Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt der ud fra et praktisk eller etisk synspunkt ikke er megen mening i at bruge ressourcer på minerydning i lande, hvis regeringer fortsat benytter personelminer, anerkendes det også, at krigsførende parter i "sammenbrudte stater" eller i civile konflikter har en stor del af ansvaret for den fortsatte mineplage uanset de pågældende våbens oprindelse.
German[de]
Während es vom praktischen und ethischen Standpunkt aus wenig sinnvoll ist, Mittel für die Minenräumung in den Ländern aufzubieten, deren Regierungen weiterhin APM einsetzen, wird gleichzeitig eingeräumt, daß es kriegführende Parteien in "zusammengebrochenen Staatssystemen" oder innerstaatlichen Konflikten sind, die weiterhin Landminen legen, woher diese auch stammen mögen.
Greek[el]
Καίτοι, από πρακτική ή δεοντολογική άποψη, έχει ελάχιστη σημασία η διάθεση πόρων για την απομάκρυνση ναρκών σε χώρες των οποίων οι κυβερνήσεις εξακολουθούν να χρησιμοποιούν ΝΚΠ, αναγνωρίζεται επίσης ότι οι εμπόλεμες φατρίες σε "παραβαίνοντα τις υποχρεώσεις τους κράτη" ή σε εμφύλιες συρράξεις φέρουν ευθύνη για το μεγαλύτερο μέρος της συνεχιζόμενης πληθώρας ναρκών ξηράς, ανεξαρτήτως της προέλευσης αυτών των όπλων.
English[en]
While it makes little sense from a practical or ethical point of view, to expend resources on mine clearance in countries whose governments continue the use of APL, it is also recognised that warring factions in "failed states" or in civil conflicts bear responsibility for much of the continuing infestation by landmines, whatever the source of these weapons.
Spanish[es]
Aunque, desde un punto de vista práctico o ético, tiene poco sentido dedicar recursos para la retirada de minas en países cuyos gobiernos continúan utilizando las MAP, se reconoce también que las facciones en guerra en los "failed states" o en los conflictos civiles son responsables en gran medida de la constante proliferación de minas terrestres, cualquiera que sea la procedencia de esas armas.
Finnish[fi]
Vaikka käytännölliseltä ja eettiseltä kannalta tarkasteltuna ei tunnu järkevältä myöntää varoja miinanraivaukseen maissa, joiden hallitukset yhä käyttävät jalkaväkimiinoja, on myös tunnustettu, että niin sanottujen hajonneiden valtioiden tai siviiliselkkausten taistelevilla ryhmittymillä on päävastuu maamiinojen jatkuvasta käytöstä aseiden alkuperästä riippumatta.
French[fr]
Bien qu'il n'y ait pas grand sens, d'un point de vue pratique ou éthique, à augmenter les ressources allouées au déminage dans les pays dont les gouvernements continuent d'utiliser les mines terrestres antipersonnel, il est également admis que les factions belligérantes dans les "États défaillants" ou dans les conflits civils sont largement responsables de la poursuite de la dissémination de mines terrestres, quelle que soit la provenance de ces armes.
Italian[it]
Benché da un punto di vista pratico ed etico possa essere considerato poco sensato sprecare risorse in operazioni di sminamento in paesi i cui governi continuano a impiegare mine antiuomo, si riconosce tuttavia che la responsabilità del perdurare della presenza di mine terrestri, indipendentemente dalla provenienza degli ordigni, va attribuita principalmente alle fazioni belligeranti nelle situazioni di dissoluzione dell'assetto statale o di guerra civile.
Dutch[nl]
Ook al heeft het in praktisch of ethisch opzicht weinig zin om middelen te besteden aan mijnopruiming in landen waarvan de regeringen antipersoneelmijnen blijven gebruiken, dan nog is het toch ook een erkend feit dat elkaar beoorlogende facties in "staten in ontbinding" of bij burgeroorlogen de verantwoordelijkheid dragen voor het grootste gedeelte van de aanhoudende landmijnplaag, ongeacht de herkomst van die wapens.
Portuguese[pt]
Muito embora de um ponto de vista prático ou ético não faça grande sentido afectar recursos a operações de desminagem em países cujos governos continuam a utilizar minas terrestres antipessoal, reconhece-se igualmente que as facções beligerantes em "países em que o Estado não funciona" ou em conflitos civis são largamente responsáveis pela infestação contínua de minas terrestres, independentemente da proveniência destas armas.
Swedish[sv]
Samtidigt som det av praktiska eller etiska skäl inte är meningsfullt att ge ut medel på minröjning i länder vilkas regeringar fortsätter att använda antipersonella minor (truppminor), erkänns det också att stridande fraktioner i stater "som rasat samman" eller som befinner sig i civila konflikter bär ansvaret för en hel del av den fortsatta plåga som landminor innebär, oavsett vilket ursprung dessa vapen har.