Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 92: 1-4) ለመንፈሳዊ እድገታችን እንቅፋት ሆኖ የቆየ አንድ ችግር በምናሸንፍበት ጊዜ እንደሚከተለው በማለት እንደዘመረው መዝሙራዊ እኛም የተሰማንን ደስታና የአመስጋኝነት ስሜት በጸሎት ለመግለጽ እንፈልግ ይሆናል።
Assamese[as]
(গীতমালা ৯২:১- ৪) যেতিয়া আমাৰ আধ্যাত্মিক পথত অহা বাধাবোৰক সফলতাৰে সন্মূখীন হ’ম, তেতিয়া আমি আনন্দিত হৈ প্ৰাৰ্থনাৰ দ্বাৰা ঈশ্বৰৰ স্তুতি গান কৰিম, যিদৰে গীতমালা লিখকেও কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Çünki, ya Rəbb, işinlə məni sevindirdin; sənin əllərinin işlərindən ötrü sevinclə tərənnüm edirəm” (Məzmur 92:1—4). Ruhani inkişafımıza əngəl olan maneələrin öhdəsindən gəldiyimiz zaman isə, olsun ki, məzmurçunun etdiyi kimi, sevinc və minnətdarlığımızı duada ifadə etmək istəyirik.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 92:1-4) Kun mapangganahan ta an sarong kaolangan sa satong espirituwal na pag-oswag, puedeng gusto niato na ipahayag sa pamibi an kagayagayahan asin pagpasalamat, arog kan ginibo kan salmista kan sia umawit: “O madia magkurahaw kitang may kagayagayahan ki Jehova!
Bulgarian[bg]
(Псалм 92:1–4) Когато успешно сме преодолели някаква пречка пред своя духовен напредък, може да искаме да изразим радостта и благодарността си в молитва, точно както направил псалмистът, когато пял: „Дойдете, да запеем на Господа, да възкликнем към спасителната ни Канара.
Bislama[bi]
(Ol Sam 92: 1-4) Taem yumi winim wan traem we i stap blokem yumi blong gohed long saed blong spirit, maet yumi wantem prea long God blong talemaot glad blong yumi mo talem tangkiu long hem. Man blong raetem Ol Sam i mekem olsem taem hem i singsing se: “! Yumi presem Hae God! ! Yumi glad, yumi singsing long hem! ! Hem i stap blokemgud yumi, i stap sevem yumi!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯২:১-৪) আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে উন্নতি করার সময় কোন বাধা আসলে, তা মোকাবিলা করার পর আমরা হয়তো গীতরচকের মতো করে প্রার্থনায় আমাদের আনন্দ ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাইব।
Cebuano[ceb]
(Salmo 92:1-4) Sa dihang mabuntog nato ang usa ka babag sa atong espirituwal nga pag-uswag, tingali buot natong ipakita ang kalipay ug pasalamat pinaagi sa pag-ampo, sama sa gibuhat sa salmista sa dihang siya miawit: “Dali kamo, manghugyaw kita sa kalipay kang Jehova!
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 92:1-4) Kan nou sirmont en lobstak dan nou progre spirityel, petet nou anvi eksprim nou lazwa ek rekonesans dan lapriyer, parey sa psalmis ti fer ler i ti sante: “O vini annou kriy avek lazwa ver Zeova!
Czech[cs]
(Žalm 92:1–4) Když překonáme nějakou překážku, která stála v cestě našemu duchovnímu pokroku, možná nás to vede k tomu, abychom v modlitbě vyjádřili radost a vděčnost, stejně jako to udělal žalmista, který zpíval: „Pojďte, volejme radostně k Jehovovi!
Danish[da]
(Salme 92:1-4) Når vi overvinder vanskeligheder der kunne hindre os i at gøre fremskridt i åndelig henseende, har vi måske lyst til at give udtryk for vor glæde og taknemmelighed i bøn, ligesom salmisten da han sang: „Kom, lad os råbe af glæde for Jehova!
German[de]
Haben wir ein Hindernis für unseren geistigen Fortschritt überwunden, wollen wir vielleicht Freude und Dankbarkeit im Gebet äußern, wie es der Psalmist tat, als er sang: „O kommt, laßt uns Jehova zujubeln!
Ewe[ee]
(Psalmo 92:2-5) Ne míeɖu mɔxenu aɖe si ado kplamatse míaƒe gbɔgbɔmeŋgɔyiyi dzi la, míaƒe dzi aʋã mí be míatsɔ dzidzɔ kple akpedada ado gbe ɖa abe alesi hakpalaa dzi hae ene be: “Mitso!
Greek[el]
(Ψαλμός 92:1-4) Όταν ξεπερνούμε κάποιο εμπόδιο που ανέκοπτε την πνευματική μας πρόοδο, μπορεί να έχουμε τη διάθεση να εκφράσουμε τη χαρά και την ευγνωμοσύνη μας μέσω προσευχής, όπως έκανε ο ψαλμωδός όταν έψαλε: «Ελάτε, ας κραυγάσουμε χαρούμενα προς τον Ιεχωβά!
English[en]
(Psalm 92:1-4) When we overcome an obstacle to our spiritual progress, we may be inclined to express joy and gratitude in prayer, even as the psalmist did when he sang: “O come let us cry out joyfully to Jehovah!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 92: 1-4) Kon malandas naton ang balagbag sa aton espirituwal nga pag-uswag, mahimo kita mahuyog sa pagpabutyag sing kalipay kag pasalamat sa pangamuyo, subong sa ginhimo sang salmista sang nag-amba sia: “O kari maghugyaw kita sing malipayon kay Jehova!
Indonesian[id]
(Mazmur 92:1-4) Sewaktu kita berhasil mengatasi suatu rintangan atas kemajuan rohani kita, kita mungkin tergerak untuk mengekspresikan sukacita dan rasa syukur dalam doa, bahkan seperti sang pemazmur yang bernyanyi, ”Ayo, mari kita bersorak dengan sukacita bagi Yehuwa!
Iloko[ilo]
(Salmo 92:1-4) No napagballigiantayo ti lapped iti naespirituan nga irarang-aytayo, nalabit agduyostayo a mangipeksa iti rag-o ken panagyaman babaen ti kararag, a kas iti inaramid ti salmista idi inkantana: “O umaykayo agdir-itayo a sirarag-o ken Jehova!
Italian[it]
(Salmo 92:1-4) Quando superiamo un ostacolo che intralcia il nostro progresso spirituale, possiamo essere inclini a esprimere gioia e gratitudine in preghiera, come fece il salmista quando cantò: “Oh venite, gridiamo gioiosamente a Geova!
Kongo[kg]
(Nkunga 92:1-5) Kana beto menunga kima mosi ya kekangisaka beto na kuyela na kimpeve, beto lenda wa nzala ya kumonisa kyese mpi ntonda na beto na kisambu, mutindu muyimbi-bankunga kusalaka ntangu yandi yimbaka nde: “Beno kwisa, beto kumiseno Mfumu Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Ал эми рухий ийгиликтерди кылууга тоскоол болгон нерселерди жеңгенибизде, забурчуга окшоп, тиленүү аркылуу кубанычыбызды, ыраазычылыгыбызды билдирсек болот.
Lingala[ln]
(Nzembo 92: 1-4) Ntango tolongi mokakatano moko oyo ezalaki kopekisa biso tólanda kokola na elimo, tokoki kozala na mposa ya komonisa esengo mpe botɔndi na biso na libondeli, lokola mokomi ya nzembo oyo ayembaki ete: “Yakani!
Lithuanian[lt]
Įveikę kokią nors kliūtį, stabdančią mūsų dvasinę pažangą, galime maldoje išsakyti savo džiaugsmą ir padėkoti panašiai kaip psalmininkas: „Ateikite, džiaugsmingai giedokime Viešpačiui, šaukime iš džiaugsmo mūsų išganymo Uolai!
Luvale[lue]
(Samu 92:1-4) Nge tunahonesa vyuma vimwe vize vyasakanga kutuhonesa kuzovoloka kushipilitu, tunahase kuwahilila hakulomba nakusakwilila ngana muze alingile muka-kwimba jisamu ou embile ngwenyi: “Twayenu tumutwilenu Yehova jingunda!
Lushai[lus]
(Sâm 92: 1-4) Tin, thlarau lama kan hmasâwnna kawng dâltu pakhat kan lo hneh a nih chuan, kan lâwmna leh hlimna chu fakna hla phuahtu-in: “Aw lo kal rawh u, LALPA chawimawiin hlim takin i zai ang u: kan inchhandamna lungpui chawimawiin hlim takin i au ang u.
Latvian[lv]
Kad esam veiksmīgi pārvarējuši kādu šķērsli, kas kavē mūsu garīgo izaugsmi, mēs varbūt vēlamies paust savu prieku un pateicību līdzīgi psalma sarakstītājam, kas dziedāja: ”Nāciet, dziedāsim līksmi tam Kungam, gavilēsim mūsu glābiņa un pestīšanas klints patvērumam!
Mongolian[mn]
Учир нь Эзэн [«Ехова», ШЕ] Та хийсэн зүйлсээрээ намайг баярлуулсан бөгөөд би Таны гарын үйлсийн улмаас баясгалантайгаар дуулна» гэсний адилаар магтан дуулах хүсэл төрж болох юм (Дуулал 92:1–4).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 92:2-5) D sã n tõog bũmb sẽn dat n gɩdg tõnd tɩ d ra kẽng taoor tẽebã wɛɛngẽ, d tõe n datame n wilg d sũ-noog la d mi-beoog pʋʋsg pʋgẽ, wa yɩɩl gʋlsdã sẽn maane, a sẽn wa n yɩɩl woto wã: “Wa-y tɩ d kaas ne sũ-noog Zusoaba yĩnga.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၂:၁-၄) ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်မှုကို တားဆီးသည့်အရာတစ်ခုကို အောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်သောအခါ ဆာလံဆရာသီဆိုခဲ့သကဲ့သို့ ရွှင်လန်းခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတင်ခြင်းကို ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ဤသို့ဖော်ပြလိုပေမည်– “လာကြ။
Norwegian[nb]
(Salme 92: 1—4) Når vi har klart å overvinne en hindring som har gjort det vanskelig for oss å gjøre åndelige framskritt, får vi kanskje lyst til å gi uttrykk for vår glede og takknemlighet i bønn, slik salmisten gjorde da han sang: «Kom, la oss rope av glede til Jehova!
Nepali[ne]
(भजन ९२:१-४) हाम्रो आध्यात्मिक प्रगतिमा बाधा पुऱ्याउने कुरामाथि विजय हुँदा भजनरचयिताले गाएजस्तै हामी पनि यसरी प्रार्थनामा आनन्द र कृतज्ञता जाहेर गर्न उत्प्रेरित हुनसक्छौं: “आओ, परमप्रभुको निम्ति हामी गाऔं।
Dutch[nl]
Wanneer wij een belemmering voor onze geestelijke vooruitgang uit de weg ruimen, zijn wij misschien geneigd in gebed vreugde en dankbaarheid kenbaar te maken, net als de psalmist toen hij zong: „O komt, laten wij een vreugdegeroep aanheffen voor Jehovah!
Papiamento[pap]
(Salmo 92:1-4) Ora nos vence un obstáculo cu ta stroba nos di progresá spiritualmente, kisas nos por sinti nos incliná pa expresá nos goso i gratitud den oracion, mescos cu e salmista a haci ora el a canta: “O bini, laga nos sclama gososamente na Jehova!
Pijin[pis]
(Psalm 92:1-4) Taem iumi winim hardfala samting wea stopem iumi for muv ahed long spiritual wei, diswan savve muvim iumi for talemaot hapi and thankiu long prea, olsem man wea raetem Psalm talem taem hem singsing: “O kam letem iumi singaot witim hapi long Jehovah!
Polish[pl]
A gdy przezwyciężymy jakąś przeszkodę utrudniającą nam rozwój duchowy, możemy zapragnąć wyrazić w modlitwie swą radość i wdzięczność, jak to w pieśni uczynił psalmista: „Przyjdźcie, wołajmy radośnie do Jehowy!
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 92:1-4) Ni ahnsou me kitail kin powehdi mehn kerempwa kan ong atail kekeirada ni pali ngehn, kitail kak kasalehda atail peren oh kalahngan ki kapakap, nin duwen sounmelkahkao koulki: “Kumwail patohdo, kitail kapinga Kauno!
Portuguese[pt]
(Salmo 92:1-4) Quando superamos um obstáculo ao nosso progresso espiritual, podemos ficar inclinados a expressar em oração alegria e gratidão, assim como o salmista fez quando cantou: “Vinde, gritemos de júbilo a Jeová!
Sango[sg]
(Psaume 92:2-5 [92:1-4, NW]) Tongana e hon ndo ti mbeni ye so akanga guengo na li ni ti e na lege ti yingo, e lingbi ti bi bê ti fa na gigi ngia na bê ti kiri singila na yâ ti sambela, legeoko tongana wasungo psaume atene tongana lo he na bia: “O, i ga, zia e dekongo na ngia na Jéhovah!
Sinhala[si]
ඔබගේ හස්ත කර්ම ගැන ප්රීති ප්රකාශ කරන්නෙමි.” (ගීතාවලිය 92:1-4) අපේ ආත්මික වර්ධනයට බාධාවක් වී තිබූ යමකින් අප ජයගත් විට, ගීතිකාකරු ගායනා කළාක් මෙන් අපේ ප්රීතිය හා ස්තුතිය යාච්ඤාවෙන් ප්රකාශ කිරීමට අප තුළ පෙලඹීමක් ඇති විය හැක. ඔහු මෙසේ ගායනා කළේය. ‘එන්න, අපි යෙහෝවාට ප්රීතියෙන් ගායනා කරමු. අපේ ගැළවීමේ පර්වතයට ප්රීති ඝෝෂා පවත්වමු.
Slovak[sk]
(Žalm 92:1–4) Keď sme prekonali nejakú prekážku, ktorá nám bránila v duchovnom pokroku, možno budeme chcieť vyjadriť radosť a vďačnosť v modlitbe tak ako žalmista, keď spieval: „Ó, poďte, volajme radostne k Jehovovi!
Slovenian[sl]
(Psalm 92:1–4) Ko premagamo kako oviro v našem duhovnem napredku, morda želimo v molitvi izraziti svoje veselje in hvaležnost, prav kakor je to storil psalmist v pesmi: »Pridite, veselo pevajmo GOSPODU, ukajmo skali zveličanja svojega!
Sranan Tongo[srn]
Te wi e lusu wan problema di meki taki wi no e go na fesi na yeye fasi, dan kande wi wani sori na ini begi taki wi e prisiri èn taki wi de nanga tangi na ati. A psalm skrifiman ben du a srefi di a ben singi: „O un kon, meki wi bari gi Yehovah nanga prisiri!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 92:1-4) Ha re hlōla se re sitisang ho tsoela pele moeeng, re ka ’na ra thabela ho bontša thabo le teboho thapelong, feela joalokaha mopesaleme a entse ha a ne a bina, a re: “Tloong re hoeletseng ka thabo ho Jehova!
Swedish[sv]
(Psalm 92:1–4) När vi har övervunnit ett hinder för vår andliga tillväxt, kan vi önska ge uttryck åt vår glädje och tacksamhet i bön, precis som psalmisten gjorde när han sjöng: ”O kom, låt oss ropa högt av fröjd till Jehova!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 92:1-4, தி. மொ.) ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்திற்கு தடையாக இருக்கும் ஒரு பிரச்சினையை நாம் மேற்கொள்ளும்போது மகிழ்ச்சியையும் நன்றியையும் ஜெபத்தில் தெரிவிப்பதற்கு நம் மனம் தூண்டப்படலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 92: 1-4) మన ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి కలిగిన ఆటంకాన్ని మనం అధిగమించినప్పుడు మనకు కలిగిన ఆనందాన్నీ కృతజ్ఞతా భావాన్నీ ప్రార్థనలో వ్యక్తీకరించేందుకు మనం కదిలించబడవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ነፍሲ ወከፍ እንበራበረላ ሓዳስ መዓልቲ: ከምዚ ዝስዕብ ዝኣመሰለ መግለጺ ውዳሰ ክንጥቀም ንለዓዓል ንኸውን:- “ኣታ ልዑል: ንግሆ ሳህልኻ: ለይቲውን እምነትካ ምውራይ . . . ንእግዚኣብሄር ምምስጋን: ንስምካ ምዝማር ሰናይ እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 92:1-4) Kapag napagtagumpayan natin ang isang hadlang sa ating espirituwal na pagsulong, baka naisin nating ipahayag ang kagalakan at pasasalamat sa panalangin, gaya ng ginawa ng salmista nang umawit siya: “O halikayo at humiyaw tayo nang may kagalakan kay Jehova!
Tetela[tll]
(Osambu 92:1-4) Lam’ekolaso wekamu ɔmɔtshi watoshimba dia sho pama lo nyuma sho mbeyaka tshutshuyama dia mɛnya ɔngɛnɔngɛnɔ aso ndo lowando laso lo dɔmbɛlɔ, oko wakatshe Davidi lam’akandembe ate: “Nyuyi, tuyimbeli [Jehowa] esambu l’ongenongeno!
Tswana[tn]
(Pesalema 92:1-4) Fa re fenya sengwe se se kgoreletsang go gola ga rona mo semoyeng, re ka nna ra rata go bontsha boipelo joo le ditebogo ka go rapela, fela jaaka mopesalema a ile a dira fa a ne a opela jaana: “Tlang re goeleng kwa go Jehofa ka boipelo!
Tsonga[ts]
(Pisalema 92:1-4) Loko hi hlula xihinga lexi hi sivelaka ku endla nhluvuko wa moya, hi nga ha kombisa ntsako ni ku nkhensa hi xikhongelo, hilaha mupisalema a endleke hakona loko a yimbelela a ku: “Tanani hi huwelela hi ku tsaka eka Yehovha!
Tatar[tt]
Чөнки Син, Ходай, Үзең барлыкка китергәнең белән мине шатландырдың: мин Синең кулларыңның эшләренә сокланам» (Мәдхия 91:2—5).
Tuvalu[tvl]
(Salamo 92: 1-4) Kafai ko oti ne manumalo tatou i se fakalavelave io me ko gasolo atu tatou ki mua i te feitu faka-te-agaga, e mafai ne tatou o fakaasi atu te ‵tou fia‵fia mo te ‵tou loto fakafetai e auala i te faiga o ‵talo e pelā eiloa mo te pese a te fai salamo ne usu: “O‵mai ke tavae ne tatou te Aliki!
Tahitian[ty]
(Salamo 92:1-4) Ia faaruru tatou i te hoê haafifiraa i to tatou haereraa i mua i te pae varua, e hinaaro paha tatou e faaite i to tatou oaoa e to tatou mauruuru na roto i te pure, mai te papai salamo tei himene e: “Tatou e himene ia Iehova!
Urdu[ur]
(زبور ۹۲:۱-۴) جب ہم اپنی روحانی ترقی کی راہ میں حائل کسی رکاوٹ پر قابو پا لیتے ہیں تو ہم بالکل اُسی طرح دُعا میں شادمانی اور شکرگزاری کا اظہار کر سکتے ہیں جیسے داؤد نے اپنے گیت میں کی تھی: ”آؤ ہم [یہوواہ] کے حضور نغمہسرائی کریں!
Venda[ve]
(Psalme ya 92:1-4) Musi ri tshi kunda vhuleme vhune ha thivhela mvelaphanḓa yashu ya muya, ri nga sumbedza dakalo na ndivhuho nga thabelo, samusi na mupsalme o ita nga u ralo a tshi imba u ri: “Iḓani ri fhululedzele Yehova.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 92:1-4) Kapau neʼe tou lava tauʼi he faʼahi neʼe ina tāʼofi tatatou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe feala ke tou fakahā tatatou fiafia pea mo totatou loto fakafetaʼi ʼi te faikole, ohage ko tona fai e te tagata fai pesalemo ʼi tana hiva fēnei: “Ê koutou ʼōmai, tou kalaga fakafiafia kia Sehova!
Xhosa[xh]
(INdumiso 92:1-4) Xa sisoyisa umqobo ophazamisa inkqubela yethu yokomoya, sisenokutyekela ekuvakaliseni uvuyo nombulelo ngomthandazo, nanjengoko umdumisi wenzayo xa wavuma ingoma esithi: “Yizani simemelele ngovuyo kuYehova!
Yapese[yap]
(Psalm 92:1-4, NW) Nap’an ni kada gelgad u reb e magawon ni ir e ke talegdad faram ni dabda mon’oggad ko tirok Got ban’en, ma sana gad baadag ni ngada daged e falfalan’ rodad u daken e meybil, ni bod rogon e n’en ni ke rin’ fare psalmist u nap’an ni ke yon’ e tang ni gaar: “Mired, ngada tolulgad u fithik’ e falfalan’ ni fan ku Jehovah!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 92:1-4) Nígbà táa bá borí ohun kan tó fẹ́ dènà ìtẹ̀síwájú wa nípa tẹ̀mí, inú wa lè dùn, ká sì gba àdúrà ìdúpẹ́, àní gẹ́gẹ́ bí onísáàmù náà ti ṣe nígbà tó kọ ọ́ lórin pé: “Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a fi ìdùnnú ké jáde sí Jèhófà!