Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Rooms-Katolieke kardinaal Faulhaber het aan Hitler geskryf: “Hierdie handdruk met die Pousdom . . . is ’n daad van onmeetbare seëning. . . .
Arabic[ar]
كتب الكردينال فولهابر من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية الى هتلر: «ان هذه المصافحة مع البابوية . . . هي عمل بركة لا تقاس. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Romano Katolikong kardinal nga si Faulhaber misulat kang Hitler: “Kini nga pakiglamano sa Papado . . . maoy usa ka hamiling buhat sa dili-masukod nga panalangin. . . .
Czech[cs]
Římskokatolický kardinál Faulhaber napsal Hitlerovi: „Toto podání ruky s papežem . . . je nezměrným požehnáním . . .
Danish[da]
Den katolske kardinal Faulhaber skrev til Hitler: „Dette håndtryk med pavestolen . . . er en umådelig velsignelsesrig bedrift . . .
German[de]
Der katholische Kardinal von Faulhaber schrieb an Hitler: „Dieser Handschlag mit dem Papsttum . . . [bedeutet] eine Großtat von unermeßlichem Segen . . .
Greek[el]
Ο Ρωμαιοκαθολικός καρδινάλιος Φαουλχάμπερ έγραψε στον Χίτλερ: «Αυτή η χειραψία με τον Παπισμό . . . είναι κατόρθωμα αμέτρητης ευλογίας. . . .
English[en]
Roman Catholic cardinal Faulhaber wrote to Hitler: “This handshake with the Papacy . . . is a feat of immeasurable blessing. . . .
Spanish[es]
El cardenal Faulhaber escribió a Hitler: “Este apretón de manos con el Papado [...] es un hecho de valor incalculable. [...]
French[fr]
Le cardinal Faulhaber écrivit alors à Hitler: “Cette poignée de main avec la Papauté (...) est un haut fait aux avantages incommensurables (...).
Hebrew[he]
הקרדינל הקתולי פולהבּר כתב להיטלר: ”לחיצת־יד זו עם האפיפיור... היא מעשה שיביא לידי אינסוף ברכות...
Hungarian[hu]
Faulhaber római katolikus bíboros ezt írta Hitlernek: „Ez a kézrázás a pápasággal . . . felmérhetetlenül áldásos tett . . .
Indonesian[id]
Kardinal Katolik Roma, Faulhaber menulis surat kepada Hitler, ”Jabatan tangan dengan Kepausan ini . . . adalah suatu prestasi bagaikan berkat yang tidak ternilai. . . .
Iloko[ilo]
Nagsurat ti Romano Katoliko a kardinal a ni Faulhaber ken Hitler: “Daytoy a pannakialamano iti Papa . . . ket maysa nga aramid nga aglaplapusanan ti bendisionna. . . .
Italian[it]
Il cardinale cattolico Faulhaber scrisse a Hitler: “Questa stretta di mano col Papato . . . è un atto che porterà benefìci incomparabili. . . .
Japanese[ja]
ローマ・カトリックの枢機卿ファウルハーバーは,ヒトラーに次のように書き送りました。「 教皇制度とこのように手を握ったのは......計り知れない祝福となる偉業である。
Korean[ko]
로마 가톨릭 추기경 파울하버는 히틀러에게 이러한 편지를 보냈습니다. “금번 교황권과의 악수는 ··· 무한한 축복의 성과입니다.
Malayalam[ml]
റോമൻ കത്തോലിക്കാ കർദിനാളായ ഫൗൾഹാബർ ഹിറ്റ്ലർക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “പാപ്പാധിപത്യവുമായുള്ള ഈ ഹസ്തദാനം . . . അളക്കാനാവാത്ത അനുഗ്രഹത്തിന്റേതായ ഒരു വൻനേട്ടമാണ്. . . .
Norwegian[nb]
Den katolske kardinalen Faulhaber skrev til Hitler: «Dette håndtrykket med pavedømmet . . . vil føre til umåtelige velsignelser . . .
Dutch[nl]
De rooms-katholieke kardinaal Faulhaber schreef Hitler: „Deze overeenkomst met het pausdom . . . is een oneindig zegenrijke historische daad. . . .
Northern Sotho[nso]
Mokadinale wa Roma Katholika Faulhaber o ile a ngwalela Hitler gore: “Go fana diatla mo le sehlopha sa bo-Mopapa . . . ke kgato ya tšhegofatšo e sa lekanywego. . . .
Nyanja[ny]
Kadinala wa Roma Katolika Faulhaber analembera Hitler kuti: “Kugwirana chanza kumeneku ndi Apapa . . . ndiko dalitso losayerekezeka. . . .
Polish[pl]
Kardynał Faulhaber napisał do Hitlera: „Ten uścisk dłoni z Papiestwem (...) jest osiągnięciem nadzwyczaj błogosławionym. (...)
Portuguese[pt]
O cardeal católico-romano Faulhaber escreveu a Hitler: “Este aperto de mão com o Papado . . . constitui um feito de imensurável bênção. . . .
Romanian[ro]
Cardinalul romano-catolic Faulhaber i-a scris lui Hitler următoarele: „Această strângere de mână cu papalitatea . . . este o acţiune care aduce nenumărate binecuvântări. . . .
Russian[ru]
Кардинал Фаулхабер писал Гитлеру: «Это рукопожатие с Папством... говорит об огромном благословении.
Slovak[sk]
Rímskokatolícky kardinál Faulhaber napísal Hitlerovi: „Toto potrasenie ruky s pápežstvom... je čin nevýslovného požehnania...
Southern Sotho[st]
Faulhaber, mok’hadinale oa Roma e K’hatholike o ile a ngolla Hitler: “Tumellano ena le ofisi ea Mopapa . . . ke ketso ea lehlohonolo le ke keng la lekanngoa. . . .
Swedish[sv]
Den katolske kardinalen Faulhaber skrev till Hitler: ”Detta handslag med påvedömet ... är en bedrift som kommer att leda till oräkneliga välsignelser. ...
Swahili[sw]
Kadinali wa Katoliki ya Kiroma Faulhaber alimwandikia Hitler hivi: “Mapatano haya yaliyofanywa na Makao ya Papa . . . ni tendo la baraka zisizolinganika . . .
Tagalog[tl]
Ang Romano Katolikong kardinal na si Faulhaber ay sumulat kay Hitler: “Ang pakikipagkamay na ito sa Papado . . . ay isang dakilang gawa ng di-masukat na pagpapala. . . .
Tswana[tn]
Mokadinale wa Roma Katoliki Faulhaber o ne a kwalela Hitler jaana: “Go tshwarana ka diatla jaana le Bomopapa . . . ke tiro ya bopelokgale e e lereng lesego le legolo. . . .
Turkish[tr]
Roma Katolik kardinal Faulhaber, Hitler’e şöyle yazdı: “Papalık ile bu el sıkışma . . . . ölçüsüz nimetler getirecek bir başarıdır. . . . .
Tsonga[ts]
Mufundhisi-nkulu wa Rhoma Khatoliki Faulhaber u tsalele Hitler a ku: “Ku qhavulana loku ni Mupapa . . . i xikombiso xa mikateko leyi nga pimekiki. . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te Karadino katolika no Roma ra o Faulhaber i papai ia Hitler: “Teie aroharaa rima e te Faatereraa a te Pâpa . . . o te hoê ïa tupuraa o te mau haamaitairaa faito ore. . . .
Ukrainian[uk]
Римсько-католицький кардинал Фаульгабер написав Гітлерові: «Це рукостискання з папством... є запорукою досягнення незмірних благословень...
Xhosa[xh]
UKhadinali wamaRoma Katolika uFaulhaber wabhalela uHitler: “Oku kubulisana noPopu . . . kusisenzo esingaqhelekanga seentsikelelo ezingenakulinganiswa nanto. . . .
Zulu[zu]
Ukhadinali ongumRoma Katolika uFaulhaber wabhalela uHitler: “Lesi sivumelwano nesigungu sikaPapa . . . siyisenzo esiyisibusiso esingenakulinganiswa. . . .