Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(6) Съгласно член 57, параграф 1, буква г) от Общия регламент относно защитата на данните, на своята територия всеки надзорен орган [...] насърчава информираността на администраторите и обработващите лични данни за задълженията им по силата на настоящия регламент.
Czech[cs]
(6) Podle čl. 57 odst. 1 písm. d) obecného nařízení o ochraně osobních údajů podporuje každý dozorový úřad na svém území [...] povědomí správců a zpracovatelů o jejich povinnostech podle tohoto nařízení.
Danish[da]
(6) I henhold til artikel 57, stk. 1, litra d), i den generelle forordning om databeskyttelse skal hver tilsynsmyndighed på sit område [...] fremme dataansvarliges og databehandleres kendskab til deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
German[de]
(6) Gemäß Artikel 57 Absatz 1 Buchstabe d der DSGVO muss jede Aufsichtsbehörde in ihrem Hoheitsgebiet [...] die Verantwortlichen und die Auftragsverarbeiter für die ihnen aus dieser Verordnung entstehenden Pflichten sensibilisieren.
Greek[el]
(6) Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ΓΚΠΔ, κάθε εποπτική αρχή στο έδαφός της [...] προωθεί την ευαισθητοποίηση των υπευθύνων επεξεργασίας και των εκτελούντων την επεξεργασία σχετικά με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English[en]
(6) According to Article 57(1)(d) of the GDPR, each supervisory authority shall on its territory [...] promote the awareness of controllers and processors of their obligations under this Regulation.
Spanish[es]
(6) De acuerdo con el artículo 57, apartado 1, letra d) del RGPD, «incumbirá a cada autoridad de control, en su territorio [...] promover la sensibilización de los responsables y encargados del tratamiento acerca de las obligaciones que les incumben» en virtud de dicho Reglamento.
Estonian[et]
(6) Isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 57 lõike 1 punkti d kohaselt edendab iga järelevalveasutus oma territooriumil vastutavate töötlejate ja volitatud töötlejate teadlikkust selle määruse kohastest kohustustest.
Finnish[fi]
(6) Yleisen tietosuoja-asetuksen 57 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti jokaisen valvontaviranomaisen on alueellaan [...] edistettävä rekisterinpitäjien ja henkilötietojen käsittelijöiden tietämystä niille tämän asetuksen mukaan kuuluvista velvollisuuksista.
French[fr]
(6) En vertu de l’article 57, paragraphe 1, point d), «chaque autorité de contrôle, sur son territoire: [...] encourage la sensibilisation des responsables du traitement et des sous-traitants en ce qui concerne les obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement».
Croatian[hr]
(6) Prema članku 57. stavku 1. točki (d) GDPR-a, svako nadzorno tijelo na svom području [...] promiče osviještenost voditelja obrade i izvršitelja obrade o njihovim obvezama iz [te] Uredbe.
Hungarian[hu]
(6) Az általános adatvédelmi rendelet 57. cikk (1) bekezdésének (d) pontja szerint a felügyeleti hatóság a saját területén ellátja a következő feladatokat: [...] felhívja az adatkezelők és az adatfeldolgozók figyelmét az e rendelet szerinti kötelezettségeikre.
Italian[it]
(6) Ai sensi dell’articolo 57, paragrafo 1, lettera d), del RGPD, sul proprio territorio ogni autorità di controllo [...] promuove la consapevolezza dei titolari del trattamento e dei responsabili del trattamento riguardo agli obblighi imposti loro dal presente regolamento.
Lithuanian[lt]
(6) Vadovaujantis Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 57 straipsnio 1 dalies d punktu, kiekviena priežiūros institucija savo teritorijoje skatina duomenų valdytojų ir duomenų tvarkytojų informuotumą apie jų prievoles pagal šį reglamentą.
Latvian[lv]
(6) Saskaņā ar VDAR 57. panta 1. punkta d) apakšpunktu ikviena uzraudzības iestāde savā teritorijā [..] veicina pārziņu un apstrādātāju izpratni par pienākumiem, ko tiem uztic saskaņā ar šo regulu
Maltese[mt]
(6) Skont l-Artikolu 57(1)(d) tal-GDPR, kull awtorità superviżorja għandha [...] tippromwovi l-għarfien tal-kontrolluri u l-proċessuri tal-obbligi tagħhom fit-territorju tagħha skont dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
(6) Artikel 57, lid 1, onder d), van de AVG bepaalt dat elke toezichthoudende autoriteit op haar grondgebied „de verwerkingsverantwoordelijken en de verwerkers beter bekend [maakt] met hun verplichtingen uit hoofde van deze verordening”.
Polish[pl]
(6) Zgodnie z art. 57 ust. 1 lit. d) ogólnego rozporządzenia o ochronie danych „każdy organ nadzorczy na swoim terytorium [...] upowszechnia wśród administratorów i podmiotów przetwarzających wiedzę o obowiązkach spoczywających na nich na mocy niniejszego rozporządzenia”.
Portuguese[pt]
(6) De acordo com o artigo 57.o, n.o 1, alínea d), do RGPD, «cada autoridade de controlo, no território respetivo [...] promove a sensibilização dos responsáveis pelo tratamento e dos subcontratantes para as suas obrigações nos termos [deste] regulamento».
Romanian[ro]
(6) Potrivit articolului 57 alineatul (1) litera (d) din RGPD, fiecare autoritate de supraveghere, pe teritoriul său [...] promovează acțiuni de sensibilizare a operatorilor și a persoanelor împuternicite de aceștia cu privire la obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament.
Slovak[sk]
(6) Podľa článku 57 ods. 1 písm. d) všeobecného nariadenia o ochrane údajov každý dozorný orgán na svojom území [...] zvyšuje povedomie prevádzkovateľov a sprostredkovateľov o ich povinnostiach podľa tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
(6) V skladu s členom 57(1)(d) GDPR vsak nadzorni organ na svojem ozemlju „spodbuja ozaveščenost upravljavcev in obdelovalcev glede njihovih obveznosti na podlagi te uredbe“.
Swedish[sv]
(6) Enligt artikel 57.1 d i den allmänna dataskyddsförordningen ska varje tillsynsmyndighet på sitt territorium ansvara för att öka personuppgiftsansvarigas och personuppgiftsbiträdens medvetenhet om sina skyldigheter enligt denna förordning.