Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дълго време бременността е била обвита в загадъчен ореол; бързите тестове за бременност още не са били открити, а техническият прогрес не е позволявал да се правят снимки на зародиша в корема на майката.
Czech[cs]
Po dlouhou dobu bylo těhotenství zahaleno rouškou tajemství; neexistovaly těhotenské testy a stupeň technologického vývoje neumožňoval zobrazit plod v břiše matky.
Danish[da]
Igennem lang tid var graviditet omgivet af en aura af mystik; man havde endnu ikke opfundet de hurtige graviditetstests, og de tekniske fremskridt bød endnu ikke på billeder af fostret i moderens mave.
German[de]
Lange Zeit umgab die Schwangerschaft der Nimbus des Geheimnisvollen; noch waren Schwangerschaftssoforttests nicht entdeckt, und der Stand der Technik erlaubte es nicht, Bilder des Fötus im Mutterleib zu zeigen.
Greek[el]
Για πολλά χρόνια, η εγκυμοσύνη περιβαλλόταν από μια αύρα μυστηρίου· τα γρήγορα τεστ εγκυμοσύνης δεν είχαν ανακαλυφθεί και η τεχνική πρόοδος δεν καταστούσε δυνατή τη λήψη εικόνας του εμβρύου στην κοιλιά της μητέρας.
English[en]
For a long time, pregnancy had an aura of mystery; home pregnancy tests had not yet been invented and technological advances did not provide images of the foetus in the mother’s womb.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo, el embarazo desprendía un halo de misterio; no se habían descubierto aún los tests rápidos de maternidad y los progresos técnicos no suministraban imágenes del feto en el vientre de la madre.
Estonian[et]
Pikka aega ümbritses rasedust saladuseloor ‐ ei olnud veel avastatud kiireid rasedusteste ja tehnika edusammud ei näidanud pilte ema kõhus kasvavast lootest.
Finnish[fi]
Raskautta ympäröi kauan salaperäisyyden verho: nopeita raskaustestejä ei ollut vielä keksitty, eikä tekniikan kehitys ollut edennyt niin pitkälle, että äidin kohdussa olevasta sikiöstä olisi saatu kuvia.
French[fr]
Pendant longtemps, la grossesse a été entourée d’un halo de mystère; les tests rapides de maternité n’avaient pas encore été découverts, et les progrès techniques ne fournissaient pas d’images du fœtus dans le ventre de la mère.
Hungarian[hu]
A terhességet hosszú időn keresztül titokzatosság lengte körül: a terhességi gyorstesztet még nem találták fel, és a technikai fejlettség nem tette lehetővé képek készítését az anya hasában lévő magzatról.
Italian[it]
Per molto tempo la gravidanza è stata circondata da un alone di mistero; non esistevano ancora i test rapidi di gravidanza, né i progressi della tecnica avevano già permesso immagini del feto nel ventre materno.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką nėštumą gaubė paslapties skraistė; dar nebuvo atrasti greiti nėštumo testai ir technika dar nebuvo tiek pažengusi, kad rodytų vaisių motinos įsčiose.
Latvian[lv]
Ilgu laiku grūtniecību apvija noslēpumainības oreols; ātrie grūtniecības testi vēl nebija atklāti, un tehniskās attīstības sasniegumi neļāva iegūt augļa attēlus mātes klēpī.
Maltese[mt]
Għal ħafna żmien it-tqala kienet imdawra b’raġġiera ta’ misteru; it-testijiet rapidi tat-tqala ma kinux għadhom ġew skoperti, u l-progressi tekniċi ma kinux jipprovdu immaġni tal-fetu f’żaqq l-omm.
Dutch[nl]
De snelle zwangerschapstests waren nog niet uitgevonden en de techniek was nog niet zover gevorderd dat beelden konden worden getoond van de foetus in de buik van de moeder.
Polish[pl]
Przez długi czas ciąża owiana była mgłą tajemnicy; nie wynaleziono jeszcze szybkich testów ciążowych, a postęp techniczny nie dostarczał wizerunku płodu w brzuchu matki.
Portuguese[pt]
A gravidez esteve, durante muito tempo, envolvida numa auréola de mistério. Não tinham ainda sido descobertos os testes rápidos de gravidez e os progressos técnicos não permitiam visualizar o feto no ventre materno.
Romanian[ro]
Multă vreme, graviditatea a fost învăluită într‐o aură de mister; testele rapide de sarcină nu fuseseră încă descoperite, iar progresele tehnice nu permiteau obținerea de imagini ale fătului în abdomenul mamei.
Slovak[sk]
Po dlhé roky bolo tehotenstvo zahalené rúškom tajomstva; tehotenské testy ešte neboli objavené a technologický stupeň neumožňoval získať snímky plodu v tele matky.
Slovenian[sl]
Nosečnost je bila dolgo časa zavita v tančice skrivnosti; hitri nosečnostni testi še niso bili odkriti in tehnični napredek ni omogočal slik ploda v maternici.
Swedish[sv]
Länge ansågs graviditeten som något gåtfullt, innan man hade uppfunnit snabba graviditetstester och när den tekniska utvecklingen ännu inte kunde leverera bilder av fostret i moderns mage.