Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “napulo ka hari” nga gihawasan sa napulo ka sungay naglungtad ug nagbaton ug awtoridad duyog sa sanag-pulang mananap sulod sa hamubo nga panahon.
Czech[cs]
Těch „deset králů“, kteří jsou představováni deseti rohy, existuje ve spojení se šarlatovým zvířetem a ve spojení s ním také uplatňuje autoritu, ale to vše jen na krátký čas.
Danish[da]
De „ti konger“, som repræsenteres ved de ti horn, vil eksistere og udøve myndighed sammen med det skarlagenrøde vilddyr en kort tid.
German[de]
Von den durch die zehn Hörner dargestellten ‘zehn Königen’ heißt es, daß sie gemeinsam mit dem scharlachfarbenen Tier für eine kurze Zeit bestehen und Gewalt ausüben werden.
Greek[el]
Οι «δέκα βασιλιάδες» τους οποίους αντιπροσωπεύουν τα δέκα κέρατα υπάρχουν και ασκούν εξουσία μαζί με το κατακόκκινο θηρίο για λίγο διάστημα.
English[en]
The “ten kings” represented by the ten horns exist and exercise authority in association with the scarlet beast for a short time.
Spanish[es]
Los “diez reyes” representados por los diez cuernos existen y ejercen su autoridad por un corto espacio de tiempo junto con la bestia escarlata.
Finnish[fi]
Ne ”kymmenen kuningasta”, joita kymmenen sarvea kuvaavat, ovat olemassa ja käyttävät valtaa helakanpunaisen pedon kanssa lyhyen aikaa.
French[fr]
Les “ dix rois ” représentés par les dix cornes existent et exercent le pouvoir conjointement avec la bête écarlate pendant une courte période.
Hungarian[hu]
A ’tíz király’, amelyet a tíz szarv jelképez, a skarlátszínű vadállattal egy időben létezik, és egy rövid ideig egyszerre kap hatalmat vele.
Indonesian[id]
’Kesepuluh raja’ yang digambarkan oleh kesepuluh tanduk itu ada dan menjalankan wewenang secara terpadu dengan binatang berwarna merah marak untuk waktu yang singkat.
Iloko[ilo]
Ababa laeng a tiempo ti kaadda ti “sangapulo nga ari” nga irepresentar ti sangapulo a sara kasta met ti panangwatwatda iti autoridad a kadua ti eskarlata nga animal.
Italian[it]
I “dieci re” rappresentati dalle dieci corna esistono ed esercitano autorità per breve tempo insieme alla bestia scarlatta.
Japanese[ja]
10本の角によって表わされる「十人の王」は,緋色の獣と提携して短期間存在し,権威を行使します。
Korean[ko]
열 뿔이 상징하는 “열 왕”은 잠시 진홍색 야수와 연합하여 존재하면서 권위를 행사한다.
Malagasy[mg]
Miaraka mampihatra fahefana amin’ilay bibidia mandritra ny fotoana kelikely ireo tandroka folo na “mpanjaka folo.”
Norwegian[nb]
De «ti konger» som de ti horn er et bilde på, eksisterer og utøver myndighet sammen med det skarlagenrøde dyret en kort tid.
Dutch[nl]
De „tien koningen” die worden afgebeeld door de tien horens, bestaan een korte tijd waarin ze samen met het scharlaken beest autoriteit uitoefenen.
Polish[pl]
Dziesięć rogów to „dziesięciu królów”, którzy mieli w przyszłości na krótko sprawować z nią władzę.
Portuguese[pt]
Os “dez reis” representados pelos dez chifres existem e exercem por pouco tempo autoridade em associação com a fera cor de escarlate.
Russian[ru]
«Десять царей», представленных десятью рогами, существуют и пользуются властью наряду с багряным зверем, но недолгое время.
Swedish[sv]
De ”tio kungar” som de tio hornen är en bild av existerar och utövar sin myndighet tillsammans med det scharlakansröda djuret för en kort tid.
Tagalog[tl]
Ang “sampung hari” na kinakatawanan ng sampung sungay ay iiral at hahawak ng awtoridad kasama ng hayop na iskarlata sa sandaling panahon.