Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuus van die oprigting van God se Koninkryk in 1914 is nietemin goeie nuus omdat daardie Koninkryk hierdie aarde van verwoesting sal red.
Arabic[ar]
ومع ذلك فان أخبار تأسيس ملكوت الله في السنة ١٩١٤ هي بشارة لأن هذا الملكوت سينقذ هذه الارض من الخراب.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an bareta kan pagpatindog kan Kahadean nin Dios kan 1914 maogmang bareta ta ililigtas kan Kahadean na iyan sa kalaglagan an dagang ini.
Bemba[bem]
Nangula ni fyo, imbila ya kwimikwa kwa Bufumu bwa kwa Lesa mu 1914 ni mbila nsuma pa mulandu wa kuti bulya Bufumu bukapususha ili isonde ukufuma kukonaulwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче новината за установяването на божието Царство през 1914 г. е добра новина, защото това Царство ще спаси земята от погубване.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, nyus ya se Kingdom blong God i stanap long 1914 hem i gudfala nyus from we Kingdom ya bambae i sevem wol ya blong hem i no lus. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang balita sa pagkatukod sa Gingharian sa Diyos sa 1914 maoy maayong balita tungod kay ang maong Gingharian magluwas niining yutaa gikan sa pagkalaglag.
Danish[da]
Alligevel er nyheden om Guds riges oprettelse i 1914 en god nyhed fordi Riget vil redde denne jord fra ødelæggelse.
German[de]
Die Botschaft von der Aufrichtung des Königreiches Gottes im Jahre 1914 ist dennoch eine gute Botschaft, denn das Königreich wird die Erde vor dem Ruin bewahren.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mbụk oro aban̄ade ediwụk Obio Ubọn̄ Abasi ke 1914 edi eti mbụk koro Obio Ubọn̄ oro eyenyan̄a isọn̄ emi osio ke nsobo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τα νέα για την εγκαθίδρυση της Βασιλείας του Θεού το 1914 είναι καλά νέα επειδή εκείνη η Βασιλεία θα σώσει αυτή τη γη από την καταστροφή.
English[en]
Nevertheless, the news of the establishment of God’s Kingdom in 1914 is good news because that Kingdom will save this earth from ruin.
Spanish[es]
Con todo, las noticias acerca del establecimiento del Reino de Dios en 1914 son buenas nuevas porque ese Reino salvará de la ruina a esta Tierra.
Estonian[et]
Sellele vaatamata on sõnum Jumala Kuningriigi rajamisest aastal 1914 hea sõnum, sest see Kuningriik päästab maa hävingust.
Finnish[fi]
Uutinen vuonna 1914 perustetusta Jumalan valtakunnasta on kuitenkin hyvä uutinen, koska tuo Valtakunta pelastaa maapallomme tuhoutumiselta.
French[fr]
Néanmoins, la nouvelle de l’établissement du Royaume de Dieu en 1914 est une bonne nouvelle, parce que ce Royaume sauvera la terre de la ruine.
Hebrew[he]
בכל זאת, החדשות על ייסוד מלכות אלהים ב־1914 הינן בשורה טובה משום שמלכות זו תציל את כדור־הארץ מחורבן.
Hindi[hi]
फिर भी, १९१४ में परमेश्वर के राज्य की स्थापना का समाचार इसलिए सुसमाचार है कि वही राज्य इस पृथ्वी को नाश होने से बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang balita nga natukod na ang Ginharian sang Dios sang 1914 isa ka maayong balita bangod luwason sina nga Ginharian ining duta sa pagkalaglag.
Croatian[hr]
Bez obzira na to, vijest o uspostavi Božjeg Kraljevstva 1914. je dobra vijest, jer će to Kraljevstvo spasiti Zemlju od uništenja.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Isten Királyságának az 1914-ben történő beiktatása jó hír, mert ez a Királyság menti meg a földet a pusztulástól.
Indonesian[id]
Akan tetapi, berita tentang didirikannya Kerajaan Allah di tahun 1914 merupakan kabar baik karena Kerajaan itu akan menyelamatkan bumi dari kehancuran.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti damag maipapan iti pannakaipasdek ti Pagarian ti Dios idi 1914 ket naimbag a damag gapu ta dayta a Pagarian ti mangispalto iti daytoy a daga manipud pannakadadael.
Icelandic[is]
Engu að síður eru fréttirnar um hið stofnsetta ríki Guðs árið 1914 góðar fréttir vegna þess að þetta ríki mun bjarga þessari jörð frá gereyðingu.
Italian[it]
Ciò nonostante, la notizia dell’istituzione del Regno di Dio nel 1914 è una buona notizia, perché quel Regno salverà la terra dalla rovina.
Japanese[ja]
とはいえ,神の王国が1914年に設立されたという知らせは良いたよりです。 なぜならその王国は地球を破滅から救うからです。
Korean[ko]
그렇지만 1914년에 하나님의 왕국이 설립되었다는 소식은 좋은 소식이다. 그 왕국이 이 땅을 파멸에서 구할 것이기 때문이다.
Lozi[loz]
Niteñi, makande a ku tomwa kwa Mubuso wa Mulimu ka 1914 ki taba ye nde kakuli Mubuso wo u ka punyusa lifasi-mubu le kwa ku shandaulwa.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, веста за воспоставувањето на Божјето Царство во 1914 е добра вест затоа што тоа Царство ќе ја спаси оваа Земја од пропаст.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1914-ലെ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപനത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വാർത്ത സുവാർത്തയാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് ഈ ഭൂമിയെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
त्यातही, १९१४ मध्ये देवराज्याच्या स्थापनेची सुवार्ता ही खरेच सुवार्ता ठरली आहे, कारण तेच राज्य पृथ्वीस नाशापासून बचावून ठेवील.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er budskapet om at Guds rike ble opprettet i 1914, et godt budskap, fordi dette riket vil redde jorden fra ødeleggelse.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, ko e tau tala ke he fakatuaga he Kautu he Atua he tau 1914 ko e tau tala mitaki ha kua to fakahao mai he Kautu ia e fonua he lalolagi nei mai he moumouaga.
Dutch[nl]
Maar toch is het nieuws omtrent de oprichting van Gods koninkrijk in 1914 goed nieuws, omdat dat koninkrijk deze aarde van de ondergang zal redden.
Nyanja[ny]
Komabe, mbiri ya kukhazikitsidwa kwa Ufumu wa Mulungu mu 1914 ndimbiri yabwino chifukwa chakuti Ufumu umenewo udzapulumutsa dziko lapansili ku kuwonongedwa.
Polish[pl]
Jednakże wiadomość o ustanowieniu Królestwa Bożego w roku 1914 jest dobrą nowiną, gdyż właśnie to Królestwo uratuje ziemię od ruiny.
Portuguese[pt]
Todavia, a notícia do estabelecimento do Reino de Deus em 1914 são boas novas, porque este Reino salvará a Terra da ruína.
Romanian[ro]
Totuşi, vestea despre stabilirea Regatului lui Dumnezeu în 1914 este o veste bună deoarece acest Regat va salva pămîntul de la ruină.
Russian[ru]
Тем не менее весть об установлении Царства Бога в 1914 году является благой вестью, потому что это Царство спасет нашу землю от гибели.
Slovak[sk]
Napriek tomu posolstvo o zriadení Božieho Kráľovstva v roku l914 je dobrým posolstvom, pretože toto Kráľovstvo zachráni zem pred jej zničením.
Slovenian[sl]
Vendar pa so novice o vzpostavitvi Božjega kraljestva leta 1914 dobre, kajti to kraljestvo bo obvarovalo zemljo pred uničenjem.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le tala i le faavaeina o le Malo o le Atua i le lagi i le 1914 o se tala lelei ona o le Malo lena o le a na laveaiina le lalolagi mai le faafanoina.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, mashoko okugadzwa kwoUmambo hwaMwari muna 1914 mashoko akanaka nemhaka yokuti Umambo ihwohwo huchadzivisa pasi rino mukuparadzwa.
Serbian[sr]
Bez obzira na to, vest o uspostavi Božjeg Kraljevstva 1914. je dobra vest, jer će to Kraljevstvo spasti Zemlju od uništenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe a njoensoe foe na opo foe Gado Kownoekondre ini 1914 de boen njoensoe foe di a Kownoekondre dati sa kibri a grontapoe disi foe a kisi pori?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litaba tsa ho hlongoa ha ’Muso oa Molimo ka 1914 ke litaba tse monate hobane ’Muso oo o tla pholosa lefatše lena hore le se senngoe.
Swedish[sv]
Trots allt detta är nyheterna om att Guds rike upprättades i himmelen år 1914 goda nyheter, eftersom detta rike kommer att rädda jorden från undergång.
Swahili[sw]
Hata hivyo, habari ya kusimamishwa kwa Ufalme wa Mungu katika 1914 ni habari njema kwa sababu Ufalme huo utaokoa dunia hii kutoka uharibifu.
Tamil[ta]
எனினும், 1914-ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய செய்தி நற்செய்தியாகும். ஏனென்றால் அந்த ராஜ்யம் பூமியை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றும்.
Telugu[te]
ఏమైనప్పటికిని, 1914లో స్థాపించబడిన దేవుని రాజ్యవార్త, సువార్తయే, ఎందుకనగా ఆ రాజ్యము ఈ భూమి నాశనంకాకుండ కాపాడును.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ก็ ตาม ข่าว เกี่ยว กับ การ สถาปนา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน ปี 1914 เป็น ข่าว ดี เนื่อง จาก ราชอาณาจักร นั้น จะ ช่วย แผ่นดิน โลก นี้ ให้ พ้น จาก ความ พินาศ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang balita ng pagkatatag ng Kaharian ng Diyos noong 1914 ay mabuting balita sapagkat ang Kahariang iyon ay magliligtas sa lupang ito sa kapahamakan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dikgang tseo di leng malebana le go tlhongwa ga Bogosi jwa Modimo ka ngwaga wa 1914 ke dikgang tse di itumedisang ka gonne Bogosi joo bo tla boloka lefatshe leno gore le se ka la senngwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok bilong Kingdom bilong God em i kamap long heven long 1914 em gutpela tok, long wanem, dispela Kingdom bai stretim bek dispela graun na i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 1914 yılında Tanrı’nın Krallığının gökte kurulduğu haberi iyi bir haberdir, çünkü bu Gökteki Krallık yeryüzünü harap olmaktan kurtaracak.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mahungu ya ku tlhomiwa ka Mfumo wa Xikwembu hi 1914 i mahungu lamanene hikuva Mfumo wolowo wu ta ponisa ku herisiwa ka misava leyi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua riro te parau no te haamauraahia te Basileia o te Atua i te matahiti 1914 ei parau apî maitai no te mea e faaora teie Basileia i te fenua i te vavahiraa.
Ukrainian[uk]
Проте новина про заснування Божого Царства 1914 року є доброю новиною, тому що Царство врятує цю землю від загибелі.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, tin về sự thành lập Nước Trời vào năm 1914 là một tin mừng bởi vì Nước đó sẽ cứu vớt trái đất khỏi bị hủy diệt.
Wallisian[wls]
Kae, ko te fakatuʼu ʼaē ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te taʼu 1914 neʼe ko he logo lelei, heʼe ko te Puleʼaga ʼaia ka ina hāofaki anai te kele mai te maumau.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iindaba ezingokumiselwa koBukumkani bukaThixo ngowe-1914 ziindaba ezilungileyo ngenxa yokuba obo Bukumkani buya kuwuhlangula lo mhlaba ekonakalisweni.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, irohin naa nipa ifidi Ijọba Ọlọrun mulẹ ni 1914 jẹ irohin rere nitori Ijọba naa yoo gba ayé yii silẹ lọwọ iparun.
Chinese[zh]
然而,上帝的王国业已在1914年建立起来了。 这个消息的确是个好消息,因为这个王国会挽救地球,使它不致遭受毁灭。
Zulu[zu]
Nokho, izindaba zokumiswa koMbuso kaNkulunkulu ngo-1914 ziyizindaba ezinhle ngoba lowoMbuso uyosindisa lomhlaba ekubhujisweni.