Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦:١-٤؛ اعمال ٢٠:٣٥) ويمكن للشخص ان يتأكد من الاشتراك في مثل هذا العطاء والسعادة الناتجة عنه بوضعه جانبا بشكل قانوني شيئا من ممتلكاته المادية لدعم العبادة الحقة ومساعدة المحتاجين.
Bemba[bem]
(Mateo 6:1-4; Imilimo 20:35) Umuntu kuti aebekeshiwa ulwa cakaniko mu kupeela kwa musango yo ne nsansa shifumamo pa kubika pa mbali icintu cimo lyonse ukufuma ku fikwatwa fyakwe ifya ku mubili ku kwafwilisha ukupepa kwa cine no kwaafwa abawaminwa.
Bislama[bi]
(Matyu 6: 1-4; Ol Wok 20:35) Wan man i mas save long fasin ya blong stap givim ol presen mo frut we hem i save harem gud from, taem hem i givim smol haf blong olting blong hem long God blong sapotem trufala wosip mo givhan long olgeta we oli nidim.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:1-4; Buhat 20:35) Ang usa makasiguro ug bahin sa maong pagpanghatag ug sa sangpotanang kalipay niini pinaagi sa regular nga pagpinig ug pipila gikan sa iyang materyal nga mga kabtangan alang sa pagsuportar sa matuod nga pagsimba ug pagtabang sa mga takos tabangan.
Czech[cs]
(Matouš 6:1–4; Skutky 20:35) Když si člověk pravidelně dává stranou něco ze svého hmotného majetku k podpoře pravého uctívání a pro pomoc potřebným, může si být jist, že bude mít podíl na takovém dávání i na štěstí, které z toho plyne.
Danish[da]
(Mattæus 6:1-4; Apostelgerninger 20:35) For at kunne få del i denne lykke er det godt regelmæssigt at afsætte et beløb til fremme af den sande tilbedelse og til at hjælpe værdigt trængende.
German[de]
Jemand, der von seinem materiellen Besitz regelmäßig etwas beiseite legt, um die wahre Anbetung zu unterstützen und Bedürftigen zu helfen, hat auf jeden Fall einen Anteil an solchem Geben und dem daraus resultierenden Glück (1.
Efik[efi]
(Matthew 6:1-4; Utom 20:35) Owo ekeme ndinyene idotenyịn ndibuana ke utọ enọ oro ye inemesịt oro osụn̄ọde oto oro ebe ke ndisio n̄kpọ ke otu inyene obụkidem esie nnịm kpukpru ini man ọnọ utuakibuot akpanikọ ibetedem onyụn̄ an̄wam mbon oro ẹyomde un̄wam.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:1-4· Πράξεις 20:35) Ένα άτομο μπορεί να είναι βέβαιο ότι θα συμμετέχει σ’ αυτές τις συνεισφορές και θα απολαμβάνει την ευτυχία που προέρχεται απ’ αυτό, με το να βάζει τακτικά κατά μέρος κάτι από τα υλικά του αποκτήματα για να υποστηρίζει την αληθινή λατρεία και να βοηθάει εκείνους που το αξίζουν.
English[en]
(Matthew 6:1-4; Acts 20:35) A person can be assured of a share in such giving and the resulting happiness by regularly setting aside something from his material possessions to support true worship and help deserving ones.
Spanish[es]
(Mateo 6:1-4; Hechos 20:35.) Uno puede estar seguro de participar en dar de ese modo y experimentar la felicidad resultante si separa regularmente parte de lo que es posesión material suya para apoyar la adoración verdadera y ayudar a los que lo merecen.
Estonian[et]
(Matteuse 6:1—4; Apostlite teod 20:35) Inimene võib kindlalt taolises andmises osaleda ja sellega kaasnevat õnne nautida, kui paneb regulaarselt kõrvale teatud osa oma materiaalsest omandist, et toetada tõelist kummardamist ja vääriliste abistamist.
Finnish[fi]
(Matteus 6:1–4; Apostolien teot 20:35) Tällaisesta antamisesta ja siitä seuraavasta onnellisuudesta voidaan varmistautua, kun henkilökohtaisesta omaisuudesta pannaan säännöllisesti jotakin sivuun tosi palvonnan tukemiseksi ja arvollisten auttamiseksi.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 1-4; Binuhatan 20:35) Ang isa makapat-od sing balos bangod sang amo nga kaalwan kag sang kalipay nga resulta sang regular nga pagpain sang pila niya ka material nga pagkabutang agud sakdagon ang matuod nga pagsimba kag yadtong takus nga buligan.
Croatian[hr]
Redovitim odvajanjem nečega iz svog materijalnog posjeda za podupiranje pravog obožavanja i pomaganjem onima koji to zaslužuju, osoba si može osigurati svoj udio u takvom davanju i zadovoljstvu koje to donosi (1.
Hungarian[hu]
Azáltal biztosíthatjuk magunknak az ilyen adományozást és az abból származó boldogságot, ha rendszeresen félreteszünk valamennyit az anyagi javainkból az igaz imádat előmozdítására és az arra érdemesek megsegítésére (1Korinthus 16:1, 2).
Indonesian[id]
(Matius 6:1-4; Kisah 20:35) Seseorang dapat yakin akan imbalan yang diterimanya dalam pemberian demikian dan kebahagiaan yang dihasilkannya dengan secara tetap tentu menyisihkan sebagian dari harta materinya guna menunjang ibadat yang sejati dan membantu orang-orang yang pantas ditolong.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:1-4; Aramid 20:35) Maipasigurado iti maysa a tao ti pasetna iti kasta a panangted ken ti agbanag a kinaragsak babaen ti regular a panangilasinna iti aniaman manipud kadagiti material a sanikuana tapno masuportaran ti pudno a panagdayaw ken tumulong kadagiti maikari.
Italian[it]
(Matteo 6:1-4; Atti 20:35) Per essere certi di avere una parte in questo dare e nella felicità che ne deriva, si può mettere regolarmente da parte qualcosa per sostenere la vera adorazione e aiutare i meritevoli.
Japanese[ja]
マタイ 6:1‐4。 使徒 20:35)そのようにして与えることや,それから得られる幸福に確かにあずかるための方法は,真の崇拝を支え,援助に値する人を助けるために自分の物質の所有物から幾らかを定期的に取り分けておくことです。(
Korean[ko]
(마태 6:1-4; 사도 20:35) 참 숭배를 지지하고 도움을 받아 마땅한 사람들을 돕기 위하여 자기 재물의 얼마를 정기적으로 따로 떼어놓는 사람은 틀림없이 그러한 기부에 참여할 수 있게 되며 그로 인한 행복감을 맛볼 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Својот удел во таквото давање и во среќата која произлегува од тоа можеме да си го обезбедиме ако редовно ставаме настрана дел од своите материјални средства за поддршка на вистинското обожавање и за помагање на оние кои заслужуваат (1.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:1-4; പ്രവൃത്തികൾ 20:35) സത്യാരാധനയെ പിന്താങ്ങുന്നതിനും അർഹതയുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിനും തന്റെ ഭൗതികസ്വത്തുക്കളിൽനിന്ന് എന്തെങ്കിലും ക്രമമായി നീക്കിവെക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള കൊടുക്കലിലെ ഒരു പങ്കിനും തദ്ഫലമായുള്ള സന്തുഷ്ടിക്കും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
တမန်တော် ၂၀:၃၅) လူတစ်ဦးသည် မှန်သောဝတ်ပြုရေးနှင့်လိုအပ်သူများကို ထောက်ပံ့ရန် မိမိပိုင်ဆိုင်ရာများမှ တစ်စုံတစ်ခုကို မှန်မှန်ဖယ်ထားခြင်းဖြင့် ဤသို့ပေးကမ်းခြင်းမျိုးမှပျော်ရွှင်မှုခံစားရရန် စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 1—4; Apostlenes gjerninger 20: 35) En person kan være sikker på at han vil være i stand til å gi og oppnå lykke som følge av det, hvis han regelmessig legger til side noen av sine materielle midler og bruker dem til å støtte sann tilbedelse og hjelpe slike som er verdige til det.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:1-4; Machitidwe 20:35) Munthu angakhaledi ndi phande m’kupatsa koteroko ndi chimwemwe chotulukapo mwakuika pambali mosalekeza chinthu chinachake chakuthupi chochilikiza kulambira kowona ndi kuthandiza oyenera.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:1-4; Atos 20:35) A pessoa pode assegurar-se de participar nesta forma de dar, e na resultante felicidade, regularmente reservando algo de suas posses materiais para apoiar a adoração verdadeira e ajudar os merecedores.
Russian[ru]
Пожертвования, данные не по эгоистическим побуждениям или для славы, но из великодушия и для того, чтобы поддержать истинное поклонение, приносят дарителю счастье и благословение Иеговы (Матфея 6:1–4; Деяния 20:35).
Slovak[sk]
(Matúš 6:1–4; Skutky 20:35) Človek si môže zaistiť podiel na takomto dávaní a šťastí, ktoré z neho vyplýva, keď si pravidelne niečo odkladá zo svojho hmotného majetku na podporu pravého uctievania a na pomoc tým, ktorí si to zasluhujú.
Slovenian[sl]
(Matej 6:1-4; Apostolska dela 20:35) Svoj delež v takšnem dajanju in v radosti, ki jo le-to prinese, si lahko zagotovimo tako, da redno odmerjamo del svojega materialnega imetja v podporo pravemu oboževanju in v pomoč tistim, ki si jo zaslužijo.
Samoan[sm]
(Mataio 6:1-4; Galuega 20:35) E mafai ona faamautinoaina se tagata e uiga i se sao e faia i na foai, ma iʻu ai i le fiafia e ala i le fai ma masani le faataatia ese o se mea mai ana mea faitino ina ia lagolagoina ai le tapuaiga moni ma fesoasoani atu ai ia i latou ua tatau ai.
Shona[sn]
(Mateo 6:1-4; Mabasa 20:35) Munhu anogona kuvimbiswa goverano mukupa kwakadaro nomufarwa unovapo somuuyo kupfurikidza nokugarotsaura chimwe chinhu muzvinhu zvake zvokunyama kuti atsigire kunamata kwechokwadi ndokubetsera vakafanirwa.
Serbian[sr]
Redovnim odvajanjem nečega iz svog materijalnog poseda za podupiranje pravog obožavanja i pomaganjem onima koji to zaslužuju, osoba može osigurati svoj udeo u takvom davanju i zadovoljstvu koje to donosi (1.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:1-4; Liketso 20:35) Motho a ka kholiseha hore o nka karolo ho faneng ho joalo le ho fumaneng thabo ka hore ka mehla a behelle ka thōko ho itseng linthong tsa hae tse bonahalang bakeng sa ho tšehetsa borapeli ba ’nete le ho thusa ba tšoanelehang.
Swedish[sv]
(Matteus 6:1—4; Apostlagärningarna 20:35) En människa kan försäkras om att ha en del i sådant givande och i den lycka som blir följden genom att hon regelbundet avsätter något av sina materiella ägodelar till att understödja den sanna tillbedjan och hjälpa behövande.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:1-4; Matendo 20:35) Mtu aweza kuhakikishiwa kushiriki katika kutoa huko na katika furaha inayotokea kwa kuweka kando kwa kawaida kitu fulani kutoka kwa mali zake za kimwili ili kutegemeza ibada ya kweli na kusaidia wale wanaostahili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:1–4; அப்போஸ்தலர் 20:35) மெய் வணக்கத்தை ஆதரிக்கவும் பாத்திரமுள்ளவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் தன்னுடைய பொருளாதார உடைமைகளிலிருந்து கொஞ்சத்தை ஒழுங்காக ஒதுக்கி வைப்பதன் மூலம், இப்படிப்பட்ட கொடுத்தலிலும், அதினால் விளையும் மகிழ்ச்சியிலும் பங்குகொள்ள ஒருவர் உறுதியாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
(มัดธาย 6:1-4; กิจการ 20:35) คน เรา แน่ ใจ ที่ จะ มี ส่วน ใน การ ให้ ดัง กล่าว และ ความ สุข ที่ เป็น ผล โดย ที่ เขา กัน สมบัติ ฝ่าย วัตถุ บาง ส่วน ของ เขา ไว้ เป็น ประจํา เพื่อ สนับสนุน การ นมัสการ แท้ และ ช่วย คน ที่ สม ควร.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:1-4; Gawa 20:35) Ang isang tao ay makatitiyak ng pagkakaroon ng bahagi sa gayong pagbibigay at ng bungang kaligayahan sa pamamagitan ng regular na pagtatabi ng isang halaga buhat sa kaniyang materyal na mga ari-arian upang sumuporta sa tunay na pagsamba at matulungan ang mga karapat-dapat.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:1-4; Ditihō 20:35) Motho a ka nna a tlhomamisediwa ka seabe se a nang le sone mo go neeleng gono le boitumelo jo a tlileng go nna le jone ka go baya sengwe kwa thoko ka metlha go tswa mo dilong tse di bonalang tse a nang natso go tshegetsa kobamelo ya boammaaruri le go thusa ba ba tshwanelwang ke go thusiwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 1-4; Aposel 20:35) Man inap givim samting na em inap kisim dispela amamas sapos long olgeta taim em i putim hap mani samting bilong em i stap bilong helpim lotu i tru o bilong helpim gutpela man i sot long samting.
Turkish[tr]
(Matta 6:1-4; Resullerin İşleri 20:35) Bir kimse, hakiki tapınmayı desteklemek ve buna layık olanlara yardım etmek üzere devamlı olarak maddi varlığından bir miktar ayırmakla böyle bir verme olayı ve bundan doğan mutluluktan payını alacağından emin olabilir. (I.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:1-4; Mintirho 20:35) Munhu a nga tiyiseka hi ku hlanganyela eka ku nyika ko tano ni ku kuma ntsako hi ku hambeta a vekela etlhelo swilo swo karhi swa rifuwo ra yena leri vonakaka ku seketela vugandzeri bya ntiyiso ni ku pfuna lava pfumalaka.
Ukrainian[uk]
З несамолюбних грошових дарунків, не щоб придбати собі хвалу або оголосити свою добрість, але з щедрого бажання поширювати правдиве поклоніння, бувають радість і благословення від Єгови (Матвія 6:1 -4; Дії 20:35).
Vietnamese[vi]
Sự đóng góp này giúp cho người đóng góp có hạnh phúc và nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 6:1-4; Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:1-4; IZenzo 20:35) Umntu unokuqiniseka ukuba uya kuba nesabelo ekupheni ngolo hlobo nakulonwabo olungumphumo wako ngokuthi rhoqo abekele bucala okuthile kwizinto zakhe eziphathekayo ukuze axhase unqulo lokwenyaniso yaye ancede abafanelekayo.
Yoruba[yo]
(Matiu 6:1-4; Iṣe 20:35) Ẹnikan ni a lè mu ninipin-in ninu iru fifunni bẹẹ ati awọn idunnu ti nti ibẹ jade daloju nipa yiya ohun kan sọtọ deedee lati inu awọn ohun ìní ti araarẹ lati ṣe itilẹhin fun ijọsin tootọ ati lati ṣeranwọ fun awọn ẹni ti wọn yẹ fun un.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:1-4; IzEnzo 20:35) Umuntu angaqiniseka ngokuthi uyoba nesabelo ekupheni okunjalo nasenjabulweni eba ngumphumela ngokubekela eceleni njalo okuthile okuvela ezintweni zakhe ezibonakalayo azosekela ngakho ukukhulekela kweqiniso nokusiza abafanelekela ukusizwa.