Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DEUR die geskiedenis heen het mense kameraadskap en geborgenheid binne die basiese gesinseenheid gevind.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ፣ የቤተሰብ ዝግጅት ሰዎች አጋር እንዲያገኙና የተረጋጋ ሕይወት መምራት እንዲችሉ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
كَانَتِ ٱلْعَائِلَةُ عَلَى مَرِّ ٱلْعُصُورِ مَصْدَرًا لِلْأَمْنِ وَٱلْعِشْرَةِ لِكُلِّ أَفْرَادِهَا.
Azerbaijani[az]
ƏSRLƏR boyunca ailə insanlar üçün yoldaşlıq və təhlükəsizlik yuvası olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
SA BILOG na kasaysayan, an mga indibiduwal nagkaigwa nin pakiibaiba asin katiwasayan sa laog kan pamilya bilang pundamental na grupo.
Bemba[bem]
UKUTULA fye na kale, abantu balangukilwa ukuba pamo na balupwa.
Bulgarian[bg]
ХОРАТА винаги са намирали близко общуване и сигурност в семейството.
Bislama[bi]
LONG olgeta yia we i pas, ol wanwan man mo woman oli faenem fasin fren mo sefples insaed long famle.
Bangla[bn]
ইতিহাস জুড়ে, ব্যক্তি বিশেষরা মৌলিক পারিবারিক এককের মধ্যে সাহচর্য ও নিরাপত্তা খুঁজে পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
SA TIBUOK kasaysayan, ang mga indibiduwal nakasinatig panag-uban ug kasegurohan sulod sa pamilya.
Chuukese[chk]
LON uruwoon aramas, a fen wor ir kewe mi küna pacheöch me nükünüköch lon ewe kokkotun famili.
Seselwa Creole French[crs]
TOUDILON listwar imen, dimoun in ganny bon lasosyasyon ek sekirite dan kad lafanmiy.
Czech[cs]
LIDÉ už odjakživa uspokojují svou touhu po společnosti v rodinném uspořádání, které jim dává zároveň pocit jistoty a bezpečí.
Danish[da]
OP GENNEM historien har mange fundet tryghed og et nært tilhørsforhold inden for familiens rammer.
German[de]
IN DER Familie finden Menschen seit eh und je Freundschaft und Geborgenheit.
Ewe[ee]
LE ŊUTINYA katã me la, amewo kpɔa hadede kple dedienɔnɔ le ƒome ƒe ɖoɖoa me.
Efik[efi]
KE OFỤRI mbụk owo, itie ebuana oro odude ke ubon esinam ubon ẹdiana kiet ẹnyụn̄ ẹkop inem.
Greek[el]
ΣΤΟ διάβα της ιστορίας, οι άνθρωποι βρίσκουν συντροφιά και ασφάλεια μέσα στο θεσμό της οικογένειας.
English[en]
THROUGHOUT history, individuals have found companionship and security within the basic family unit.
Spanish[es]
A LO largo de los siglos, los seres humanos han hallado afecto y seguridad en el seno familiar.
Estonian[et]
KOGU ajaloo kestel on inimesed leidnud seltsi ja turvalisust perekonnaringist.
Persian[fa]
از دیرباز نهاد خانواده برای بسیاری کانون امنیت و صمیمیت بوده است.
Finnish[fi]
KAUTTA historian ihmiset ovat nauttineet toveruudesta ja turvallisuudentunteesta perhepiirissä.
Fijian[fj]
ENA gauna taucoko e bula voli mai kina na tamata, e vakila na veimaliwai vinaka kei na lomavakacegu ena vuvale e lewena.
French[fr]
DE TOUT temps, l’être humain a trouvé et la compagnie et la sécurité au sein de la structure de base qu’est la famille.
Ga[gaa]
YƐ YINƆI fɛɛ amli lɛ, weku lɛ ebafee he ko ni aŋkroaŋkroi ená naanyobɔɔ kɛ hebuu yɛ mli.
Gilbertese[gil]
MA NGKEKEI ni karokoa ngkai, ao a kukurei aomata n te iraorao ao te kamanomano ae a karekea i nanon aia utu.
Guarani[gn]
YMAITEREI guive, yvyporakuéra oheka mborayhu ha pyʼaguapy hogapýpe.
Gujarati[gu]
સદીઓથી માણસ કુટુંબમાં પ્રેમ, હૂંફ ને સલામતી અનુભવે છે. બાઇબલ પણ આવા જ એક કુટુંબ વિષે જણાવે છે.
Gun[guw]
TO WHENUHO gblamẹ, gbẹtọ lẹ ko duvivi gbẹdohẹmẹ po hihọ́ po tọn to whẹndo yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A TARIHI, mutane sun sami tarayya da kuma kāriya a cikin iyali.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד מוצא האדם רעות וביטחון במסגרת המשפחה.
Hindi[hi]
इंसान की शुरूआत से लेकर आज तक, परिवार, समाज का एक ऐसा अंग रहा है जिसमें लोगों को प्यार, अपनापन और सुरक्षा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
SA BUG-OS nga maragtas, natigayon sang mga indibiduwal ang pag-inupdanay kag kalig-unan sa sulod sang kahimusan sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
GUNAGUNA amo ema bona hari, momo be edia ruma bese lalonai tura namodia bona noho namo idia moalelaia.
Croatian[hr]
TIJEKOM povijesti ljudi su svoju potrebu za društvom i sigurnošću mogli zadovoljiti unutar temeljne ljudske zajednice — obitelji.
Haitian[ht]
TOUTOLON listwa, anndan fanmi yo, toujou gen moun ki gen bon relasyon antre yo e ki santi yo an sekirite.
Hungarian[hu]
A TÖRTÉNELEM folyamán az emberek a családban találtak társaságra és biztonságra.
Armenian[hy]
ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ընթացքում մարդիկ ջերմ փոխհարաբերություններ եւ ապահովություն են ունեցել ընտանեկան կառույցում։
Western Armenian[hyw]
ԱՄԲՈՂՋ պատմութեան ընթացքին, անհատներ ընտանեկան միաւորին մէջ ընկերակցութիւն եւ ապահովութիւն գտած են։
Indonesian[id]
SEPANJANG sejarah, orang-orang menikmati persahabatan dan keamanan dalam unit dasar keluarga.
Igbo[ig]
KEMGBE ụwa, ndị mmadụ enwetawo ndị enyi na nchebe n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
ITI intero a pakasaritaan ti tao, dagiti indibidual ket naaddaanda iti kakadua ken nakasarakda iti kinatalged iti uneg ti kangrunaan a grupo —ti pamilia.
Icelandic[is]
FRÁ því að sögur hófust hefur fólk getað notið öryggis og félagsskapar innan vébanda fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
NOTỌ avọ otọ ze, ahwo jọ a wo ufuoma jẹ reawere emamọ usu no eva ọruẹrẹfihotọ uviuwou.
Italian[it]
PERSONE di ogni epoca hanno trovato compagnia e sicurezza all’interno del nucleo familiare.
Georgian[ka]
მთელი ისტორიის მანძილზე ადამიანები მხარდაჭერასა და უსაფრთხოებას ოჯახში პოულობდნენ.
Kongo[kg]
NA DISOLO ya luzingu ya bantu, bantu mingi mesalaka kinduku mpi mebakaka lutaninu na kati ya dibuta.
Kazakh[kk]
ҒАСЫРЛАР БОЙЫ адам баласы үшін отбасы бауырмалдықты сезініп, көңілі жай табатын орта болып келген.
Kalaallisut[kl]
OQALUTTUARISAANERUP ingerlanerani inuppassuit ilaqutariit iluanni toqqissisimallutillu qanimut attaveqaqatigiittarsimapput.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಜನರು ಕುಟುಂಬವೆಂಬ ಮೂಲ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸಾಹಚರ್ಯವನ್ನೂ ಭದ್ರತೆಯನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
역사 전반에 걸쳐, 사람들은 가족 내에서 정을 나누고 안정감을 누렸습니다.
Kaonde[kqn]
MWAPITA bwikalo bwa bantu, mu kisemi mo monkatu bantu mo bakwatankana ne kwikala mutende.
Kyrgyz[ky]
КЫЛЫМДАР бою адамдар Кудайдын түзүлүшүндө — үйбүлөдө— өздөрүн коопсуз сезишип, ынак, достук мамиледен кубаныч алып келишет.
Ganda[lg]
OKUVA edda n’edda, maka abantu bazze babeera wamu mu era nga mwe bafunira obukuumi.
Lingala[ln]
BANDA kalakala, libota ezalaka esika oyo moto azwaka bandeko oyo akoki kotyela motema mpe oyo bakoki kosalisa ye.
Luba-Katanga[lu]
MU BULA bwa mānga, bantu batananga bulunda ne mutyima-ntenke mu kisaka kya tata ne lolo.
Luba-Lulua[lua]
KATSHIA ku kale, bantu batu bapeta balunda ne bukubi mu mêku abu.
Luvale[lue]
PUTU vene kushikulu, vatu vanalikatenga mujitanga nakupwa vakukingiwa.
Lunda[lun]
KUFUMA tuhu kunyaka, antu ekala nawubwambu nikukiñewa muchisaka.
Lushai[lus]
MIHRING chanchin tluan chhuakah, mite chuan chhûngkuaah hian inṭhianna leh himna chu an hmu a.
Latvian[lv]
VISOS LAIKOS cilvēki ir meklējuši atbalstu un drošības sajūtu savā ģimenē.
Malagasy[mg]
NAHITA namana sy nahazo fiarovana teo anivon’ny fianakaviana ny olona maro, hatramin’izay.
Marshallese[mh]
IAOLEPEN bwebwenato in armij, kajjojo armij rar lo jokane im jitõb in jimjera iloan dolul in family eo.
Macedonian[mk]
НИЗ ИСТОРИЈАТА, луѓето ја задоволувале потребата од дружење и сигурност во рамките на семејството како основна клетка на општеството.
Malayalam[ml]
ഉറ്റസഖിത്വവും സുരക്ഷിതത്വവും ആസ്വദിക്കാൻ കുടുംബക്രമീകരണം ചരിത്രത്തിലുടനീളം മനുഷ്യനു സഹായമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
БҮХИЙ Л түүхийн туршид хүмүүс гэр бүлээрээ халуун дотно харьцаж, амгалан тайван аж төрөхийг эрмэлзсээр ирсэн.
Mòoré[mos]
HAL ãdem-biisã sẽn be tẽng zug tɛka, nebã miime tɩ zak a ye rãmb yaa neb sull sẽn nong taab la b sõngd taaba.
Maltese[mt]
MATUL l- istorja, in- nies sabu kumpanija u sigurtà fiċ- ċirku bażiku tal- familja.
Burmese[my]
သမိုင်းတစ်လျှောက် လူတို့သည် မိသားစုတည်းဟူသောအနှောင်အဖွဲ့အတွင်း ပေါင်းသင်းမှုနှင့်လုံခြုံမှု ရရှိခံစားခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
OPP gjennom historien har familieenheten gitt mennesker en følelse av fellesskap og trygghet.
Nepali[ne]
मानव इतिहास हेर्ने हो भने, मानिसहरूले परिवारभित्र संगति र सुरक्षा पाएका छन्।
Ndonga[ng]
MOMUKOKOMOKO wondjokonona younhu, ovanhu ova kala hava hafele eendafano liwa melongekido loukwaneumbo nohava kala ve udite ve li meameno.
Niuean[niu]
TALI MAI he fakamauaga tuai, kua moua he tau tagata takitokotaha e fakalatahaaga mo e haohao mitaki i loto ni he matakau he magafaoa.
Dutch[nl]
DOOR de hele geschiedenis heen hebben mensen saamhorigheid en geborgenheid gevonden binnen het gezin, de basiseenheid van de samenleving.
Northern Sotho[nso]
GO THEOŠA le histori, batho ba hweditše bogwera le tšhireletšego ka lapeng.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA kale kwambiri, anthu akhala otetezeka ndiponso paubale wabwino m’banja.
Oromo[om]
SEENAA keessatti, namoonni tokkummaa maatii gidduutti michummaafi tasgabbii argachaa turaniiru.
Ossetic[os]
РАГӔЙ фӕстӕмӕ дӕр адӕмӕн ныфсы хос ӕмӕ удӕнцой уыдысты сӕ бинонтӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਦੀ ਅਹਿਮ ਇਕਾਈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD interon awaran, naroromog na totoo so maapit ya ulopan tan kaligenan diad loob na pamilya.
Papiamento[pap]
TUR tempu hende a haña kompañerismo i siguridat den e sírkulo di famia.
Pijin[pis]
START from taem bifor kam, famili arrangement hem mekem pipol stap gud tugeta and feel sef.
Polish[pl]
LUDZIE od dawien dawna znajdują przyjaźń i schronienie w gronie rodzinnym.
Pohnpeian[pon]
SANG mahsie, aramas akan kin diarada kompoakparail kan oh pil irair en popohl nan peneinei.
Portuguese[pt]
AO LONGO da História, as pessoas têm encontrado companheirismo e segurança na estrutura familiar.
Rundi[rn]
KUVA kera na rindi, abantu bamye bumva bahimbawe no kwifatanya n’abandi mu muryango, kandi bakumva ko batekaniwe bari muri wo.
Ruund[rnd]
MU RUSANGU rawonsu ra muntu, antu atiling urund ni kutan diking mukach mwa dijuku.
Romanian[ro]
DIN cele mai vechi timpuri, oamenii s-au bucurat de companie şi siguranţă în sânul familiei.
Russian[ru]
В ТЕЧЕНИЕ всей истории люди находили дружеское общение и безопасность в семейном кругу.
Kinyarwanda[rw]
KUVA kera abantu bagiye babonera incuti n’umutekano mu muryango ugizwe n’umugabo n’umugore n’abana.
Sango[sg]
NGBENE ye so azo ayeke na sese, ala yeke wara akamarade nga na nzoni duti na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
ප්රේමණීය පවුලක සාමාජිකයෙක් වී සිටීමෙන් සුරක්ෂිතභාවයක් ලැබෙන අතර එය වරප්රසාදයක්.
Slovak[sk]
OD NEPAMÄTI nachádzali ľudia blízke vzťahy a pocit bezpečia v rodine, základnej jednotke ľudskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
LJUDJE lahko v družinskem okolju že od nekdaj zadovoljujejo željo po tovarištvu in varnosti.
Shona[sn]
KUBVIRA kare, vanhu vave vachiwana shamwari uye vave vachinzwa vakachengeteka mumhuri.
Albanian[sq]
GJATË gjithë historisë, njerëzit kanë gjetur shoqëri dhe siguri brenda rrethit familjar.
Serbian[sr]
POJEDINCI još od davnina nalaze društvo i sigurnost u osnovnoj, porodičnoj zajednici.
Sranan Tongo[srn]
HONDROHONDRO yari kaba, na osofamiri de wan seti pe sma e libi bun nanga makandra èn pe den e firi koloku.
Southern Sotho[st]
HISTORING eohle, batho ba ’nile ba fumana botsoalle le tšireletseho tokisetsong ea lelapa.
Swedish[sv]
HISTORIEN igenom har människor funnit kamratskap och trygghet i den enhet som familjen utgör.
Swahili[sw]
KATIKA historia yote, watu wamepata urafiki na usalama katika familia.
Congo Swahili[swc]
KATIKA historia yote, watu wamepata urafiki na usalama katika familia.
Tamil[ta]
காலங்காலமாக, குடும்ப ஏற்பாட்டில் மக்கள் தோழமையையும் பாதுகாப்பையும் அனுபவித்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ ผู้ คน พบ มิตรภาพ และ ความ มั่นคง ปลอด ภัย ใน ครอบครัว อัน เป็น หน่วย พื้น ฐาน ของ สังคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምሉእ ታሪኽ ከም እተራእየ: ውልቀ-ሰባት ኣብ ውሽጢ ስድራቤት: ምሕዝነትን ድሕንነትን ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
HII shighe u i gba orumace la je zan zan nyian, ior mba zuan a mkpeyol man msaanyol hen tsombor.
Turkmen[tk]
ADAMLAR asyrlar boýy pikir alyşmagy we howpsuzlygy maşgalada gözleýär.
Tagalog[tl]
SA BUONG kasaysayan, ang mga tao ay nakasusumpong ng mga kaibigan at nakadarama ng katiwasayan sa loob ng pamilya.
Tetela[tll]
LO ƆKƆNDƆ w’anto w’otondo, lo nkumbo mbatana anto lɔngɛnyi ndo lotui tshitshi.
Tswana[tn]
FA E sale bogologolo batho ba ntse ba bona botsala le tshireletsego mo thulaganyong ya lelapa.
Tongan[to]
‘I HE kotoa ‘o e hisitōliá, kuo ma‘u ai ‘e he ni‘ihi tāutaha ‘a e kaungāme‘a mo e malu‘anga ‘i loto ‘i he fa‘unga tefito fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
KUZWA kaindi, bantu bali kuyanzana alimwi akukwabililwa mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
LONG bipo yet na i kam inap long nau, ol man i bin kisim ol poroman na bel isi insait long famili.
Turkish[tr]
TARİH boyunca insanlar temel aile birimi içinde dostluk ve güvenlik ortamı buldular.
Tsonga[ts]
EMATIN’WINI hinkwawo, vanhu va tikumele vunghana ni nsirhelelo endyangwini.
Tatar[tt]
ТАРИХ дәвамында кешеләр тынычлыкны гаиләдә тапканнар һәм анда дусларча аралашканнар.
Tumbuka[tum]
KWAMBIRA kale, ŵanthu ŵasanga kuti mu mbumba ndimo ŵakukhala mwaubwezi ndiposo mwakuvikilirika.
Tuvalu[tvl]
TALU mai te kamataga o te olaga o tino, ne maua ne tino taki tokotasi se fesokotakiga ‵gali mo se tulaga tokagamalie i loto i te kāiga.
Twi[tw]
EFI tete na nnipa anya ayɔnkofa ne ahobammɔ wɔ wɔn mmusua ankasa mu.
Tahitian[ty]
I TE roaraa o te tuatapaparaa, ua itea mai i te mau taata te auhoaraa e te panoonoo ore i rotopu i te oraraa utuafare tumu auhoê.
Tzotzil[tzo]
TI KʼU sjalil echʼem tal li kuxlejale, li krixchanoetike staojik kʼanelal xchiʼuk jun oʼontonal li ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ завжди втішалися дружніми стосунками і безпекою у колі сім’ї.
Umbundu[umb]
TUNDE kosimbu, vapata omo omanu va siata oku kuata ukamba kuenda oku kolapo omo lielitokeko li kasi pokati kavo.
Urdu[ur]
شروع ہی سے انسانوں نے خاندانی دائرے کے اندر رفاقت اور سلامتی کا تجربہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
KHA ḓivhazwakale yoṱhe, vhathu vho wana vhukonani na tsireledzo kha ndugiselelo ya muṱa.
Vietnamese[vi]
TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.
Waray (Philippines)[war]
HA BUG-OS nga kasaysayan, an mga tawo malipayon nga nakikig-upod ngan may-ada kasigurohan ha sulod han importante nga yunit han pamilya.
Wallisian[wls]
LOLOTOGA te hisitolia ʼo te tagata, neʼe maʼu e te hahaʼi te felōgoi pea mo te tokalelei ʼi he fāmili logo tahi.
Xhosa[xh]
UKUTYHUBELA imbali, abantu bebefumana ubuhlobo nonqabiseko kulwalamano lwentsapho.
Yapese[yap]
KA NAP’AN chepin e girdi’, ma boch e girdi’ e ma pirieg e piin nib fel’ thilrad ni ma pagan’rad ngorad u lan e tabinaw.
Yoruba[yo]
LÁTAYÉBÁYÉ làwọn èèyàn ti máa ń ní ìfararora àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìdílé.
Yucateco[yua]
ÚUCHIL tak bejlaʼeʼ, le wíinkoʼoboʼ ku yuʼubkoʼob yaabiltaʼanoʼob yéetel kanáantaʼanoʼob tumen u familiaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
DEDE dxi huabani binni ndaaniʼ Guidxilayú la? huadii cuenta pabiáʼ galán gannaxhii ca binnilidxi laa ne gápacabe laa.
Chinese[zh]
从古到今,家庭一向都是人类社会的基本单位。 在家里,人既有安全感,又有家人为伴。
Zande[zne]
ROGO kuru apangbangaa naabaha dunduko, aboro anaagbia abakure dagba gayó aborokporo na bayo ki ngbaki angbaka.
Zulu[zu]
KUWO wonke umlando, ikhaya belilokhu liyindawo abantu abathola kuyo ubungane nokulondeka.