Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah se vermoë om op te tree, om sy wil uit te voer, is onbeperk.
Arabic[ar]
فلا حدود لقدرة يهوه على العمل وتحقيق مشيئته.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kwla like kwlaa yo, yɛle kɛ like kwlaa nga i waan ɔ́ yó’n, ɔ leman kun sa mɔ i yolɛ’n ti kekle mɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an kakayahan ni Jehova na humiro, na gibohon an saiyang kabotan, daing sagkod.
Bemba[bem]
Cine cine, amaka ya kwa Yehova aya kubomba fimo, ukucita ifyo alefwaya, tayapelela.
Bulgarian[bg]
Да, способността на Йехова да действа, да осъществява волята си, е безгранична.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবার কাজ করার, তাঁর ইচ্ছা সম্পাদন করার সামর্থ্য অসীম।
Cebuano[ceb]
Oo, walay kinutoban ang katakos ni Jehova sa paglihok, sa pagtuman sa iyang kabubut-on.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, abilite Zeova pour azir, pour akonpli son lavolonte, napa okenn limit.
Czech[cs]
Ano, schopnost Jehovy jednat a vykonávat jeho vůli je neomezená.
Danish[da]
Ja, Jehovas evne til at handle, til at gennemføre sin vilje, er ubegrænset.
German[de]
Der Fähigkeit Jehovas, so zu handeln, dass sein Wille verwirklicht wird, sind keine Grenzen gesetzt.
Ewe[ee]
Ẽ, seɖoƒe meli na Yehowa ƒe nuwɔwɔŋutete o, eye seɖoƒe meli na eƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ o.
Efik[efi]
Ih, ukeme Jehovah ndinam n̄kpọ, ndinam uduak esie, inyeneke adan̄a.
Greek[el]
Ναι, η ικανότητα που έχει ο Ιεχωβά να δρα, να επιτελεί το θέλημά του, είναι απεριόριστη.
English[en]
Yes, Jehovah’s ability to act, to carry out his will, is unlimited.
Estonian[et]
Jah, Jehooval on piiramatu võime tegutseda, et viia täide oma tahe.
Persian[fa]
قدرت یَهُوَه در به انجام رساندن ارادهاش بیحد است.
Finnish[fi]
Jehovalla on tosiaan rajaton kyky toimia ja toteuttaa tahtonsa.
Fijian[fj]
Io, na kaukaua e tu vua e sega ni vakaiyalayala. Na ka e nakita ena yaco ga.
French[fr]
Sa capacité d’agir, de réaliser sa volonté, est en effet illimitée.
Ga[gaa]
Hɛɛ, husu bɛ Yehowa nyɛmɔ ní ekɛfeɔ nii, ní ekɛtsuɔ esuɔmɔnaa nii ahe nii lɛ he.
Gilbertese[gil]
Eng, bon akea tian ana konabwai Iehova ni kaineti ma karaoan nanona.
Gun[guw]
Mọwẹ, nugopipe Jehovah tọn nado yinuwa, nado hẹn ojlo etọn di, ma tindo dogbó.
Hausa[ha]
Hakika, iyawar Jehovah ya aikata abu, ya cika nufinsa, ba shi da iyaka.
Hebrew[he]
יכולתו לפעול ולהוציא לפועל את רצונו אינה יודעת גבולות.
Hindi[hi]
जी हाँ, कार्यवाही करने और अपनी मरज़ी को पूरा करने के लिए यहोवा के पास अपार शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang ikasarang ni Jehova sa paghikot, sa pagtuman sang iya kabubut-on, wala sing latid.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ese kara ta ia karaia ena ura ia hagugurua totona, be gau ta ese ia koua diba lasi.
Croatian[hr]
Da, Jehova ima neograničenu sposobnost djelovanja, izvršavanja svoje volje.
Haitian[ht]
Wi, kapasite Jewova genyen pou l aji e pou l reyalize objektif li san limit.
Hungarian[hu]
Igen, Jehovát semmi sem tudja megakadályozni abban, hogy véghezvigye az akaratát.
Armenian[hy]
Այո՛, գործելու, իր կամքն իրականացնելու կարողությունը, որ ունի Եհովան, անսահման է։
Indonesian[id]
Ya, kesanggupan Yehuwa untuk bertindak, untuk melaksanakan kehendak-Nya, tidaklah terbatas.
Igbo[ig]
Ee, ikike Jehova nwere ime ihe, imezu uche ya, bụ nke a na-akparaghị ókè.
Iloko[ilo]
Wen, saan a limitado ti kabaelan ni Jehova nga agtignay ken mangitungpal iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Já, athafnamáttur Jehóva er takmarkalaus; hann getur alltaf komið vilja sínum í framkvæmd.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ẹgba Jihova nọ ọ rẹ rọ j’owọ, nọ o re ro ru oreva riẹ gba, o wo umuo ho.
Italian[it]
Sì, la capacità di Geova di agire, di compiere la sua volontà, è illimitata.
Japanese[ja]
そうです,行動し,ご意志を実行するエホバの能力は無限です。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას შესწევს ძალა, ისე იმოქმედოს, რომ შეუზღუდავად განახორციელოს თავისი სურვილი.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa kele ti makuki ya kukonda nsuka ya kusala mambu, mpi ya kulungisa luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, ũhoti wa Jehova wa gwĩka wendi wake ndũrĩ gĩthimi.
Kuanyama[kj]
Okudula kwaJehova okukatuka eenghatu opo a longe ehalo laye inaku ngabekwa.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобаның әрекет ету, яки өз еркін жүзеге асыру, мүмкіндігіне еш тосқауыл жоқ.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು, ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಆತನಿಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯು ಅಪಾರವೇ ಸರಿ.
Kaonde[kqn]
Ee kine, bulume bwa Yehoba bwa kuba bintu ne kuba kyaswa muchima wanji, kechi bupela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o Yave ovwidi nkuma ulembi suka muna vanga konso diambu mu lungisa luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахабанын өз эркин аткарууга болгон иш-аракет кылуу жөндөмдүүлүгү чексиз.
Ganda[lg]
Yee, obusobozi Yakuwa bw’alina okubaako ne ky’akola, okutuukiriza by’ayagala, tebuliiko kkomo.
Lingala[ln]
Ɛɛ, likoki oyo Yehova azali na yango ya kosala makambo, ya kokokisa mokano na ye, ezali na nsuka te.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ.
Lozi[loz]
Ee, m’ata a Jehova a ku eza lika, ni ku peta tato ya hae, ha ku na mw’a felela.
Lithuanian[lt]
Jehovos galimybės veikti, pasiekti tikslą — neribotos.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bukomo bwa Yehova bwa kulonga bintu, kufikidija kiswa-mutyima kyandi kebudipo na mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bukole butu Yehowa wenza nabu malu ne ukumbaja nabu malu adiye musue kabuena ne mikalu to.
Luvale[lue]
Eyo, twima yaYehova yakulinga mwaya muchima wenyi, kayatwama noho yakuminako.
Luo[luo]
Ee, teko mar Jehova mar timo dwache onge giko.
Malagasy[mg]
Tsy voafetra tokoa ny fahafahan’i Jehovah manao zavatra sy manatanteraka ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Тој има неограничена способност да го направи она што го наумил.
Malayalam[ml]
അതേ, പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന തി നു ള്ള, തന്റെ ഇഷ്ടം നിറ വേ റ്റു ന്ന തി നു ള്ള യഹോ വ യു ടെ ശക്തി അപരി മി ത മാണ്.
Maltese[mt]
Iva, l- abbiltà li Jehovah għandu biex jaġixxi, biex iwettaq ir- rieda tiegħu, hija bla limitu.
Norwegian[nb]
Ja, Jehovas evne til å gå til handling, til å gjennomføre sin vilje, er ubegrenset.
North Ndebele[nd]
Ukwenelisa kukaJehova ukufeza intando yakhe kakupheli.
Ndonga[ng]
Okuvula kwaJehova okukatuka onkatu a longe shoka a hala inaku ngambekwa.
Niuean[niu]
E, ko e malolo ha Iehova ke taute hana finagalo, kua nakai fakakaupa.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah’s vermogen om te handelen, zijn wil ten uitvoer te brengen, is onbeperkt.
Northern Sotho[nso]
Ee, bokgoni bja Jehofa bja go gata mogato, go phetha thato ya gagwe ke bjo bo sa lekanywego.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova ndi wokhoza kuchita chifuno chake n’kuchikwaniritsa mosaletseka ndi kalikonse.
Oromo[om]
Eeyyee, dandeettiin Yihowaan tarkaanfii fudhachuufi fedhasaa raawwachuuf qabu hangana kan hin jedhamnedha.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕйы тых ӕгӕрон у, исты саразынӕй, йӕ фӕндон сӕххӕст кӕнынӕй йӕ ничи ӕмӕ ницы бакъуылымпы кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਕਾਬਲੀਅਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, say abilidad nen Jehova ya onkiwas, manumpal ed linawa to, so andi-geter.
Papiamento[pap]
Sí, Yehova su kapasidat di aktua, pa realisá su boluntat, ta sin límite.
Pijin[pis]
Tru nao, wei wea Jehovah fit for duim samting, for duim will bilong hem, hem no garem spialaen.
Polish[pl]
Jego możliwości działania i realizowania zamierzeń są nieograniczone.
Portuguese[pt]
Sim, Jeová tem capacidade ilimitada para agir, para cumprir a sua vontade.
Quechua[qu]
Arí, Jehovaqa imatapis ruwananpaq, munayninta juntʼananpaq ima, may atiyniyuq.
Rarotongan[rar]
Ae, kare i kotingaia to Iehova turanga no te rave, no te akono atu i tona anoano.
Rundi[rn]
Emwe, ubushobozi Yehova afise bwo gukora ibintu, ari bwo bwo gushitsa ukugomba kwiwe, ntibugira uko bungana.
Ruund[rnd]
Mwaning, usu wa Yehova udingay nich wa kuwanyish rusot rend uding wakad mupak.
Romanian[ro]
Într-adevăr, puterea lui Iehova de a acţiona, sau de a-şi duce la îndeplinire voinţa, este nelimitată.
Russian[ru]
Да, возможности Иеговы действовать и исполнять свои намерения неограниченны.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ububasha bwa Yehova bwo kugira icyo akora, mbese bwo gusohoza ibyo ashaka, ntibugira imipaka.
Sango[sg]
Biani, ngangu ti Jéhovah ti sala ye, wala ti sala si ye so lo ye aga tâ tënë ayeke na katikati ni pëpe.
Sinhala[si]
ඔව්, ක්රියා කිරීමට, තමන්ගේ කැමැත්ත ඉෂ්ට කිරීමට යෙහෝවාට ඇති හැකියාව අසීමිතයි.
Slovak[sk]
Áno, Jehovova schopnosť konať, uskutočňovať svoju vôľu, je neobmedzená.
Slovenian[sl]
Da, Jehovova zmožnost, da ukrepa, da izpolni svojo voljo, je neomejena.
Samoan[sm]
Ioe, e lē gata mai le malosi o Ieova e gaoioi ai, ma faataunuuina lona finagalo.
Shona[sn]
Hungu, kukwanisa kwaJehovha kuita chiito, kuita kuda kwake, hakuna muganhu.
Songe[sop]
Oolo bukome bwa Yehowa bwa kukita, sunga kulombasha kyooso kyakyebe tabwi na nfudiilo nya.
Albanian[sq]
Po, aftësia e Jehovait për të vepruar e për të përmbushur vullnetin e tij është e pakufishme.
Serbian[sr]
Da, Jehova ima neograničenu sposobnost da deluje, da izvrši svoju volju.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah abi a makti fu du iniwan sani di de fanowdu fu meki a wani fu en kon tru.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, matla a Jehova a ho etsa lintho, a ho phetha thato ea hae, ha a na moeli.
Swedish[sv]
Ja, Jehovas förmåga att handla, att genomföra sin vilja, är obegränsad.
Swahili[sw]
Naam, uwezo wa Yehova wa kutenda, na wa kutimiza mapenzi yake hauna mipaka.
Tamil[ta]
ஆம், செயல்படுவதற்கும் தமது சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்கும் யெகோவாவிற்கு இருக்கும் திறன் எல்லையற்றது.
Telugu[te]
అవును, తన చిత్తం నెరవేర్చడానికి చర్య గైకొనేందుకు యెహోవాకున్న సామర్థ్యం అపరిమితం.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ ปรีชา สามารถ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ดําเนิน การ หรือ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ นั้น ไม่ มี ขีด จํากัด.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ የሆዋ ስጕምቲ ንምውሳድ ዘለዎ ኽእለት ደረት የብሉን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, tahav mbu Yehova á lu a mi u eren ishima na la mbu gande ôron.
Tagalog[tl]
Oo, ang kakayahan ni Jehova na kumilos, upang isagawa ang kaniyang kalooban, ay walang limitasyon.
Tetela[tll]
Eelo, dikoka diele la Jehowa dia sala akambo kana dia kotsha kɛnɛ kalangande bu l’elelo.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o na le bokgoni jo bo seng kana ka sepe jwa go tsaya kgato a diragatsa thato ya gagwe.
Tongan[to]
‘Io, ko e malava ‘a Sihova ke ne fai ha me‘á, ke fakahoko hono finangaló, ‘oku ta‘efakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, inguzu nzyajisi Jehova zyakucita kufwumbwa ncayanda ikutegwa azwidilizye kuyanda kwakwe tazyeeli pe.
Tok Pisin[tpi]
Yes, Jehova i gat olgeta strong na em inap mekim olgeta kain samting na kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın iradesini yerine getirmesini sağlayan gücü sınırsızdır.
Tsonga[ts]
Ina, vuswikoti bya Yehovha bya ku teka goza, bya ku endla leswi a swi rhandzaka, a byi na ndzilakana.
Tumbuka[tum]
Nadi pano, Yehova wali na nkhongono za kucitira vinthu, kufiska khumbo lake kwambura kutimbanizgika.
Twi[tw]
Yiw, tumi a Yehowa wɔ a ɔde yɛ ade, tumi a ɔde yɛ n’apɛde no, nni ano.
Tahitian[ty]
Oia, aita e otia to te ravea a Iehova no te haa, no te faatupu i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
І справді, спроможність Єгови діяти, виконувати свою волю, не має меж.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova o kuete epondolo limue ka lisulila lioku ci linga, oco a tẽlise ocipango caye.
Venda[ve]
Ee, maanḓa a Yehova a u dzhia vhukando, a u ḓadzisa zwine a zwi funa, ha gumi.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, Đức Giê-hô-va có khả năng vô hạn để hành động, để thực hiện ý định Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an abilidad ni Jehova ha pagbuhat, ha pagtuman han iya kaburut-on, waray tubtoban.
Xhosa[xh]
Ewe, amandla kaYehova okwenza izinto, nawokuphumeza ukuthanda kwakhe, akasikelwanga mda.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, agbára tí Jèhófà ní láti fi ṣe ohunkóhun tó bá ń fẹ́ ṣe kò láfiwé.
Zulu[zu]
Yebo, ikhono likaJehova lokwenza izinto nelokufeza intando yakhe alipheli.