Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Калі я пісала прамову, мне было цяжка знайсці аб'ектыўную раўнавагу. З аднаго боку нязручна выйсці і сказаць: ''Я атрымала ўсе гэтыя прывілеі на сваю карысць''. Нязручна ж казаць, што ўсё ж яны ''не заўжды дазваляюць мне адчуваць сябе шчаслівай''.
Bulgarian[bg]
Затова когато пишех този семинар, ми беше много трудно да намеря баланс, защото от една страна ми е много неудобно да изляза тук и да кажа, "Вижте, получих всичко това, защото толкова много неща работят в моя полза," и ми беше неудобно след това да кажа "и въпреки това не винаги съм щастлива."
Bangla[bn]
যখন আমি আজকে কি বলবো তা লিখছিলাম, আমি বুঝতে পারি যে সৎভাবে দু'দিক বজায় রাখা খুবই কঠিন, কারণ, একদিকে আমার বেশ অস্বস্তি হবে এখানে এসে এটা বলা যে, "দেখ,আমি এত সুবিধা পেয়েছি কারণ সবই আমার পক্ষে ছিল," তবে এর সাথে আমার এটা বলতেও খারাপ লাগবে যে, "এবং এটা আমাকে সবসময় সুখী করেনি।"
Catalan[ca]
Així que quan escrivia aquesta conferència, vaig trobar molt difícil trobar un equilibri honest, perquè per una banda em sentia molt incòmoda per sortir aquí i dir, "Mireu, he rebut totes aquests avantatges d'una baralla de cartes ordenada al meu favor", i també em sentia molt incòmoda si continuava dient, "i no sempre em fa sentir feliç".
Danish[da]
Så da jeg skrev denne tale, fandt jeg det meget svært at finde en ærlig balance, fordi på den ene side Jeg havde det meget ubehageligt med at komme herud og sige, "Se, jeg har modtaget alle disse goder fra et spil kort som er stakket til min fordel," og det føltes også virkelig ubehageligt at følge det op med, "og det gør mig ikke altid glad."
Greek[el]
Έτσι όταν έγραφα αυτή την ομιλία, μου φάνηκε δύσκολο να διατηρήσω μια ισορροπία ειλικρίνειας, γιατί από τη μία πλευρά αισθανόμουν άβολα να βγω και να πω: «Δείτε, έχω αποκτήσει όλα αυτά τα προνόμια από εύνοια της τύχης» και μου φαινόταν ακόμα πολύ άβολο να συνεχίσω λέγοντας: «Αυτό δεν με κάνει πάντα χαρούμενη».
English[en]
When I was writing this talk, I found it very difficult to strike an honest balance, because on the one hand, I felt very uncomfortable to come out here and say, "Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor," and it also felt really uncomfortable to follow that up with, "and it doesn't always make me happy."
Spanish[es]
Mientras escribía esta charla, me resultaba muy difícil lograr un equilibrio honesto, porque por un lado, me hacía sentir muy incómoda el hecho de venir aquí y decir: «Me he aprovechado de una situación que me beneficiaba», y también era muy embarazoso proseguir con: «Y no siempre me hace feliz».
Persian[fa]
به همین دلیل، زمانی که این سخنرانی رو مینوشتم برام خیلی سخت بود که به یک تعادل صادقانه برسم، زیرا از یک طرف خیلی احساس ناخوشایند و ناراحتی داشتم که به اینجا بیایم و بگویم "ببینیند، من تمام این مزایا را از سناریویی که به نفع من چیده شده بود بدست آوردم"، و در عین حال خیلی احساس ناخوشایند و ناراحتی داشتم که این رو با " این همیشه من رو خوشحال نمیکنه" دنبال کنم.
French[fr]
J'ai trouvé très difficile d'écrire cet exposé pour trouver un juste équilibre, parce que d'un côté, j'étais très mal à l'aise de venir dire "Si j'ai eu tout ça c'est parce que j'ai tiré les bonnes cartes," et de continuer en disant "que ça ne me rend pas toujours heureuse."
Hebrew[he]
לכן כשכתבתי הרצאה זו, זה היה מאוד קשה לשמור על איזון אמיתי, כי מצד אחד, הרגשתי מאוד לא נוח לבוא לכאן ולומר, "תראו, זכיתי בכל היתרונות הללו בגלל קלפים שחולקו לטובתי", והרגשתי ממש לא נוח להגיד אחרי זה, "זה לא תמיד עושה אותי מאושרת."
Croatian[hr]
Kada sam pisala ovaj govor bilo mi je jako teško biti iskrena, jer, s jedne strane, osjećala sam se veoma nelagodno doći ovdje i reći: "Gledajte, primila sam sve ove povlastice jer su se karte posložile u moju korist", i bilo mi je neugodno nastaviti ovako: "i to me ne usrećuje uvijek".
Hungarian[hu]
Amikor ezt a beszédet írtam, nagyon nehezemre esett megtalálni az őszinte egyensúlyt, mert egyrészről nagyon kényelmetlennek találom kiállni ide és azt mondani: "Rengeteg előnyöm származott abból, hogy jó lapokat osztottak nekem." és még kényelmetlenebb tetézni ezt azzal a kijelentéssel, hogy "és ez nem tesz mindig boldoggá."
Armenian[hy]
Երբ պատրաստում էի այս ելույթը, հասկացա, որ իսկապես, դժվար է լիովին անկեղծ լինել, քանի որ մի կողմից ինձ անհարմար էի զգում այս բեմից ասել. «Տեսեք, հասել եմ այս ամենին, քանի որ կյանքում խաղաքարտերը իմ օգտին են դասավորվել», սակայն առավել բարդ էր ավելացնել, «ու միշտ չէ, որ դա ինձ երջանկություն է բերում»:
Indonesian[id]
Jadi saat saya menulis presentasi ini, saya merasa sangat sulit untuk mendapat keseimbangan, karena pada satu sisi saya merasa sangat tidak nyaman untuk datang dan berkata, "Lihat, saya menerima semua keuntungan dari kartu-kartu ini," dan juga sangat tidak nyaman untuk menindaklanjutinya "dan hal ini tidak selalu membuat saya gembira."
Italian[it]
Quindi, quando stavo scrivendo questo discorso, ho trovato molto difficile tracciare un bilancio onesto, perché da un lato, mi sentivo molto a disagio a venire qui e dire, "Guarda, ho ottenuto tutti questi benefici da un mazzo tagliato a mio favore," e mi sentivo anche molto a disagio a dire, "e non mi rende sempre felice."
Japanese[ja]
私は この話の原稿を書いているとき どうしたら正確に話の 釣り合いが取れるか悩みました このステージで こんな事を言うのは 気が引けました 「私は運が良かったから こんなに得をした」 その一方 こう付け足すのも 簡単な事ではないのです 「だからと言って いつも幸せなわけではないの」
Korean[ko]
제가 이 강연을 준비할 때, 정직한 균형을 잡기가 정말 어렵더군요. 왜냐하면, 한편으로는 제가 여기 나와서 이렇게 이야기 하는 것이 마음 편하지 않았어요. "자 보세요, 저는 이런 모든 안락함을 모두 누렸습니다"라고요. 그리고는 이런 식으로 가는건 더 불편했어요. "그런데 이런게 저를 항상 행복하게 하지는 않습니다." 이렇게요.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێ ئەم وتارەم ئەنووسی، زۆر قورس بوو بەلامەوە هاوسەنگییەکی ڕاستگۆیانە ڕاگرم چونکە لە لایەکەوە، هەستم بە نائارامی کرد کە بێمە ئێرە و بڵێم، "سەیرکەن من هەموو ئەم سودانەم بە دەست هێناوە لەم ڕێکخستنەی بە دڵی خۆمە،" بەڕاستی هەستم بە نائاسوودەیی دەکرد لەسەری بەردەوام بم و هەمووکات دڵخۆشم ناکات.
Lithuanian[lt]
Taigi kai rašiau savo kalbą, man buvo sunku išlikti nešališkai, nes iš vienos pusės man buvo nejauku lipti ant scenos ir pasakyti "Žiūrėkite kaip sėkmingai man susiklostė gyvenimas," ir dar buvo nesmagu, nes po šito aš pasakiau "ir tai manęs nedžiugina."
Latvian[lv]
Kad es rakstīju šo runu, man bija ļoti grūti atrast godīgu vidusceļu, jo no vienas puses, es jutos ļoti neērti, iznākt un teikt: „Paskat, esmu saņēmusi visus šos labumus no man sniegtajām priekšrocībām,” un es jutos ļoti neērti pēc tam teikt: „un tas mani ne vienmēr dara laimīgu.”
Macedonian[mk]
Па, кога го пишував овој говор, ми беше доста тешко да постигнам искрена рамнотежа, затоа што од една страна, се чувствував доста непријатно да дојдам тука и да речам: „Гледајте, ги имам сите овие придобивки поради шпилот карти поделен во моја корист.“ но, исто така, се чувствував доста непријатно да го проследам тоа со: „Не секогаш тоа ме прави среќна.“
Portuguese[pt]
Portanto, quando escrevia esta palestra, foi difícil encontrar um balanço positivo. Porque de um lado, senti-me desconfortável vir cá dizer, "Olha, recebi todos este benefícios porque tive muita sorte," e também era desconfortável dizer de seguida que "e isso nem sempre me deixa feliz."
Slovak[sk]
Keď som písala túto prednášku, bolo pre mňa veľmi ťažké nájsť rovnováhu, pretože na jednej strane pre mňa bolo veľmi nepríjemné prísť sem a povedať: „Pozrite, získala som všetky tieto výhody, lebo všetko hrá v môj prospech,“ a tiež bolo veľmi nepríjemné pokračovať vetou: „Ale nie vždy som preto šťastná.“
Slovenian[sl]
sem se zelo mučila z iskanjem iskrenega ravnovesja, ker mi je bilo po eni strani zelo neprijetno priti sem in reči: "Poglejte, imela sem vse te koristi, ker sem se rodila s to prednostjo" in obenem mi je bilo zelo neprijetno nadaljevati z: "in nisem vedno srečna."
Serbian[sr]
Kada sam pisala ovaj govor bilo mi je teško da napravim iskrenu ravnotežu, jer u jednu ruku, bilo mi je teško da izađem ovde i kažem: "Vidite, dobila sam sve ove pogodnosti jer su mi karte bile naklonjene", i takođe je bilo teško sve to nastaviti sa, "i to me ne čini srećnom."
Thai[th]
ดังนั้นตอนดิฉันเขียนเรื่องที่จะมาพูดนี้ ฉันจึงพบว่ายากมากๆ ที่จะทําให้เกิดความสมดุลย์ได้อย่างสัตย์จริง เพราะว่า ด้านหนึ่ง ดิฉันรู้สึกไม่สบายใจมากๆ ที่จะออกมาที่นี่และพูดว่า "ดูสิ ฉันได้รับผลประโยชน์เหล่านี้ทั้งหมด จากความได้เปรียบของฉัน และยังรู้สึกไม่สบายใจจริงๆที่จะใช้ความได้เปรียบนั้น "มันไม่ได้ทําให้ฉันมีความสุขได้เสมอไป"
Uzbek[uz]
Men nutqimni yozgan paytimda, men har xil qiyinchiliklarga duch keldim, chunki, bir tarafdan, bu noto’g’ri bo’lardi, agar men bu yerga kelib: “Men bu barcha imtiyozlarga, omad tufayli ega bo’ldim” – deyish, yoki noto’g’ri bo’lardi, agarda undan keyin men: “bu meni baxtli qilmadi” – deb aytsam.
Vietnamese[vi]
Khi tôi viết bài phát biểu này, tôi cảm thấy rất khó khăn để tìm ra sự cân bằng thật sự, vì một mặt, tôi cảm thấy rất không thoải mái khi đến đây để nói "Tôi có được tất cả những thứ này vì tôi được thần may mắn phù hộ," và cũng cảm thấy thực sự khó chịu để tiếp theo với câu "nhưng nó luôn không làm cho tôi hạnh phúc".
Chinese[zh]
所以当我为这次演讲做准备时时,发现 很难为诚实找到一个平衡点。因为一方面 如果我站在这儿,说 ”看,我凭着天生的优势得到了这么多东西,”心里会不舒服 可是如果这句话接着 “可是这些都不能让我开心”也很不自在