Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነበልባል ቅርንጫፉን ያደርቀዋል፤*
Azerbaijani[az]
Pöhrəsini alov qurudacaq,
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa siga sa kalayo, ang iyang gamayng sanga* malaya,
Danish[da]
en flamme vil afsvide hans nye grene,*
Ewe[ee]
Dzoƒaɖe ana eƒe alɔ nayrɔ,*
Greek[el]
μια φλόγα θα ξεράνει το κλαδάκι του,*
English[en]
A flame will dry up his twig,*
Estonian[et]
leek kuivatab tema võsu,*
Finnish[fi]
Liekki kuivattaa hänen versonsa,*
Fijian[fj]
Ena raqosa na tabana lailai ena yameyame ni buka,
French[fr]
une flamme desséchera sa jeune pousse*,
Ga[gaa]
Lalilɛi baahã enine ni etsɛ̃* lɛ aŋala,
Gilbertese[gil]
E na rai mwaangana* n uran te ai,
Gun[guw]
Miyọ́n jiji wẹ na fiọ alà* etọn,
Hindi[hi]
उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी,*
Hiligaynon[hil]
Ang iya sanga* masunog,
Haitian[ht]
L ap tankou yon pyebwa flanm dife seche branch li*
Hungarian[hu]
Hajtását* láng szárítja ki,
Indonesian[id]
Api akan mengeringkan rantingnya. *
Iloko[ilo]
Magangonto ti saringitna* gapu iti apuy,
Isoko[iso]
Ebruerae o ti ru omogha riẹ nọ o be ta ze* yamu,
Italian[it]
una fiamma consumerà i suoi ramoscelli,*
Kongo[kg]
Tiya ta yoka ka-lutangu na yandi,*
Kikuyu[ki]
Rũrĩrĩmbĩ nĩ rũkoomia karũhonge gake,*
Kazakh[kk]
Өскінін жалын шарпып, қуратып тастайды,
Korean[ko]
불길이 그의 어린 가지*를 말려 버리며,
Kaonde[kqn]
Lubebe lukomisha musampi wanji ubena kusapuka,*
Ganda[lg]
Omuliro gujja kukaza ettabi lye,
Lozi[loz]
Lilimi la mulilo likaomisa mutai wahae,*
Lithuanian[lt]
liepsna jo atžalą sukepins,*
Luba-Katanga[lu]
Lubimbi lukōmija musambo* wandi,
Luba-Lulua[lua]
Ludimi lua kapia nelumishe lutonga* luende,
Luvale[lue]
Milangi yakakahya nayikomisa mitango yenyi,
Malayalam[ml]
ഒരു തീജ്വാ ല യിൽ അവന്റെ പുതുനാമ്പ്* കരിഞ്ഞു പോ കും,
Malay[ms]
Mereka akan menjadi seperti pokok yang rantingnya dibakar api;*
Burmese[my]
သူ့ အခက် အလက် ဟာ မီးလျှံ ကြောင့် ခြောက် သွေ့ သွားလိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
En flamme skal svi av hans grener,*
Nepali[ne]
ऊ त्यो रूखजस्तै हुनेछ, जसको डाँठ आगोको रापले सुकेर जान्छ। *
Dutch[nl]
Een vlam zal zijn loot* verschrompelen,
Pangasinan[pag]
Say sanga to* et pamagaen na apoy,
Polish[pl]
jego gałązkę* wysuszy płomień,
Portuguese[pt]
Uma chama ressecará seu ramo novo,*
Sango[sg]
lo yeke ga tongana mbeni kete keke so wâ asara si ahule,*
Swedish[sv]
han ska bli som ett träd vars kvist* förbränns i flammorna.
Swahili[sw]
Mwali wa moto utakausha tawi lake,*
Congo Swahili[swc]
Mwali wa moto utakausha tawi lake,*
Tamil[ta]
அவனுடைய துளிர்* கருகிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Ahi sei halo maran ninia sanak kiʼik,*
Thai[th]
เปลว ไฟ จะ ทํา ให้ กิ่ง ไม้ ของ เขา*แห้ง ไป
Tigrinya[ti]
ሃልሃልታ ንውልዶኡ* የሕርሮ፡
Tagalog[tl]
Tutuyuin ng isang liyab ang sanga* niya,
Tetela[tll]
Loombe la dja layonya dimɔnga diande,*
Tongan[to]
‘E hanga ‘e ha afi ‘o ‘ai ke mōmoa ‘a hono hulí,*
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi* wakwe uyooyumizyigwa amulilo,
Tok Pisin[tpi]
Em bai olsem wanpela diwai em paia i kukim ol han bilong en na i drai,*
Tatar[tt]
Ботагын* ялкын корытыр,
Tumbuka[tum]
Dimi la moto lomizgenge mphukira yake,*
Tuvalu[tvl]
Ka malō tena tamā kaula* i te ulaga o te afi,
Ukrainian[uk]
полум’я висушить його пагін*,
Vietnamese[vi]
Một ngọn lửa sẽ làm khô nhành non của hắn,*
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kalayo an magpapauga han iya gutiay nga sanga,*
Yoruba[yo]
Ọwọ́ iná máa mú kí ẹ̀ka igi rẹ̀ gbẹ,*