Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wel, julle het nie gesê ek mag nie.”
Amharic[am]
“ቀለም መቀባት እንደሌለብኝ አልነገራችሁኝም።”
Arabic[ar]
— لم تقولا لي ولا مرة انه ممنوع ان اصبغ شعري.
Bemba[bem]
“Bushe mwalinkaanya ukuti nshifwile ukupenta imishishi?”
Bulgarian[bg]
— Ами вие никога не сте казвали, че не може.
Bislama[bi]
“No, be yutufala i no blokem mi tu blong mekem olsem.”
Cebuano[ceb]
“Aw, wala man mo mag-ingon nga dili ko makatina.”
Czech[cs]
„Nikdy jste neřekli, že to udělat nesmím.“
Danish[da]
„I har i hvert fald aldrig sagt at jeg ikke måtte.“
German[de]
„Nö, aber ihr habt es mir auch nicht verboten.“
Ewe[ee]
“Miegblɔ nam kpɔ be magawɔe o ɖe.”
Greek[el]
«Ποτέ δεν μου είπατε να μην τα βάψω».
English[en]
“Well, you never said I couldn’t.”
Spanish[es]
—No, pero tampoco me lo prohibieron.
Estonian[et]
„Aga te pole kunagi öelnud, et ma ei tohi seda teha.”
Finnish[fi]
”Ette te ole sitä kieltäneetkään!”
Fijian[fj]
“Kemudrau a sega ni kaya meu kua ni cakava.”
French[fr]
— Vous n’avez jamais dit que je ne pouvais pas.
Gujarati[gu]
કોઈને નહિ. મને મન થયું એટલે કર્યા!
Hindi[hi]
“किसी से नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Ti, wala man kamo naghambal nga indi puede.”
Croatian[hr]
“Pa, nikad niste rekli da je ne smijem obojiti.”
Hungarian[hu]
– De hát sosem mondtátok, hogy nem tehetem!
Indonesian[id]
”Tapi kan tidak pernah dibilang tidak boleh.”
Iloko[ilo]
“Ngem awan met ti imbagayo a diak mabalin ti agpatina.”
Italian[it]
“Non mi avete mai detto che non potevo farlo”.
Japanese[ja]
「染めてはいけないって言ったことないじゃない」。
Georgian[ka]
„კი, მაგრამ თქვენ არასოდეს გითქვამთ, რომ არ შემეღება“.
Kannada[kn]
“ಹಚ್ಚಬಾರದು ಅಂತ ನೀವೇನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ!”
Korean[ko]
“하면 안 된다고도 안 하셨잖아요.”
Lozi[loz]
“Batili, kono ne mu si ka ni hanisa.”
Lithuanian[lt]
— Na, jūs niekada nesakėte, kad man to negalima.
Luvale[lue]
Akumbulwile ngwenyi, “Kumbi lika mwangulwezele ngwenu kanda kujalumunako?”
Malagasy[mg]
“Ianareo ange mbola tsy niteny mihitsy hoe tsy mahazo aho e!”
Macedonian[mk]
„Никој, ама не ми забранивте да го сторам тоа.“
Malayalam[ml]
“ആരോടും ചോദിച്ചില്ല.”
Maltese[mt]
“Ħeqq, qatt m’għedtuli li ma nistax.”
Burmese[my]
“သမီးရဲ့ဆံပင်ကို ဆေးဆိုးလို့မရဘူးလို့ အဖေတို့မှ မပြောခဲ့တာ။”
Norwegian[nb]
«Dere har aldri sagt at jeg ikke kan gjøre det.»
Dutch[nl]
„Jullie hebben nooit gezegd dat het niet mocht.”
Northern Sotho[nso]
“Ga se la ka la mpotša gore ke se ke ka o taya.”
Nyanja[ny]
“Ayi, koma nanga munandiuza kuti ndisalisinthe?”
Panjabi[pa]
“ਪਰ ਮੰਮੀ, ਡੈਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਹਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਰੰਗ ਸਕਦੀ।”
Polish[pl]
— A czy ktoś mi zabronił?
Portuguese[pt]
“Bem, vocês nunca disseram que eu não podia.”
Rarotongan[rar]
“Kare rava oki korua i karanga mai ana e kare e rauka iaku i te akapera.”
Romanian[ro]
„Păi, nu mi-aţi zis că n-aş avea voie.“
Russian[ru]
— Не разрешали, но и не запрещали.
Sinhala[si]
“ඔයාලා කවදාවත් මට එපා කියලා නැහැනේ”
Slovak[sk]
„No ale nikdy ste nepovedali, že si ich nemôžem prefarbiť.“
Slovenian[sl]
»No, nikoli nista rekla, da si jih ne smem.«
Samoan[sm]
“Oi, ae lua te leʻi fai mai e sā.”
Shona[sn]
“Hamuna kumboti ndisadhaya bvudzi.”
Albanian[sq]
—Se mos tha njeri mos i lyej.
Serbian[sr]
„Pa, nikad niste rekli da ne smem!“
Southern Sotho[st]
“Ha le e-s’o ka le re ke se ke ka o daea.”
Swedish[sv]
”Tja, ni har aldrig sagt att jag inte får det.”
Swahili[sw]
“Kwa kweli, hamkusema sipaswi kufanya hivyo.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa kweli, hamkusema sipaswi kufanya hivyo.”
Tamil[ta]
“பூசக்கூடாதென்று நீங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லையே.”
Thai[th]
“ก็ พ่อ กับ แม่ ไม่ เคย บอก ว่า ห้าม ย้อม นี่.”
Tagalog[tl]
“Bakit, bawal ba?”
Tswana[tn]
“Gone mme ga lo ise lo ko lo re ga ke a tshwanela go go dira.”
Tongan[to]
“Ka na‘e ‘ikai ‘aupito te mo tala mai ke ‘oua ‘e vali.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Taku nimwakali ndikasyide.”
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no bin tok mi no ken kalarim.”
Turkish[tr]
“Ama boyayamayacağımı da söylemediniz.”
Tsonga[ts]
“A mi si tshama mi vula leswaku ndzi nga yi dayi.”
Ukrainian[uk]
— А хіба ви забороняли?
Xhosa[xh]
“Hayi ke, anitshongo ukuba ndingazidayi.”
Chinese[zh]
“你们从来没说过不可以啊。”
Zulu[zu]
“Phela anikaze nithi anginakuzidaya.”