popular China y de los Estados Unidos de América se percibirán definitivamente al tipo establecido definitivamente por el presente Reglamento
Estonian[et]
Hiina Rahvavabariigist ja Ameerika Ühendriikidest pärit KN-koodide ex# ja ex# (TARICi koodid # ja #) alla kuuluva trikloroisotsüanuurhappe ja sellest valmistatud toodete (tuntakse ka rahvusvahelise mittekaubandusliku nimetuse sümkloseen all) impordi suhtes komisjoni määrusega (EÜ) nr #/# ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse käesoleva määrusega lõplikult kehtestatud määra ulatuses
Finnish[fi]
Kannetaan lopullisesti komission asetuksen (EY) N:o #/# mukaisen väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät Kiinan kansantasavallasta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan, CN-koodeihin ex# ja ex# (Taric-koodit # ja #) kuuluvan trikloori-isosyanuurihapon, jota kutsutaan yhteisessä kansainvälisessä nimistössä myös symkloseeniksi, ja sen johdannaisvalmisteiden tuonnissa
French[fr]
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations d’acide trichloro-isocyanurique (également appelé symclosène selon sa dénomination commune internationale) et les préparations à base de cette substance, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine et des États-Unis d’Amérique, sont définitivement perçus au taux définitif institué par le présent règlement
Hungarian[hu]
A Kínai Népköztársaságból és az Amerikai Egyesült Államokból származó, az ex# és ex# KN-kód (# és # TARIC-kód) alá eső triklorocianursav és az abból előállított készítmények, nemzetközi szabadnevén (INN) szimklozén behozatalára vonatkozó #/#/EK bizottsági rendeletnek megfelelő ideiglenes dömpingellenes vámok útján biztosított összegeket véglegesen be kell szedni az e rendeletben véglegesen meghatározott tétel mértékében
Italian[it]
Gli importi delle garanzie costituite a titolo di dazio antidumping provvisorio istituito dal regolamento (CE) n. #/# della Commissione sulle importazioni di acido tricloroisocianurico e di suoi preparati, chiamato anche simclosene nella denominazione comune internazionale e normalmente classificato ai codici NC ex# ed ex# (codici TARIC # e #), originarie della Repubblica popolare cinese e degli Stati Uniti d’America, sono definitivamente riscossi in ragione dell’aliquota del dazio istituito in via definitiva dal presente regolamento
Lithuanian[lt]
Sumos, užtikrintos laikinuoju antidempingo muitu pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. #/# dėl Kinijos Liaudies Respublikos ir Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės trichlorizocianuro rūgšties ir jos preparatų, Tarptautiniame nepatentuotų pavadinimų (TNP) sąraše taip pat vadinamos simklozenu, kurios KN kodai yra ex# ir ex# (TARIC kodai # ir #), importo, galutinai surenkamos taikant šiuo reglamentu galutinai nustatytą normą
Latvian[lv]
Summas, ko nodrošina ar pagaidu antidempinga maksājumiem saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. #/# par Ķīnas Tautas Republikas un Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes trihlorizocianūrskābes, kas pazīstama arī ar starptautiski nepatentētu nosaukumu (INN) simklozēns un ko deklarē ar KN kodiem ex# un ex# (TARIC kodi # un #), un no tās izgatavoto produktu importu, galīgi iekasē ar likmi, kas norādīta šajā regulā
Dutch[nl]
Bedragen die ingevolge Verordening (EG) nr. #/# voor het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld bij de invoer van trichloorisocyanuurzuur en bereidingen daarvan, ook bekend onder de algemene internationale benaming (INN) symcloseen, van de GN-codes ex# en ex# (Taric-codes # en #), uit de Volksrepubliek China en de Verenigde Staten van Amerika, worden definitief geïnd ten belope van het bedrag van de bij onderhavige verordening ingestelde definitieve rechten
Polish[pl]
Kwoty zabezpieczone tymczasowym cłem antydumpingowym zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr #/# w sprawie przywozu kwasu trichloroizocyjanurowego i jego preparatów, znanego także pod międzynarodową, prawnie niezastrzeżoną nazwą (ang. INN) symclosene, objętego kodami CN ex# i ex# (kodami TARIC # i #), pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych Ameryki, zostają ostatecznie pobrane w wysokości odpowiadającej stawce nałożonej ostatecznie niniejszym rozporządzeniem
Portuguese[pt]
Os montantes garantes do direito anti-dumping provisório instituído pelo Regulamento (CE) n.o #/# sobre as importações de ácido tricloro-isocianúrico e suas preparações, igualmente designado simcloseno segundo a Denominação Comum Internacional, classificado nos códigos NC ex# e ex# (códigos TARIC # e #), originários da República Popular da China e dos Estados Unidos da América, são definitivamente cobrados à taxa estabelecida a título definitivo pelo presente regulamento
Slovak[sk]
Sumy získané prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia Komisie (ES) č. #/# o dovozoch kyseliny trichlórizokyanurovej a prípravkov z nej vyrobených, ktorá sa tiež uvádza pod medzinárodným nevlastníckym názvom (INN) symklozén a ktorá sa označuje kódmi KN ex# a ex# (kódy TARIC # a #), s pôvodom v Čínskej ľudovej republiky a v Spojených štátoch amerických, sa vyberajú s konečnou platnosťou podľa sadzby uloženej s konečnou platnosťou týmto nariadením
Slovenian[sl]
Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. #/# na uvoz triklorizocianurne kisline in njenih pripravkov, njeno mednarodno nezaščiteno ime je tudi symclosene (INN), ki se uvršča pod oznaki KN ex# in ex# (oznaki TARIC # in #) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Združenih držav Amerike, se dokončno poberejo na stopnji, ki jo dokončno uvaja ta uredba
Swedish[sv]
Belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull, i enlighet med förordning (EG) nr #/#, på import av triklorisocyanursyra, även känt under trivialnamnet symklosen, och beredningar därav enligt KN-nummer ex# och ex# (TARIC-nummer # och #), med ursprung i Kina och Förenta staterna, skall tas ut slutgiltigt till den sats som slutgiltigt införs genom den här förordningen