Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحت سّطح الخرسانة هناك شبكة من الفولاذ لتدعيم الخلطة. وهذه الشبكة لا تصدّأ ، لأن الخرسانة تحافظ على وجود بيئة قلوية حولهم.
Bulgarian[bg]
Под повърхността на железобетонните структури, има мрежа от стоманени пръти и те не ръждясват, защото бетонът поддържа алкална среда около тях.
Czech[cs]
Pod povrchem železobetonových staveb je síť zpevňujících ocelových příček, které nekorodují, protože okolní beton okolo jim zajišťuje zásadité prostředí.
Greek[el]
Κάτω από την επιφάνεια των κτισμάτων με σιδηροπαγές σκυρόδεμα, υπάρχει ένα πλέγμα από ατσάλινους ενισχυμένους ράβδους... που δεν διαβρώνονται επειδή το σκυρόδεμα συγκρατεί... ένα αλκαλικό περίβλημα γύρω τους.
English[en]
below the surface of reinforced concrete structures, there is a mesh of steel reinforcing bars and they don't corrode because the concrete maintains an alkaline environment around them.
Spanish[es]
Debajo de la superficie de estructuras de concreto reforzado hay una malla de barras de acero de refuerzo que no se corroen debido a que el concreto mantiene un ambiente alcalino a su alrededor.
Persian[fa]
در لايه هاي زيرين بتن براي تقويت سازه هاي بتني شبکه هايي از آرماتور هاي فولادي قرار مي دهند. که اين آرماتور ها توسط ماده قليايي داخل بتن در برابر زنگ زدگي محافظت مي شوند.
Hebrew[he]
מתחת לפני השטח של בניינים מבטון מזוין, יש שם רשת של מוטות פלדה תומכים והם לא נחלדים בגלל שהבטון שומר על סביבה אלקלינית סביבם.
Hungarian[hu]
A beton felszíne alatt erősítés van, amelyet acélhálóval oldottak meg. Ez nem korrodálódik, mert a beton képes fenntartani egy lúgos környezetet körülötte.
Italian[it]
al di sotto della superficie delle strutture in cemento c'e'una maglia di sbarre rinforzate in acciaio che non si arruginiscono perche'il cemento mantiene un ambiente alcalino intorno a loro.
Dutch[nl]
Onder de oppervlakte van betonnen gebouwen zitten stalen steunbalken. Ze verroesten niet omdat het beton beschermende alkaline bevat.
Polish[pl]
Poniżej powierzchni wzmocnionych betonowych struktur, znajdują się stalowe pręty wzmacniające i nie korodują one dopóki są chronione przez warstwę antykorozyjną.
Portuguese[pt]
Sob a superfície de estruturas reforçadas com concreto existe uma malha de barras de aço e elas não corroem porque o concreto as mantêm em um ambiente alcalino.
Romanian[ro]
Sub suprafata sau armătura betonului este o plasă de bare de otel forjat, care nu se corodează deoarece betonul mentine un mediu alcalin în jurul lui.
Russian[ru]
Под поверхностью армированных бетонных построек проходит сетка стальной арматуры. Она не ржавеет, поскольку бетон поддерживает внутри щелочную среду.
Slovak[sk]
Pod povrchom spevnených betónových stavieb, je sieť spevňovacích oceľových bradiel, ktoré nekorodujú pretože je údržba betónu je v alkalickom prostredí okolo nich.
Serbian[sr]
Ispod površine učvršćene betonske strukture, postoji mreža čvrstih čeličnih šipki koje ne korodiraju zato što beton održava alkalnost sredine oko njega.
Turkish[tr]
Binalarda yüzeylerin altındaki beton içinde kuvvetlendirme amaçlı çelik kafesler vardır. Bunlar, alkalik beton tarafından çevreledikleri için korozyona uğramazlar.