Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة ، لقد سئمت من الحديث في هذا الموضوع.
Bulgarian[bg]
Да си призная, вече се изтощих да обяснявам.
Bosnian[bs]
Da ti kažem iskreno, pomalo sam umoran od priče o svemu tome.
Czech[cs]
Abych řekl pravdu, už mám řečí o práci dost.
Danish[da]
For at være ærlig er jeg træt af at tale om det.
German[de]
Um die Wahrheit zu sagen, ich mag schon gar nicht mehr darüber reden.
English[en]
To tell you the truth, I'm sort of burnt-out on talkin'about it.
Spanish[es]
A decir verdad ya estoy harto de hablar al respecto.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et olen tüdinenud sellest rääkimast.
French[fr]
Franchement, j'en peux plus de parler de ça.
Croatian[hr]
Znaš zapravo, nerado govorim o tome.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, már unok róla beszélni. Mh.
Indonesian[id]
Untuk mengatakan kebenaran, Aku agak terbakar habis pada bicara tentang hal itu.
Italian[it]
A dire la verità, sono un po'stanco di parlarne.
Dutch[nl]
Ik ben er eigenlijk allang oνer uitgepraat.
Polish[pl]
Prawdę powiedziawszy, to dość mam gadania o tym.
Portuguese[pt]
Já estou cheio de falar a respeito.
Romanian[ro]
Să-ţi spun drept, nu prea vreau să vorbesc despre asta.
Russian[ru]
Мне не хочется это обсуждать.
Slovenian[sl]
Po pravici povedano, nerad govorim o tem.
Albanian[sq]
T'ju them të drejtën jam lodhur paksa duke folur për këtë.
Serbian[sr]
Искрено речено, мало ми је доста причања о томе.
Swedish[sv]
För att säga sanningen, så är jag ganska trött på att prata om det.
Turkish[tr]
Doğrusunu söylemek gerekirse, bundan bahsetmekten bıktım.