Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie keer sien mense my verkeerdelik aan vir iemand met ’n universiteitsgraad, en wanneer ek erken dat ek nog nooit eens by ’n universiteit was nie, is hulle verbaas.
Arabic[ar]
وكثيرا ما يخالني الناس حقا خرّيج جامعة، وعندما اعترف بأنني لم ادخل قط ابواب الجامعة، يُفاجَأون.
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga masaypan ako sa mga tawo nga usa ka graduwado sa kolehiyo, ug sa dihang ako motug-an nga wala gayod ako makataak sa kolehiyo, sila natingala.
Czech[cs]
Mnohokrát mě lidé nepředstíraně omylem pokládají za absolventa vyšší školy, a když se přiznám, že jsem práh žádné vyšší školy nikdy nepřekročil, jsou překvapeni.
Danish[da]
Ofte tror folk at jeg har en universitetsuddannelse, og når jeg fortæller at jeg end aldrig har sat min fod på en højere læreanstalt, bliver de forbavsede.
German[de]
Oft halten mich die Leute sogar fälschlicherweise für einen Hochschulabsolventen, und wenn ich gestehe, daß ich meinen Fuß noch nie über die Schwelle einer Hochschule gesetzt habe, sind sie erstaunt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amewo buam vodadatɔe be kɔledzidelae menye, eye ewɔa mo yaa na wo ne meʋu eme na wo be nyemeɖo afɔ kɔledzixɔ me kpɔ o.
Greek[el]
Πολλές φορές οι άνθρωποι ειλικρινά νομίζουν ότι είμαι απόφοιτος πανεπιστημίου, και όταν τους ομολογώ ότι ποτέ δεν έχω διαβεί τις πόρτες κάποιου πανεπιστημίου μένουν έκπληκτοι.
English[en]
Many times people honestly mistake me for a college graduate, and when I confess that I have never darkened the doors of a college, they are surprised.
Spanish[es]
Muchas veces me toman por un licenciado, y cuando les confieso que no he cruzado nunca el umbral de una universidad, se quedan asombrados.
Finnish[fi]
Monesti ihmiset luulevat aivan vilpittömästi, että olen käynyt yliopistoa, ja kun tunnustan, etten ole ikinä ollut edes yliopiston ovien sisäpuolella, he ovat hämmästyneitä.
French[fr]
Souvent, on me prend pour un diplômé de l’enseignement supérieur, et lorsque je réponds que je n’ai jamais mis les pieds à l’université, les gens sont surpris.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga beses nga nasal-an ako sang mga tawo nga gradwado ako sa kolehiyo, kag kon itu-ad ko sa ila nga wala gid ako makatapak sa kolehiyo, nagakakibot sila.
Croatian[hr]
Mnogo ljudi stvarno misli da imam fakultet, a kad im priznam da nikad nisam nogom stupio u zgradu fakulteta, iznenade se.
Hungarian[hu]
Az emberek sokszor egyetemet végzett személynek néznek, és amikor bevallom, hogy még az egyetem kapuján se léptem be soha, csodálkoznak.
Iloko[ilo]
Talaga a mamin-adu a mapagkamaliandak dagiti tattao a nakapagturpos iti kolehio, ngem no ipudnok a pulos a diak nakapagkolehio, masdaawda.
Italian[it]
Molte volte gli altri mi prendono per un laureato, e quando confesso che non sono mai stato all’università rimangono sorpresi.
Norwegian[nb]
Mange ganger tror folk at jeg har høyskoleutdannelse, og når jeg innrømmer at jeg aldri har satt mine ben på en høyskole, blir de overrasket.
Dutch[nl]
Vaak zien mensen mij in alle oprechtheid voor een academicus aan, en als ik dan beken dat ik nog nooit een voet in een universiteit gezet heb, zijn zij verbaasd.
Portuguese[pt]
Não raro as pessoas acham sinceramente que eu sou formado em universidade, e quando confesso que nunca pus os pés numa universidade, elas se admiram.
Romanian[ro]
De multe ori, oamenii se gândesc că am absolvit vreun colegiu, dar când le mărturisesc că nici măcar nu am intrat pe uşa vreunui colegiu, rămân surprinşi.
Russian[ru]
Очень часто люди искренне думают, что у меня университетское образование, но, когда я признаюсь, что никогда даже не ступал на порог университета, они удивляются.
Slovak[sk]
Veľa ráz ma ľudia omylom pokladajú za absolventa vysokej školy, a keď sa priznám, že som do dverí vysokej školy ani nevstúpil, sú prekvapení.
Swedish[sv]
Många gånger har människor av misstag uppriktigt trott att jag är högskoleutbildad, och när jag berättar att jag aldrig har satt min fot i en högskola blir de förvånade.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu hukosea kikweli wakinidhania mimi kuwa mhitimu wa koleji, nami nikiripo kwamba hata sijawahi kuinusa milango ya koleji, wao hushangaa.
Tamil[ta]
ஆனால் நான் ஒருபோதும் ஒரு கல்லூரியின் வாயிலுக்குள் நுழைந்ததில்லை என்று நான் சொன்னால், அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Maraming beses na may katapatang napagkakamalan ako ng mga tao na nagtapos sa kolehiyo, at kapag ipinagtatapat ko na hindi ako kailanman nakapasok sa mga pintuan ng isang kolehiyo, nagtataka sila.
Tahitian[ty]
Te mana‘o pinepine ra e rave rahi mau taata ma te aau tae e e taata faatuitehia vau no te hoê haapiiraa tuatoru, e i to ’u fa‘iraa e aita vau i iriti a‘enei i te hoê opani o te hoê fare haapiiraa tuatoru, e maere ratou.
Ukrainian[uk]
Люди не раз помилково сприймають мене за випускника коледжу, і коли я зізнаюся, що ніколи і порога його не переступав, то вони не можуть зійти з дива.
Chinese[zh]
有很多次,人们都诚恳地误以为我是个大学生,我坦白向他们承认,我从未踏足大学的校门,他们都大感诧异。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi abantu ngobuqotho bacabanga ukuthi ngineziqu zasekolishi, kodwa lapho ngibatshela ukuthi angikaze ngilubhade ekolishi, babamba ongezansi.