Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klein groen wurmpie weet nie van beter nie.”
Arabic[ar]
والدودة الخضراء الصغيرة لا تفهم ما تفعله.»
Cebuano[ceb]
Ang gamay berdeng ulod walay alamag.”
Czech[cs]
Ten zelený červík nezná nic lepšího.“
Danish[da]
Den lille grønne orm ved ikke bedre.“
German[de]
Der kleine grüne Wurm weiß es nicht besser.“
Ewe[ee]
Ŋɔvi suea ya mele naneke nyam o.”
Greek[el]
Το μικρό πράσινο σκουλήκι δεν ξέρει τίποτα καλύτερο».
English[en]
The small green worm does not know any better.”
Finnish[fi]
Pienellä vihreällä madolla ei ole siitä parempaa tietoa.”
French[fr]
Le ver, lui, ne se pose pas de questions. ”
Hiligaynon[hil]
Ang diutay berde nga ulod wala sing ihibalo kon ipaanggid sa tawo.”
Croatian[hr]
Mali zeleni crv ne zna ni za što bolje.”
Hungarian[hu]
A kis zöld hernyó nem ismer ennél jobbat.”
Indonesian[id]
Cacing hijau kecil tidak punya pengetahuan.”
Iloko[ilo]
Awanan iti pannakaammo ti bassiusit a berde nga igges a kas iti pannakaammo ti tao.”
Italian[it]
Il vermiciattolo verde non ha un cervello”.
Korean[ko]
그 두 생물이란 작은 애벌레와 사람이다. 작은 애벌레는 원래 뭐가 뭔지 알지 못한다.”
Lingala[ln]
Mpo na mosɔ́pi, yango ezali na likámá te.”
Malagasy[mg]
Tsy mahafanta-javatra ny amin’izany ilay olitra maitso kely.”
Malayalam[ml]
ആ കൊച്ചു പച്ചപ്പുഴുവിനു മനുഷ്യനുള്ള ജ്ഞാനം ഇല്ലല്ലോ.”
Norwegian[nb]
Den lille grønne marken vet ikke bedre.»
Dutch[nl]
Het kleine groene wormpje weet niet beter.”
Northern Sotho[nso]
Sebokwana se setala ga se tsebe selo le gatee.”
Nyanja[ny]
Nyongolotsi yaing’onoyo siidziŵa kalikonse.”
Papiamento[pap]
E bichi berde chikitu no sa loke hende sa.”
Polish[pl]
Zielony robaczek nie wie, co robi”.
Portuguese[pt]
A pequena lagarta verde não sabe fazer outra coisa.”
Romanian[ro]
Micul vierme verde nu ştie mai mult“.
Russian[ru]
Но маленькая зеленая гусеница ничего в этом не смыслит».
Slovak[sk]
No malý zelený červík nič lepšie nevie.“
Slovenian[sl]
Majhen zeleni črv ne zna drugače.«
Shona[sn]
Gonye duku rakasvibira harizivi chiri nani chipi nechipi.”
Serbian[sr]
Mali zeleni crv ne zna ništa bolje od toga.“
Southern Sotho[st]
Sebōkō seo se senyenyane se setala ha se na tsebo eo motho a nang le eona.”
Swedish[sv]
Den lilla gröna masken vet inte bättre.”
Swahili[sw]
Buu mdogo wa kijani-kibichi hana ujuzi alio nao mwanadamu.”
Tamil[ta]
அந்தப் பச்சைநிறப் புழுவுக்கு மனிதனுக்கு இருக்கும் அளவு அறிவு இல்லை.”
Thai[th]
หนอน สี เขียว ตัว น้อย ไม่ รู้ ดี ไป กว่า นี้.”
Tagalog[tl]
Wala namang kaalam-alam ang maliit na berdeng uod.”
Tswana[tn]
Seboko se sennye se setala sone ga se itse sepe.”
Tsonga[ts]
Xivungwana lexa rihlaza xona a xi na vutivi lebyi munhu a nga na byona.”
Twi[tw]
Ɔsã ketewaa a ne kɔla yɛ ahabammono no nni nimdeɛ biara.”
Tahitian[ty]
Aita râ te to‘e iti i naeahia i te ite o te taata.”
Ukrainian[uk]
Але маленький зелений хробачок не знає нічого ліпшого».
Xhosa[xh]
Lo mbungwana uluhlaza awunanto yimbi uyaziyo.”
Yoruba[yo]
Kòkòrò tọọrọ aláwọ̀ ewé náà kò kúkú mọ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ.”
Chinese[zh]
然而绿色小虫却没有人所具有的知识。”
Zulu[zu]
Isibungu esincane esiluhlaza asazi lutho olungcono.”