Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie skat tot my beskikking het ek geleer om my ouers te verstaan, hoe om ander te vergewe en hoe om ’n vrou te wees en my soos een te gedra.”
Arabic[ar]
فبمساعدة هذا الكنز الذي بين يديَّ، تعلَّمتُ كيف افهم والديَّ، كيف اسامح، وكيف اكون وأتصرَّف كامرأة».
Bemba[bem]
Pa kukwata ici cintu caumo mutengo, nasambilile ifya kumfwikisha abafyashi bandi, ifya kwelela, ne fya kuba umwanakashi no kucita ifyo afwile ukucita.”
Cebuano[ceb]
Uban nianang bahandi sa akong mga kamot, akong nakat-onan kon unsaon sa pagsabot sa akong mga ginikanan, kon unsaon sa pagpasaylo, ug kon unsaon pagkahimong usa ka babaye ug paglihok nga samag babaye.”
Czech[cs]
Díky tomuto klenotu jsem poznala, jak chápat své rodiče, jak odpouštět a jak být skutečnou ženou.“
Danish[da]
Ved hjælp af bogen lærte jeg at forstå mine forældre, at tilgive, at blive en voksen kvinde og vide hvordan man skal opføre sig som voksen.“
German[de]
Mit diesem Schatz in den Händen habe ich gelernt, meine Eltern zu verstehen, anderen zu vergeben, eine Frau zu sein und mich auch so zu verhalten.“
Ewe[ee]
Esi kesinɔnu sia le asinye ta la, mesrɔ̃ alesi mase nu gɔme na dzinyelawo, alesi matsɔ agɔdzedze ake kple alesi wòle be nyɔnu nawɔ nui kple alesi nye ŋutɔ mawɔ nu abe nyɔnu ene.”
Greek[el]
Έχοντας έναν τέτοιο θησαυρό στα χέρια μου, έμαθα πώς να καταλαβαίνω τους γονείς μου, πώς να συγχωρώ, καθώς επίσης πώς να είμαι γυναίκα και να ενεργώ ως γυναίκα».
English[en]
With that treasure in my hands, I learned how to understand my parents, how to forgive, and how to be a woman and act like one.”
Spanish[es]
Con aquel tesoro en mis manos aprendí a comprender a los padres, a saber perdonar, a ser una mujer y a comportarme como tal.’
Estonian[et]
See raamat on tõeline aare, kust ma õppisin, kuidas mõista oma vanemaid, kuidas anda andeks, kuidas olla naine ja ka käituda naisena.”
Finnish[fi]
Tämän aarteen ansiosta opin, miten voin ymmärtää vanhempiani, miten antaa anteeksi sekä mitä on olla nainen ja käyttäytyä kuin nainen.”
French[fr]
Avec ce trésor dans les mains, j’ai appris à comprendre mes parents, à pardonner, ainsi qu’à être une femme et à me comporter comme telle. ”
Hebrew[he]
כשברשותי אוצר זה, התחלתי להבין את הוריי, למדתי לסלוח, להיות נשית ולהתנהג בהתאם”.
Hiligaynon[hil]
Nagapanag-iya sining bahandi, natun-an ko kon paano hangpon ang akon mga ginikanan, kon paano magpatawad, kag kon paano mangin isa ka babayi kag maggawi kaangay sang isa sa ila.”
Croatian[hr]
S tim blagom u svojim rukama, naučila sam kako razumjeti svoje roditelje, kako opraštati te kako biti žena i ponašati se kao žena.”
Hungarian[hu]
Ennek a kincset érő könyvnek a segítségével megtanultam, hogyan tudom megérteni a szüleimet, miként tudok megbocsátó lenni, és mint egy hölgynek, hogyan kell viselkednem.”
Indonesian[id]
Dengan benda berharga ini di tangan saya, saya belajar cara memahami orang-tua, cara memaafkan, dan cara bersikap serta bertindak sebagai seorang wanita.”
Iloko[ilo]
Tangay addaanakon iti daytoy a gameng, nasursurok no kasanok a tarusan dagiti nagannak kaniak, no kasano ti mamakawan, ken no kasano ti agbalin ken agtignay a kas maysa a babai.”
Italian[it]
Con questo tesoro nelle mani ho imparato a capire i miei genitori, a saper perdonare, ad essere una donna e a comportarmi come tale”.
Japanese[ja]
この宝を手にして,わたしはどのように親を理解したらよいか,どのように人を許すか,どのように女性らしくなり,また女性らしく振る舞えるかなどについて学びました」。
Korean[ko]
이 보물과도 같은 책을 읽으면서 저는 부모를 이해할 줄 알고, 용서할 줄 알며, 여자다운 사람 그리고 여자답게 행동할 줄 아는 사람이 되었습니다.”
Lithuanian[lt]
Turėdama rankose tokį lobį, išmokau suprasti tėvus bei atleisti; sužinojau, kaip būti tikra moterimi.“
Latvian[lv]
Šī vērtīgā publikācija man palīdzēja saprast manus vecākus, iemācīja piedot, un no tās es uzzināju, kā būt patiesi sievišķīgai.”
Malagasy[mg]
Noho izaho manana zava-tsarobidy toy io, dia nianatra nahazo ny fihevitry ny ray aman-dreniko aho, sy nianatra namela heloka, ary nianatra ny ho tonga vehivavy lehibe sy ny hitondra tena toy izany.”
Macedonian[mk]
Со тоа богатство во рацете, научив како да ги сфатам моите родители, како да простувам и како да бидам жена и да се однесувам како таква“.
Norwegian[nb]
Med denne skatten i hende lærte jeg hvordan jeg kunne forstå foreldrene mine, hvordan jeg kunne tilgi, og hvordan jeg kunne være kvinne og oppføre meg deretter.»
Dutch[nl]
Met die schat in handen leerde ik begrip te krijgen voor mijn ouders, hoe te vergeven, en hoe een vrouw te zijn en me als zodanig te gedragen.”
Northern Sotho[nso]
Ka lona lehumo leo le lego diatleng tša-ka, ke ile ka ithuta go kwešiša batswadi ba-ka, kamoo nka lebalelago ka gona le kamoo nka bago mosadi ka gona le go itshwara bjalo ka mosadi.”
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chuma chimenechi ndinaphunzira kumvetsa makolo anga, kukhululukira ena, ndi mmene ndingakhalire mkazi ndi kuchita zinthu ngati mkazidi.”
Polish[pl]
To prawdziwa skarbnica wiedzy: dzięki niej nauczyłam się rozumieć rodziców, wybaczać, być kobietą i zachowywać się jak kobieta”.
Portuguese[pt]
Com esse tesouro nas mãos aprendi a compreender meus pais, a saber perdoar, a ser mulher e a comportar-me como tal.”
Romanian[ro]
Cu această comoară în mână am învăţat cum să-mi înţeleg părinţii, cum să iert şi cum să devin o femeie şi să mă comport ca o femeie“.
Slovak[sk]
S týmto pokladom v rukách som sa naučila lepšie rozumieť svojim rodičom, naučila som sa, ako odpúšťať, ako byť ženou a správať sa tak.“
Slovenian[sl]
S tem zakladom v rokah sem se naučila, kako razumeti starše, kako odpuščati ter kako biti ženska in se tako tudi vesti.«
Shona[sn]
Ndiine chinhu chinokosha ichocho mumaoko angu, ndakadzidza kunzwisisa vabereki vangu, nzira yokukanganwira, uye kuti ndinogona sei kuva uye kuita somukadzi.”
Serbian[sr]
S tim blagom u rukama, naučila sam da razumem svoje roditelje, da opraštam, naučila sam kakva da budem i kako da se ponašam kao žena“.
Southern Sotho[st]
Ke e-na le letlotlo leo, ke ile ka ithuta ho utloisisa batsoali ba ka, ho tšoarela le ho ba mosali le ho itšoara joaloka mosali.”
Swedish[sv]
Med den skatten i mina händer lärde jag mig att förstå mina föräldrar, hur man förlåter och hur man är och uppför sig som en kvinna.”
Swahili[sw]
Nikiwa na hazina hiyo mikononi, nilijifunza jinsi niwezavyo kuwaelewa wazazi wangu, jinsi ya kusamehe, na jinsi ya kusitawisha sifa za kike na kutenda kama mwanamke.”
Tamil[ta]
இந்த அரிய பொக்கிஷத்தின்மூலம், என்னுடைய பெற்றோரை நான் எப்படி புரிந்துகொள்வது, மன்னிப்பது எப்படி, ஒரு பெண்ணாக எப்படி நடந்துகொள்வது என்றெல்லாம் கற்றுக்கொண்டேன்.”
Tagalog[tl]
Dahil sa hawak kong ito na isang kayamanan, natutuhan ko kung paano uunawain ang aking mga magulang, kung paano magpatawad, at kung paano maging isang babae at kumilos na gaya ng isang babae.”
Tswana[tn]
Ka letlotlo le ke nang le lone, ke ne ka ithuta kafa nka tlhaloganyang batsadi ba me ka teng, kafa nka itshwarelang ka teng le kafa nka nnang mosadi ka teng le go itshwara jaaka ene.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela buk i helpim mi long pilim gut tingting bilong papamama bilong mi, na lusim rong bilong narapela, na stap olsem wanpela meri tru na mekim pasin olsem meri tru.”
Tsonga[ts]
Hi xuma lexi ndzi xi kumeke, ndzi dyondze ndlela yo twisisa vatswari va mina, ndlela yo rivalela, ni ndlela ya ku va wansati ni ya ku endla swilo tanihi wansati.”
Twi[tw]
Bere a me nsa kaa saa agyapade no, misuaa sɛnea mɛte m’awofo ase, sɛnea mede bɔne befiri, ne sɛnea mɛbɔ me bra sɛ ɔbea ankasa.”
Ukrainian[uk]
За допомогою цього скарбу я дізналася, як розуміти батьків, як прощати та як бути справжньою жінкою і відповідно поводитись».
Xhosa[xh]
Ndinobo butyebi ezandleni, ndafunda indlela yokubaqonda abazali bam, indlela yokuxolela, nendlela yokuba libhinqa nokwenza izinto njengalo.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ohun iyebíye yẹn ti wà lọ́wọ́ mi, mo kọ́ bí mo ṣe lè máa lóye àwọn òbí mi, bí mo ṣe lè máa dárí jini, àti bí mo ṣe lè jẹ́ obìnrin kí n sì máa hùwà bí obìnrin.”
Chinese[zh]
由于我拥有手上这一本珍宝,我学会了解父母、宽恕别人以及在言行方面成为一个成熟的女子。”
Zulu[zu]
Nginaleli gugu ezandleni, ngafunda ukuthi ngingabaqonda kanjani abazali bami, ngithethelele kanjani, nokuthi ngingaba kanjani owesifazane futhi ngenze njengaye.”