Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Byly tam plátno, jemná bavlna a modrá [látka],+ upevněné provazy z jemné tkaniny, a vlna obarvená na červenofialovo+ ve stříbrných kroužcích a mramorové sloupy, lehátka+ ze zlata a stříbra na dláždění z porfyru* a mramoru a perleti a černého mramoru.
Danish[da]
6 Der var hvidt linned, fint bomuld og blåt klæde+ fastgjort med reb af fint linnedgarn og purpurfarvet uld+ til sølvringe og marmorsøjler; der var løjbænke+ af guld og sølv på gulve af porfyr* og marmor og perlemor og sort marmor.
German[de]
6 Da gab es Linnen, feine Baumwolle und blauen Stoff,+ festgehalten in Schnüren aus feinem Gewebe, und purpurrötlichgefärbte Wolle+ an silbernen Ringen und Marmorsäulen, Ruhebetten+ aus Gold und Silber auf einem Pflaster aus Pọrphyr* und Marmor und Perlmutter und schwarzem Marmor.
English[en]
6 There were linen, fine cotton and blue+ held fast in ropes of fine fabric, and wool dyed reddish purple+ in silver rings and pillars of marble, couches+ of gold and silver upon a pavement of porphyry* and marble and pearl and black marble.
Spanish[es]
6 Había lino, tela de algodón fina y paño azul+ sujetos en cordones de tela fina, y lana teñida de púrpura rojiza+ en anillos de plata, y columnas de mármol, lechos+ de oro y de plata sobre un pavimento de pórfido* y mármol y perla y mármol negro.
Finnish[fi]
6 Oli pellavaa, hienoa puuvillaa ja sinistä+ kangasta kiinnitettynä hienokudoksisiin nyöreihin ja purppuranpunaiseksi värjättyä villaa+ hopearenkaissa ja marmoripylväissä, kultaisia ja hopeisia lepovuoteita+ porfyyristä* ja marmorista ja helmiäisestä ja mustasta marmorista tehdyllä kiveyksellä.
French[fr]
6 Il y avait du lin, du coton fin et de l’[étoffe] bleue+, [tout cela] retenu par des cordes de tissu fin, et de la laine teinte en pourpre rougeâtre+ [attachée] à des anneaux d’argent, et des colonnes de marbre, des lits+ d’or et d’argent sur un dallage de porphyre*, de marbre, de nacre et de marbre noir.
Italian[it]
6 C’erano lino, cotone fine e panno turchino+ tenuti stretti in funi di tessuto fine, e lana tinta di porpora rossiccia+ in anelli d’argento e colonne di marmo, divani+ d’oro e d’argento su un pavimento di porfido* e marmo e madreperla e marmo nero.
Japanese[ja]
6 そこには亜麻布,上等の綿布と青布+が上等の織物と赤紫に染めた羊毛+の綱で銀の輪と大理石の柱にしっかり取り付けられており,金と銀でできた寝いす+が斑岩*や大理石や真珠および黒大理石の舗装の上にあった。
Korean[ko]
6 그곳에는 아마포와 고운 무명과 청색 천이+ 고운 직물로 짠 줄에 매여 있고, 붉은보라색으로 염색한 양모가+ 은 고리와 대리석 기둥에 매여 있었으며, 금과 은으로 된 침상들이+ 반암과 대리석과 진주와 검은 대리석으로 포장한 바닥 위에 놓여 있었다.
Norwegian[nb]
6 Der var det lin, fin bomull og blått stoff,+ festet i reip av fint materiale og purpurrødfarget ull+ i sølvringer og til marmorsøyler, og løybenker+ av gull og sølv på en brolegning* av porfyr* og marmor og perlemor og svart marmor.
Dutch[nl]
6 Men had er linnen, fijne katoen en blauwe stof,+ vastgehouden in koorden van een fijn weefsel, en roodpurpergeverfde wol+ in zilveren ringen, en marmeren zuilen, gouden en zilveren rustbedden+ op een plaveisel van porfier* en marmer en parelmoer en zwart marmer.
Portuguese[pt]
6 Havia linho, fino algodão e pano azul,+ seguros com cordas de tecido fino, e lã tingida de roxo+ em argolas de prata, e colunas de mármore, leitos+ de ouro e de prata sobre um pavimento de pórfiro,* e de mármore, e de pérola, e de mármore negro.
Swedish[sv]
6 Där fanns linne, fin bomull och blått tyg,+ fasthållet med snören av fint lingarn och purpurrödfärgad ull+ i silverringar och på marmorpelare; där fanns divaner+ av guld och silver på ett golv av porfyr* och marmor och pärlemor och svart marmor.