Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Analýza nákladů a výnosů by se automaticky měla stát pevnou součástí nových právních předpisů; právní předpisy musí být formulovány dostatečně jasně, aby se předešlo tomu, že si je členské státy následně přizpůsobují (tzv. „gold-plating“).
Danish[da]
Der bør automatisk indføjes en cost-benefit-analyse som en integrerende del af ny lovgivning; lovgivningen bør udformes så klart, at man undgår efterfølgende »forkromning« fra medlemsstaternes side.
German[de]
Eine Kosten-Nutzen-Analyse sollte automatisch integraler Bestandteil neuer Rechtsvorschriften sein; diese Rechtsvorschriften müssen außerdem ausreichend verständlich formuliert sein, um eine übergenaue Durchführung (das sog. „gold-plating“) seitens der Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Greek[el]
Η ανάλυση κόστους/οφέλους πρέπει αυτομάτως να αποτελέσει συστατικό στοιχείο της νέας νομοθεσίας· η νομοθεσία που καταρτίζεται πρέπει να είναι αρκετά σαφής προκειμένου να αποτραπεί στη συνέχεια η «επιχρύσωση» (goldplating) εκ μέρους των κρατών μελών.
English[en]
A cost/benefit analysis should automatically become an integral part of new legislation; legislation that must be drafted sufficiently clearly to avoid subsequent ‘gold plating’ by the Member States.
Spanish[es]
Los análisis de costes y beneficios deberán pasar a ser automáticamente un componente integral de la nueva legislación, legislación que deberá redactarse con suficiente claridad para evitar que los Estados miembros caigan en una «sobrerregulación» (gold-plating).
Estonian[et]
Uued eeskirjad peaksid automaatselt hõlmama ka tasuvusanalüüsi. Lisaks tuleb kõnealused eeskirjad sõnastada võimalikult selgelt, et vältida liikmesriikidepoolset täiendavate tingimuste lisamist (nn gold-plating).
Finnish[fi]
Kustannus-hyöty-analyysin pitäisi jatkossa automaattisesti kuulua kiinteästi lainsäädäntätyöhön. Säädökset on laadittava riittävän selkeästi, jotta vältetään ”kultaaminen” eli jäsenvaltioiden tekemät myöhemmät lisäykset.
French[fr]
Une analyse coûts-avantages devrait être automatiquement intégrée à la nouvelle législation; celle-ci devrait être rédigée d'une manière suffisamment claire, afin que les États membres ne puissent pas y ajouter ultérieurement des exigences non prévues («gold plating»).
Hungarian[hu]
Az új jogszabályokba automatikusan be kell hogy kerüljenek a költség-haszon elemzések, és e jogszabályokat olyan világosan kell megfogalmazni, hogy a tagállamok utólag ne folyamodjanak az ún. „gold-plating”-hez (a jogszabályok tagállami szintű, utólagos módosítása).
Italian[it]
Un'analisi costi — benefici dovrebbe automaticamente formare parte integrante di ogni nuovo atto legislativo, che deve essere redatto in modo abbastanza chiaro da evitare il successivo «gold-plating» (1) da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Naujų teisės aktų dalimi automatiškai turėtų tapti ekonominės naudos analizė; teisės aktų projektai turi būti pakankamai aiškūs, kad valstybėms narėms nebereikėtų jų „paauksuoti“.
Latvian[lv]
Izmaksu/ieguvumu analīzei automātiski jākļūst par jebkuras jaunas likumdošanas iniciatīvas neatņemamu sastāvdaļu; normatīvo aktu formulējumiem jābūt pietiekami skaidriem, lai novērstu vēlākus “uzlabojumus” no dalībvalstu puses.
Dutch[nl]
Een kosten-batenanalyse dient automatisch deel uit te maken van nieuwe wetgeving; wetgeving die zo duidelijk gesteld wordt dat 'gold plating' (toevoeging van overbodige voorschriften) door de lidstaten vermeden wordt.
Polish[pl]
Analiza kosztów i korzyści powinna automatycznie stać się integralnym elementem nowych przepisów; stanowione prawodawstwo musi być przejrzyste celem uniknięcia późniejszego „pozłacania” (ang. gold plating) przez Państwa Członkowskie.
Portuguese[pt]
Uma análise dos custos/benefícios deve tornar-se automaticamente uma parte integrante da nova legislação; a legislação deve ser elaborada de modo suficientemente claro para evitar que os Estados-Membros introduzam subsequentes complexidades inúteis («old-plating»).
Slovak[sk]
Analýzy nákladov a ziskov by sa mali automaticky stať integrálnou súčasťou novej legislatívy; táto by zároveň mala byť navrhovaná dostatočne jasne na to, aby sa vyhlo následnému „pozlacovaniu“ (postup známy ako „gold plating“) členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Analiza stroškov in koristi bi morala samodejno postati sestavni del nove zakonodaje, ki mora biti oblikovana dovolj jasno, če želimo preprečiti, da bi države članice preveč natančno izvajale predpise oz. regulativne dodatke (t.i. „gold-plating“).
Swedish[sv]
En kostnads-/nyttoanalys bör automatiskt ingå som en del av ny lagstiftning, och lagstiftningen måste vara tillräckligt tydligt formulerad för att undvika en överdriven tillämpning (”gold plating”) i medlemsstaterna.