Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons, wanneer dit by ’n spesiale diensvoorreg kom, verheug wees as ons broer, en nie ons nie, dit ontvang het, of sal ons ’n bietjie jaloers en afgunstig wees?
Amharic[am]
ከእኛ ይልቅ ሌላው ወንድማችን የተለየ የአገልግሎት መብት ሲሰጠው ደስ ይለናል ወይስ የቅናትና የምቀኝነት ስሜት በውስጣችን ይሰማናል?
Arabic[ar]
ففي ما يتعلق بامتياز خدمة خصوصي، هل نفرح بأن يناله اخونا بدلا منا، ام نشعر بشيء من الغيرة والحسد؟
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa espesyal na pribilehiyo nin paglilingkod, mag-oogma daw kita na nagkamit kaiyan an satong tugang imbes na kita, o makakamate daw kita nin kadikit na pag-imon asin pagkauri?
Bemba[bem]
Lintu caisa kwi shuko lyaibela ilya mulimo, bushe tukasekelela ukuti munyinefwe napokelela lyene mu cifulo ca ifwe, nelyo bushe tukayumfwamo akalitoni ka kalumwa na kafindwe?
Bulgarian[bg]
Когато става въпрос за специална привилегия в службата, дали ще се радваме, ако някой наш брат я получи вместо нас, или ще изпитаме чувство на ревност и завист?
Bislama[bi]
Taem wan brata i kasem wan jans blong mekem wan spesel wok, bambae yumi glad se brata blong yumi i kasem wok ya be i no yumi, no bambae yumi jelas mo kam kros?
Cebuano[ceb]
May labot sa linaing pribilehiyo sa pag-alagad, kita ba malipay nga ang atong igsoon maoy nakadawat niana imbes kita, o mobati kita ug diyutayng pangabubho o kasina?
Czech[cs]
Budeme se radovat, že náš bratr obdržel nějakou zvláštní služební výsadu místo nás, nebo v nás bude hlodat žárlivost a závist?
Danish[da]
Glæder vi os når vor broder modtager en særlig tjenesteforret i stedet for os, eller bliver vi en smule misundelige?
German[de]
Freuen wir uns, wenn nicht wir, sondern unser Bruder ein besonderes Dienstvorrecht erhalten hat, oder überkommt uns ein Hauch von Eifersucht und Neid?
Efik[efi]
Ke ini edide edisịm san̄asan̄a ifetutom, nte nnyịn iyedat esịt nte ke eyenete nnyịn ọbọ enye utu ke ndidi nnyịn inyene, mîdịghe nte nnyịn iyefụbe ekpri ufụp inyụn̄ isịn enyịn?
Greek[el]
Όταν πρόκειται για κάποιο ειδικό προνόμιο υπηρεσίας, θα χαρούμε που το έλαβε ο αδελφός μας και όχι εμείς, ή μήπως θα νιώσουμε ένα κέντρισμα ζήλιας και φθόνου;
English[en]
When it comes to a special privilege of service, will we rejoice that our brother received it instead of us, or will we feel a tinge of jealousy and envy?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿nos regocijamos cuando nuestro hermano recibe un privilegio de servicio especial en vez de nosotros, o sentimos un poco de celos y envidia?
Estonian[et]
Kui asi puudutab teatud erilist teenistuseesõigust, siis kas me oleme rõõmsad, kui selle sai meie vend, selle asemel et tema peale pisut kiivas või kade olla, et meie seda ei saanud?
Finnish[fi]
Kun tarjolla on ollut jokin erityinen palvelusetu, iloitsemmeko siitä, että joku veljemme sai sen meidän asemestamme, vai tunnemmeko sydämessämme mustasukkaisuuden tai kateuden piston?
French[fr]
Nous réjouissons- nous lorsque notre frère reçoit un privilège de service, ou ressentons- nous une pointe de jalousie et d’envie parce que nous n’avons pas été choisis?
Ga[gaa]
Kɛ sɔɔmɔ hegbɛ krɛdɛɛ ko ba lɛ, ani wɔbaana miishɛɛ akɛ wɔ nyɛminuu ko moŋ nine shɛ nɔ, shi jeee wɔ, aloo wɔbaanu awuŋayeli kɛ hetsɛ he yɛ wɔmli?
Hebrew[he]
כאשר מדובר בזכות שירות מיוחדת, האם נשמח אם אחינו זכה בה במקומנו, או שמא נחוש שמץ של צרות־עין וקנאה?
Hindi[hi]
जब सेवा के किसी ख़ास विशेषाधिकार की बात आती है, तो क्या हम आनन्दित होंगे कि वह हमारे बजाय हमारे भाई को मिला, या हमें हल्की-सी ईर्ष्या और डाह होगी?
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa pinasahi nga pribilehiyo sang pag-alagad, magakalipay bala kita nga nabaton ini sang aton utod sa baylo nga kita, ukon maimon ukon mahisa bala kita?
Croatian[hr]
Kad se pojavi posebna prednost službe, hoćemo li se radovati što ju je dobio naš brat a ne mi, ili će se u nama pojaviti tragovi ljubomore i zavisti?
Hungarian[hu]
Amikor egy különleges szolgálati kiváltságról van szó, vajon örülni fogunk annak, ha a testvérünk kapta meg azt helyettünk, vagy pedig ott motoszkál majd bennünk a féltékenység és az irigység érzése?
Indonesian[id]
Jika menyangkut hak istimewa khusus dalam pelayanan, kita akan bersukacita bahwa saudara kita yang menerimanya dan bukannya kita, atau apakah kita akan merasa sedikit cemburu dan iri hati?
Iloko[ilo]
No maipanggep iti naisangsangayan a pribilehio iti serbisio, maragsakantay kadi ta naited dayta iti kabsattayo imbes a kadatayo, wenno agimon ken umapaltay kadi?
Icelandic[is]
Fögnum við því þegar bróðir okkar fær sérstök þjónustusérréttindi frekar en við, eða finnum við votta fyrir afbrýðisemi eða öfund hjá okkur?
Italian[it]
Ci rallegriamo che un nostro fratello abbia ricevuto uno speciale privilegio di servizio al posto nostro o avvertiamo una punta di gelosia e di invidia?
Japanese[ja]
わたしたちは特別な奉仕の特権に関して,自分ではなく仲間の兄弟が特権を与えられたことを歓ぶでしょうか。 それとも,幾分ねたみやそねみを感じるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ჩვენს მაგივრად სხვა ძმას ანიჭებენ სამსახურებრივ უპირატესობას, ჩვენ სიხარულს განვიცდით თუ შურსა და მტრობას?
Korean[ko]
어떤 특별한 봉사의 특권과 관련하여, 우리가 아니라 우리의 형제가 그러한 특권을 받은 것을 기뻐할 것입니까, 아니면 약간은 질투나 시기의 기분을 느낄 것입니까?
Lingala[ln]
Tosepelaka wana ndeko na biso moko azwi mokumba, to tookaka zuwa mpe elulelá mpo ete biso tozwi yango te?
Lozi[loz]
Ha ku amiwa kwa matohonolo a sebelezo ye ipitezi, kana lu ka taba kuli muzwale wa luna u i fumani ku fita kuli luna lu i fumane, kamba kana lu ka ikutwa ku ba ni sipimonyana sa muna ni ku ñenehela?
Lithuanian[lt]
Kai skiriama kokia nors ypatinga tarnybos privilegija, ar mes džiaugsimės, kad ją gavo mūsų brolis, o ne mes; o gal mes pajusime šiokį tokį pavydo jausmą?
Malagasy[mg]
Rehefa tombontsoam-panompoana manokana no resahina, moa ve isika mifaly satria nahazo izany ny rahalahintsika fa tsy isika, sa isika mahatsapa fialonana sy fitsiriritana kely?
Macedonian[mk]
Кога се работи за некоја посебна предносна служба, дали ќе се радуваме што нашиот брат ја добил наместо нас, или ќе задржиме некакво чувство на љубомора или завист?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക സേവനപദവിയുടെ കാര്യംതന്നെ എടുക്കുക. അതു നമുക്കു ലഭിക്കുന്നതിനു പകരം നമ്മുടെ ഒരു സഹോദരനു ലഭിച്ചാൽ നാം സന്തോഷിക്കുമോ? അതോ അസൂയയും പകയും പ്രകടിപ്പിക്കുമോ?
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်ဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးထူးတစ်ခုနှင့်စပ်လျဉ်းသည့်အခါ မိမိအစား အခြားညီအစ်ကိုရခဲ့သဖြင့် ဝမ်းသာပါမည်လော သို့မဟုတ် မနာလိုသဝန်တိုဖြစ်မည်လော။
Norwegian[nb]
Vil vi glede oss når vår bror har fått et spesielt tjenesteprivilegium istedenfor oss, eller vil vi føle en snev av sjalusi og misunnelse?
Niuean[niu]
He magaaho ka moua e tau kotofaaga pauaki ke he fekafekauaga, to olioli nakai a tautolu ha kua moua he matakainaga ia ka e nakai ko tautolu, po kua logona e tautolu e ita tafua mo e mahekeheke?
Dutch[nl]
Als het gaat om een speciaal dienstvoorrecht, zullen wij dan blij zijn dat onze broeder het gekregen heeft in plaats van wijzelf, of zullen wij een tikkeltje jaloezie en afgunst voelen?
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tokelong e kgethegilego ya tirelo, na re tla thaba ge ngwanabo rena a e hwetša, go e na le gore e hwetšwe ke rena, goba na re tla ikwa re kokonelwa ke lehufa goba mona?
Nyanja[ny]
Ponena za mwaŵi wapadera wautumiki, kodi tidzasangalala ngati wapatsidwa kwa mbale wathu mmalo mwa ife, kapena kodi tidzachita nsanje ndi kaduka?
Polish[pl]
Kiedy naszemu bratu — a nie nam — zostanie powierzony jakiś specjalny przywilej służby, czy będziemy się radować razem z nim, czy też zaczniemy na niego patrzeć zazdrosnym okiem?
Portuguese[pt]
Quando se trata dum privilégio especial de serviço, ficamos alegres de que nosso irmão o recebeu em vez de nós mesmos, ou sentimos um pouco de ciúme e de inveja?
Romanian[ro]
Atunci când este vorba despre un privilegiu special de serviciu, ne vom bucura oare că fratele nostru l-a primit, şi nu noi, sau vom simţi puţină gelozie şi invidie?
Russian[ru]
Когда речь заходит об особых преимуществах в служении, будем ли мы радоваться вместе с братом, который получил их вместо нас, или нас будет мучить зависть?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuvandimwe wacu ahawe inshingano yihariye mu murimo, mbese, biradushimisha cyangwa se tugira ishyari n’igomwa rikaze ry’uko atari twebwe duhawe iyo nshingano?
Slovak[sk]
Keď pôjde o zvláštnu výsadu služby, budeme sa tešiť z toho, že ju namiesto nás dostal náš brat, alebo budeme trochu žiarliť a závidieť mu?
Slovenian[sl]
Ali se bomo veselili tega, da je kakšno posebno službeno prednost dobil naš brat in ne mi, ali pa bomo ob tem rahlo ljubosumni in nevoščljivi?
Shona[sn]
Apo kunouya kuropafadzo chaiyo yebasa, tichafara kuti hama yedu yakaigamuchira panzvimbo pedu, kana kuti tichanzwa kagodo neshanje here?
Serbian[sr]
Kad se radi o nekoj specijalnoj prednosti službe, da li ćemo se radovati što je to dobio naš brat umesto nas, ili ćemo osećati određeni trag ljubomore i zavisti?
Sranan Tongo[srn]
Te a e kon tapoe a kisi di wan sma kisi wan spesroetoe dienstgrani, wi sa prisiri taki a brada foe wi kisi a grani dati na presi foe wi noso wi sa firi pikinso djaroesoe noso abi bigi-ai?
Southern Sotho[st]
Ha ho tluoa tabeng ea tokelo e khethehileng ea tšebeletso, na re tla thaba ha moena a e fumane ho e-na le rōna, kapa re tla ikutloa re le mōnanyana re bile re le mohōnō?
Swedish[sv]
Kommer vi, när det gäller något speciellt tjänsteprivilegium, att glädja oss över att vår broder fick det i stället för att vi fick det, eller kommer vi att känna ett stänk av svartsjuka eller avund?
Swahili[sw]
Kwa habari ya pendeleo la utumishi la pekee, je, tutafurahia kwamba ndugu yetu alilipokea badala ya sisi, au tutahisi wivu na kijicho kidogo?
Telugu[te]
ఒక ప్రత్యేకమైన ఆధిక్యత విషయానికొచ్చినప్పుడు, మనకు బదులు మన సహోదరుడు దాన్ని పొందాడని మనం సంతోషిస్తామా, లేక ఈర్ష్య, అసూయ భావాలను కల్గివుంటామా?
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง สิทธิ พิเศษ เกี่ยว ด้วย งาน รับใช้ เรา จะ ชื่นชม ไหม ที่ พี่ น้อง ของ เรา คน นั้น ได้ สิทธิ พิเศษ แทน ที่ จะ เป็น ตัว เรา หรือ ว่า เรา จะ มี ความ รู้สึก ที่ แฝง ด้วย ความ อิจฉา ริษยา?
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa isang pantanging pribilehiyo ng paglilingkuran, tayo ba’y magagalak kung ang ating kapatid ang tumanggap niyaon sa halip na tayo, o tayo ba’y makadarama ng bahagyang pagkainggit at pananaghili?
Tswana[tn]
Fa go na le tshiamelo nngwe e e kgethegileng ya tirelo, a re tla itumela fa e neetswe mokaulengwe wa rona mo boemong jwa gore e neelwe rona, kana a re tla ikutlwa re fufeganyana kana re nna le letlhoonyana?
Turkish[tr]
Özel bir hizmet imtiyazı söz konusu ise, bizim yerimize onu biraderimizin almış olmasına sevinecek miyiz, yoksa onu biraz da olsa kıskanacak ve haset edecek miyiz?
Tsonga[ts]
Loko makwerhu a kume malunghelo yo hlawuleka ya ntirho, ematshan’wini yo va ya kumiwa hi hina, xana hi ta tsaka na yena, kumbe timbilu ta hina ti ta tala hi mavondzo?
Tahitian[ty]
Ia tufahia te hoê hopoia taviniraa taa ê, e oaoa anei tatou i te mea e ua horoahia na to tatou taeae eiaha râ na tatou, aore ra e puta mai anei te pohehae aore ra te mana‘o nounou tiaraa i roto ia tatou?
Ukrainian[uk]
Коли йдеться про особливі привілеї служіння, то чи ми радітимемо через те, що це наш брат отримав його, а не ми, чи відчуватимемо ревнощі або заздрощі?
Vietnamese[vi]
Khi nói về đặc ân phụng sự, chúng ta có vui mừng khi anh em chúng ta nhận lãnh đặc ân đó thay vì mình không, hay chúng ta cảm thấy hơi đố kỵ và ghen tị?
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia koa mokā maʼu e totatou tēhina he pilivilesio, peʼe tou lotokovi pea mo fakaʼamu he neʼe mole fili tatou ia?
Xhosa[xh]
Xa kufikelelwa kumba welungelo elikhethekileyo lenkonzo, ngaba siya kuvuya kuba umzalwana wethu elifumene alafunyanwa sithi, okanye siya kuba nentwana yekhwele nomona?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá kan ti àǹfààní iṣẹ́-ìsìn àkànṣe kan, àwa yóò ha láyọ̀ pé arákùnrin wa rí i gbà dípò wa, tàbí àwa yóò ní owú àti ìlara fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ bí?
Zulu[zu]
Lapho kucatshangelwa ilungelo lenkonzo elikhethekile, ingabe siyojabula yini ngokuthi lamukelwe umzalwane wethu kunokuba lamukelwe yithi, noma ingabe siyozizwa sinomona noma umhawu?