Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU TSA HƐ YUYUILI KOMƐ NGƐ YERIKO
Alur[alz]
YESU UYABU WANG’ DHANU MA GITIE ABINGA I YERIKO
Amharic[am]
ኢየሱስ በኢያሪኮ የዓይነ ስውሮችን ዓይን አበራ
Arabic[ar]
يَسُوعُ يَشْفِي أَعْمَيَيْنِ قُرْبَ أَرِيحَا
Aymara[ay]
JESUSAJJ JERICÓ MARKANWA JUYKHUNAKAR QOLLÄNA
Azerbaijani[az]
İSA PEYĞƏMBƏR ƏRİHADA KOR ADAMI SAĞALDIR
Basaa[bas]
YÉSU A MBUUBAHA BÔT BA NDIM I YÉRIKÔ
Batak Toba[bbc]
DIPAMALUM JESUS NA MAPITUNG DI JERIKO
Central Bikol[bcl]
NAGPAUMAY SI JESUS NIN MGA LALAKING BUTA SA JERICO
Bemba[bem]
YESU ASHIBULA AMENSO YA BAUME IMPOFU MU YERIKO
Bulgarian[bg]
ИСУС ЛЕКУВА СЛЕПЦИ КРАЙ ЙЕРИХОН
Batak Karo[btx]
IPEPALEM JESUS KALAK SI PENTANG I JERIHO
Bulu (Cameroon)[bum]
YÉSUS A SAÉ MINDINDIM E JÉRICHO
Catalan[ca]
CURA DOS CECS A JERICÓ
Cebuano[ceb]
GIAYO NI JESUS ANG MGA BUTA SA JERICO
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI I GERI DE ZONM AVEG ZERIKO
Danish[da]
JESUS HELBREDER TO BLINDE MÆND VED JERIKO
German[de]
JESUS HEILT ZWEI BLINDE MÄNNER IN JERICHO
Jula[dyu]
YEZU BE FIYENTƆCƐ DƆW KƐNƐYA ZERIKO
Ewe[ee]
YESU YƆ DƆ ŊKUAGBÃTƆWO LE YERIKO
Efik[efi]
JESUS ANAM MME NNAN ẸKỤT USỤN̄ KE JERICHO
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΓΙΑΤΡΕΥΕΙ ΤΥΦΛΟΥΣ ΣΤΗΝ ΙΕΡΙΧΩ
English[en]
JESUS HEALS BLIND MEN AT JERICHO
Spanish[es]
JESÚS CURA A DOS CIEGOS EN JERICÓ
Estonian[et]
JEESUS TERVENDAB JEERIKO LÄHEDAL PIMEDAD MEHED
Persian[fa]
شفای دو مرد نابینا در اَریحا
Fijian[fj]
VAKABULA O JISU NA MATABOKO E JERIKO
Fon[fon]
JEZU HUN NUKÚN NÚ NUKÚNTÍNTƆ́NNƆ LƐ ÐÒ JELIKO
French[fr]
JÉSUS GUÉRIT DES AVEUGLES À JÉRICHO
Ga[gaa]
YESU TSA HII SHWILAFOI KOMƐI YƐ YERIKO
Gilbertese[gil]
E KANORAABAIA MWAANE AIKA MATAKI IESU I IERIKO
Guarani[gn]
JESÚS OMONGUERA MOKÕI SIÉGOPE JERICÓPE
Gujarati[gu]
ઈસુ યરીખોમાં આંધળા માણસોને સાજા કરે છે
Gun[guw]
JESU HUNNUKUN NA DAWE DELẸ TO JẸLIKO
Hebrew[he]
ישוע מרפא עיוורים ביריחו
Hiligaynon[hil]
GIN-AYO NI JESUS ANG MGA TAWO NGA BULAG SA JERICO
Croatian[hr]
ISUS LIJEČI SLIJEPCE U JERIHONU
Hungarian[hu]
JÉZUS MEGGYÓGYÍT KÉT VAK FÉRFIT JERIKÓBAN
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ ԵՐԻՔՈՎՈՒՄ ԲՈՒԺՈՒՄ Է ԿՈՒՅՐ ՄԱՐԴԿԱՆՑ
Indonesian[id]
YESUS MENYEMBUHKAN DUA ORANG BUTA DEKAT YERIKHO
Igbo[ig]
JIZỌS AGWỌỌ NDỊ ÌSÌ NA JERIKO
Iloko[ilo]
PINAIMBAG NI JESUS DAGITI BULSEK A LALLAKI IDIAY JERICO
Isoko[iso]
JESU O SIWI EZAE NỌ I TUARO EVAỌ JẸRIKO
Italian[it]
A GERICO GESÙ SANA DUE UOMINI CIECHI
Japanese[ja]
イエスはエリコで盲目の男性を癒やす
Javanese[jv]
YÉSUS MARÈKKÉ WONG WUTA LORO ING YÉRIKHO
Georgian[ka]
იერიხონთან იესო ორ ბრმას თვალისჩინს უბრუნებს
Kabiyè[kbp]
YESU WA YƲLƲMAA NABƐYƐ YERIIKOO TƐTƲ TAA
Kongo[kg]
YEZU ME BELULA BIFWA-MESO NA YERIKO
Kikuyu[ki]
JESU KŨHONIA ANDŨ ERĨ ATUMUMU THĨINĨ WA JERIKO
Kazakh[kk]
ИЕРИХОНДА ЕКІ ЗАҒИП КІСІНІ САУЫҚТЫРДЫ
Korean[ko]
예수께서 예리코에서 눈먼 사람들을 고쳐 주시다
Kaonde[kqn]
YESU WABUKILE BANABALUME BAMPOFU MU YELIKO
San Salvador Kongo[kwy]
YESU OWUKIDI MPOFO ZOLE KUNA YERIKO
Kyrgyz[ky]
ИСА МАШАЯК ЖЕРИХОДОН СОКУРЛАРДЫ АЙЫКТЫРАТ
Ganda[lg]
YESU AWONYA ABAZIBE B’AMAASO E YERIKO
Lingala[ln]
YESU ABIKISI MIBALI OYO BAKUFÁ MISO NA YERIKO
Lozi[loz]
JESU UFOLISA MUUNA WA SIBOFU MWA JERIKO
Luba-Katanga[lu]
YESU WABELULA BAMPOFU MU YEDIKO
Luba-Lulua[lua]
YEZU UDI WONDOPA BAMPOFU MU YELIKO
Luvale[lue]
YESU MWAHINDULA MALUNGA VATUPUPUTA KUYELIKO
Luo[luo]
YESU OCHANGO MUOFNI KA EN JERIKO
Morisyen[mfe]
ZEZI GERI BANN AVEG DAN ZERIKO
Malagasy[mg]
NANASITRANA JAMBA TAO JERIKO I JESOSY
Macedonian[mk]
ИСУС ИЗЛЕКУВАЛ ДВАЈЦА СЛЕПИ КАЈ ЕРИХОН
Malayalam[ml]
യരീ ഹൊ യിൽവെച്ച് യേശു അന്ധന്മാരെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു
Mòoré[mos]
A ZEEZI PUKA ZOANG NIN ZERIKO
Malay[ms]
YESUS MENYEMBUHKAN ORANG BUTA DI YERIKHO
Maltese[mt]
ĠESÙ JFEJJAQ LIL IRĠIEL GĦOMJA F’ĠERIKO
Burmese[my]
ယေရိခေါမြို့မှာ မျက်မမြင်တွေကို ကုသပေး
Norwegian[nb]
JESUS HELBREDER TO BLINDE MENN NÆR JERIKO
Ndau[ndc]
JESU ANORAPA MAPOFU MAVIRI O KU JERIKO
Lomwe[ngl]
YESU ONNAAPENUSA ALIPA EEVAASI O YERIKO
Dutch[nl]
JEZUS GENEEST TWEE BLINDE MANNEN BIJ JERICHO
South Ndebele[nr]
UJESU ULAPHA AMADODA AZIIMPHOFU EJERIKHO
Northern Sotho[nso]
JESU O FODIŠA SEFOFU KUA JERIKO
Nyanja[ny]
YESU ANACHIRITSA ANTHU AKHUNGU KU YERIKO
Nyungwe[nyu]
JEZU ADAPOZA AZIMOLA KU JERIKO
Oromo[om]
YESUUS YERIKOOTTI QARO DHABEEYYII FAYYISE
Ossetic[os]
ЙЕСО ИЕРИХОНЫ ДЫУУӔ КУЫРМ ЛӔДЖЫ СДЗӔБӔХ КОДТА
Pangasinan[pag]
PINAABIG NEN JESUS SO BULAG A LALAKI DIAD JERICO
Papiamento[pap]
HESUS TA KURA DOS HÒMBER SIEGU NA YÉRIKO
Phende[pem]
YESU WASAGA IFOFO GU YELIKO
Pijin[pis]
JESUS HEALIM TUFALA MAN WEA BLIND LONG JERICHO
Polish[pl]
JEZUS UZDRAWIA NA TERENIE JERYCHA DWÓCH NIEWIDOMYCH
Portuguese[pt]
JESUS CURA DOIS CEGOS EM JERICÓ
Quechua[qu]
ISHKË WISKU NUNAKUNATA JERICÖCHÖ JESUS KACHAKÄTSIN
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSMI ISKAY ÑAWSAKUNATA JERICO LLAQTAPI HAMPIRURQA
Cusco Quechua[quz]
JESÚS ÑAUSAKUNATA QHALIYACHIN JERICÓ LLAQTAPI
Rundi[rn]
YEZU AKIZA ABAGABO B’IMPUMYI I YERIKO
Ruund[rnd]
YESU UMWOKIN MPUTAMES KU YERIKO
Romanian[ro]
ISUS VINDECĂ DOI ORBI ÎN IERIHON
Russian[ru]
В ИЕРИХОНЕ ИИСУС ИСЦЕЛЯЕТ СЛЕПЫХ
Kinyarwanda[rw]
YESU AKIRIZA I YERIKO ABAGABO BATABONAGA
Sena[seh]
YEZU AWANGISA ABOLIBOLI KU YERIKO
Sango[sg]
JÉSUS ASAVA AMBENI WAZIBA NA KODRO TI JÉRICHO
Sinhala[si]
යෙරිකෝවේදී අන්ධ මිනිසුන් දෙන්නෙක්ව සුව කරයි
Slovenian[sl]
JEZUS PRI JERIHI OZDRAVI SLEPA MOŽA
Samoan[sm]
UA FAAMĀLŌLŌ E IESU NI TAMĀLOLOA TAUASO I IERIKO
Shona[sn]
JESU ANOPORESA MAPOFU MUJERIKO
Songe[sop]
YESU BAPASHA BA MPOFU KU YEERIKO
Serbian[sr]
IZLEČENJE SLEPOG ČOVEKA U JERIHONU
Sranan Tongo[srn]
YESUS E DRESI WAN BRENI MAN NA INI YERIKOW
Swedish[sv]
JESUS BOTAR TVÅ BLINDA MÄN I JERIKO
Swahili[sw]
YESU AWAPONYA WANAUME VIPOFU HUKO YERIKO
Congo Swahili[swc]
YESU ANAPONYESHA VIPOFU WANAUME KATIKA YERIKO
Tamil[ta]
கண் தெரியாத ஆட்களை எரிகோவில் குணமாக்குகிறார்
Tajik[tg]
ИСО ДАР ЕРИҲӮ ДУ КӮРРО ШИФО МЕДИҲАД
Thai[th]
พระ เยซู รักษา ผู้ ชาย ตา บอด ใน เมือง เยรีโค
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ያሪኮ ንዕዉራት ኣሕወየ
Turkmen[tk]
ISA ERIHADA KÖR ADAMLARY SAGALDÝAR
Tagalog[tl]
PINAGALING NI JESUS ANG MGA LALAKING BULAG SA JERICO
Tetela[tll]
YESO AMBƆKƆNƆLA AKANGA WA TOTSHUNGU LA JERIKO
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WANGUCHIZGA ŴANTHU ACHIBULUMUTIYA KU YERIKO
Tonga (Zambia)[toi]
JESU WAPONYA BAALUMI BOOFWU KU JERIKO
Tok Pisin[tpi]
JISAS I ORAITIM TUPELA AIPAS MAN LONG JERIKO
Turkish[tr]
İSA ERİHA’DA GÖRME ENGELLİ İKİ ADAMI İYİLEŞTİRİR
Tswa[tsc]
JESU A HANYISA ZVIKHUMU LE JERIKO
Tatar[tt]
ГАЙСӘ ӘРИХӘ ЯНЫНДА СУКЫРЛАРНЫ САВЫКТЫРА
Tumbuka[tum]
YESU WAKACHIZGA ŴANTHU ŴACHIBULUMUTIRA KU YERIKO
Tuvalu[tvl]
NE FAKA‵LEI NE IESU A TĀGATA ‵KIVI I IELIKO
Twi[tw]
YESU SAA ANIFURAEFO BI YAREƐ WƆ YERIKO
Tahitian[ty]
ARAARARAA IA IESU TE MATA O NA MATAPO I IERIKO
Ukrainian[uk]
ІСУС ЗЦІЛЯЄ ДВОХ СЛІПИХ ЖЕБРАКІВ
Umbundu[umb]
YESU O SAKULA OLOMEKE VIVALI VO YERIKO
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے یریحو میں دو اندھے فقیروں کو شفا دی
Makhuwa[vmw]
YESU AAHAAPENUXA ALOPWANA OYERIKHO
Waray (Philippines)[war]
GINTAMBAL NI JESUS AN DUHA NGA BUTA HA JERICO
Wallisian[wls]
ʼE FAKAMALOLO E SESU TE ʼU TAGATA KIVI ʼI SELIKO
Yucateco[yua]
JESUSEʼ KU TSʼAKIK KAʼATÚUL CHʼÓOPOʼOB JERICÓ