Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vrou het deur dit alles heen volhard en só getoon dat sy buitengewone geloof het.
Amharic[am]
ሴትየዋ ግን ይህን ሁሉ በመቋቋም ከፍተኛ እምነት እንዳላት አሳየች።
Arabic[ar]
لكنَّ المرأة لجَّت في اثناء كل ذلك، مقدِّمةً الدليل على امتلاكها ايمانا رائعا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an babae nagpadagos sa ibong kan gabos na ini, na nagtatao nin ebidensia nin pambihirang pagtubod.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umwanakashi alipampamine muli ici conse, ukupeela ubushininkisho bwa citetekelo caibela.
Bulgarian[bg]
Но при всичко това жената настоявала, давайки доказателство за необикновена вяра.
Bislama[bi]
Be, nating se Jisas i no wantem mekem, woman ya i gohed blong askem, we i soem se hem i gat bigfala bilif, we i save mekem ol narafala oli sapraes.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang babaye milahutay bisan pa nianang tanan, nga mihatag ug pamatuod sa talagsaong pagtuo.
Czech[cs]
Žena však trvala na svém, a dokázala tím neobyčejnou víru.
Danish[da]
Men trods dette gav kvinden ikke op, hvilket vidnede om hendes stærke tro.
German[de]
Doch die Frau ließ sich durch all das nicht entmutigen, wodurch sie einen außergewöhnlichen Glauben bewies.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄wan oro ama ọsọn̄ọ eyịre ke ofụri ini emi, ọnọde uyarade n̄wọrọnda mbuọtidem.
Greek[el]
Όμως, η γυναίκα επέμεινε παρ’ όλα αυτά, αποδεικνύοντας ότι είχε σπάνια πίστη.
English[en]
However, the woman persisted through all of this, giving evidence of extraordinary faith.
Spanish[es]
A pesar de todas estas objeciones, la mujer siguió suplicándole, dando muestra de una fe extraordinaria.
Estonian[et]
Kuid kõigele vaatamata käis naine talle ikkagi peale, tõendades sellega oma erakordset usku.
Persian[fa]
با وجود تمام اینها، آن زن پافشاری کرد، و این بر ایمان فوقالعادهٔ او گواهی میداد.
Finnish[fi]
Kaikesta tästä huolimatta nainen ei kuitenkaan antanut periksi ja osoitti siten, että hänellä oli harvinaisen luja usko.
French[fr]
Malgré tout, la femme a persisté dans sa demande, manifestant une foi hors du commun.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yoo lɛ tee nɔ ekpa fai aahu yɛ enɛɛmɛi fɛɛ mli, ni ekɛye ehemɔkɛyeli ni yɔɔ sɔrɔto kwraa lɛ he odase.
Hebrew[he]
אולם חרף כל אותם דברים, התעקשה האשה, בהעידה על אמונה יוצאת־מן־הכלל.
Hindi[hi]
लेकिन, असाधारण विश्वास का प्रमाण देते हुए वह स्त्री इन सब के बावजूद भी अड़ी रही।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpadayon ang babayi walay sapayan sining tanan, nagapakita sing pamatuod sang pinasahi nga pagtuo.
Croatian[hr]
Međutim, žena je unatoč svemu tome ostala uporna, dokazavši svoju izvanrednu vjeru.
Hungarian[hu]
Az asszony azonban kitartott mindezek során, bizonyságát adva ezzel rendkívüli hitének.
Indonesian[id]
Akan tetapi, wanita ini berkukuh menghadapi semua ini, membuktikan iman yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagpilit latta ti babai, a nangipakita iti naisangsangayan a pammati.
Icelandic[is]
En konan gaf sig ekki sem bar vitni um óvenjusterka trú hennar.
Italian[it]
Ma, nonostante tutto questo, la donna insisté, manifestando una fede straordinaria.
Japanese[ja]
しかし,その女性はこのすべてを見ながらひるまず,ひとかたならぬ信仰のあることを示しました。
Georgian[ka]
ყოველივე ამის მიუხედავად, ქალმა გამოიჩინა შეუპოვრობა და გამოამჟღავნა განსაცვიფრებელი რწმენა.
Korean[ko]
그러나 그 여자는 이 모든 것에 굴하지 않고 계속 간청하면서 뛰어난 믿음의 증거를 제시하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mwasi yango alɛmbaki te, amonisaki kondima moko monene.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, musali y’o a tundamena mwahal’a zeo kaufela, ili nto ye fa bupaki bwa tumelo ye ipitezi.
Lithuanian[lt]
Tačiau moteris išliko atkakli, tuo parodydama nepaprastą savo tikėjimą.
Malagasy[mg]
Kanefa naharitra tamin’izany rehetra izany ilay vehivavy, ka nanaporofo ny fananany finoana tsy nisy toy izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, жената била упорна и со тоа покажала вонредна вера.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ആ സ്ത്രീ പിൻമാറിയില്ല. അതാകട്ടെ, അസാധാരണ വിശ്വാസത്തിന്റെ തെളിവു നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तथापि, या सर्वांत ती स्त्री चिकाटी धरुन राहिली. यामुळे तिने आपल्या विश्वासाचा असामान्य पुरावा दिला.
Norwegian[nb]
Men kvinnen gav seg ikke, noe som vitnet om en usedvanlig sterk tro.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, ne fakauka e fifine ke he tau mena oti nei, ti kua fakakite mai ai e tua kua kehe lahi mahaki.
Dutch[nl]
Maar ondanks dit alles hield de vrouw aan en gaf daarmee blijk van een buitengewoon geloof.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mosadi o ile a phegelela go se ka moka, a bontšha bohlatse bja tumelo ye e sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Komabe, mkaziyo anaumirira m’zonsezi, akumapereka umboni wa chikhulupiriro chapadera.
Polish[pl]
Jednakże owa niewiasta wszystko to zniosła, czym dowiodła niezwykłej wiary.
Portuguese[pt]
Mas, a mulher persistiu apesar de tudo isso, evidenciando uma extraordinária fé.
Romanian[ro]
Însă femeia a continuat să insiste, dând dovadă de o credinţă extraordinară.
Russian[ru]
Однако несмотря на все это, женщина продолжала упорно просить, проявляя необычайную веру.
Slovak[sk]
Žena sa však napriek tomu nedala odradiť, čo svedčilo o neobyčajnej viere.
Slovenian[sl]
Toda žena je še kar vztrajala, kar je pričalo o njeni izredni veri.
Samoan[sm]
Peitai ane, sa oleole atu pea le fafine e ui lava i nei mea uma, ua faapea ona aliali atu ai e moni sa tele lona faatuatua.
Shona[sn]
Zvisinei, mukadzi wacho akapfuurira mose imomu, achipa ufakazi hwokutenda kwechienzi.
Albanian[sq]
Por me gjithë këtë, gruaja këmbënguli duke treguar besim të jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Međutim, žena je ustrajala kroz sve to, dajući dokaz izvanredne vere.
Sranan Tongo[srn]
Ma na oema ben tan horidoro na ini ala den sani disi, èn ben sori wan aparti bribi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosali enoa o ile a phehella ho sa tsotellehe sena sohle, a fana ka bopaki ba tumelo e fetang e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Men kvinnan framhärdade i allt detta och visade därigenom att hon hade en ovanligt stor tro.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwanamke huyo alijitahidi kupitia hayo yote, akionyesha imani isiyo ya kawaida.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்தப் பெண் வழக்கத்திற்கு அதிகமான விசுவாசத்திற்கு சான்றளிப்பவளாய், இவை எல்லாவற்றிற்குப் பின்னும் விடாப்பிடியாகத் தொடர்ந்தாள்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ స్త్రీ అసాధారణమైన విశ్వాసానికి నిదర్శనాన్ని చూపిస్తూ, తన విన్నపాన్ని విడువక కొనసాగించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผู้ หญิง คน นั้น ยัง พยายาม อย่าง ไม่ ลด ละ ซึ่ง เป็น การ ให้ หลักฐาน แสดง ว่า มี ความ เชื่อ มาก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang babae ay nagpumilit sa kabila ng lahat ng ito, na pinatutunayan ang pambihirang pananampalataya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mosadi yono o ne a mo emelela, a mo naya bosupi jwa gore o na le tumelo tota.
Tok Pisin[tpi]
Tasol meri i strong yet, na dispela i kamapim klia olsem em i gat strongpela bilip tru.
Turkish[tr]
Yine de, kadın bütün bunlar karşısında sebat göstererek olağanüstü bir imana sahip olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, wansati loyi u phikelerile eka hinkwaswo leswi, a kombisa ripfumelo rakwe lerikulu swinene.
Twi[tw]
Nanso, eyi nyinaa mu no, ɔbea no kɔɔ so srɛe, na edii adanse sɛ ɔwɔ gyidi soronko.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, ua onoono te vahine noa ’tu teie mau ohipa atoa, ma te haapapu i to ’na faaroo rahi.
Ukrainian[uk]
Однак жінка і після цього наполягала і виявила цим самим надзвичайну віру.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bà này tỏ ra kiên trì trong mọi sự đó, chứng minh bà có đức tin lạ thường.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe lotomālohi aipe te fafine ʼi te ʼu fakatau fuli ʼaia, ʼo ina fakahā ʼaki ai te lahi ʼaē ʼo tana tui.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lo mfazi wazingisa phezu kwako konke oku, enikela ubungqina bokholo olubalaseleyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, obìnrin náà tẹpẹlẹ mọ́ ọn jálẹ̀ gbogbo èyí, ní fífúnni ní ẹ̀rí ìgbàgbọ́ àrà-ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
虽然这样,妇人仍旧坚持不懈,表现出异乎寻常的信心。
Zulu[zu]
Nokho, lowesifazane waphikelela naphezu kwakho konke lokhu, enikeza ubufakazi bokholo olungavamile.