Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
eten itughemhị phọ odị: Oḅẹm mọ ophọn phọ rekaạph ghan ilọ ipẹ aJizọs atughemhị ghan bọ, areten itughemhị phọ odị, eḅarạm bọ ni raraạr phọ odị atughemhị ghan bọ, r’oomo Araghaạph iromoghiom mọ odị pạ anyụ Eeḅarạph phọ.
Aja (Benin)[ajg]
lé ekpla nu lɔ do: Enyɔgbe cɛ hɛn susu yi lé Yesu kpla nu do ji, yi nukplakpla mɔnuwo, ciwo yí kudo enu ciwo yí ekpla, koɖo emɔdasɛnamɛ ciwo pleŋ yí le Etojinuxu lɔ mɛ nu.
Amharic[am]
በትምህርት አሰጣጡ፦ ይህ አገላለጽ ኢየሱስ ያስተማረበትን መንገድ እንዲሁም የተጠቀመባቸውን የማስተማሪያ ዘዴዎች ያመለክታል፤ ይህም በተራራው ስብከት ላይ ያስተማረውን ትምህርት በአጠቃላይ ይጨምራል።
Arabic[ar]
طريقة تعليمه: تشير هذه العبارة الى الاساليب التي استعملها يسوع في التعليم. وهذا يشمل ايضا مضمون كلامه، اي كامل الارشادات التي اعطاها في موعظته على الجبل.
Aymara[ay]
wali sum yatichatap: Aka arunakajj kunjamsa Jesusajj yatichäna ukhamarak kunanakampis yatichäna uka toqet parlaski. Kunjamtejj Jesusajj qollun yatichkäna ukhama.
Batak Toba[bbc]
parjamitaonna: Hata on dipangke laho patuduhon cara ni Jesus mangajari, aha na diajarhon ibana, dohot tudutudu na dilehon ibana tingki Jamita di Dolok.
Bemba[bem]
imisambilishishe yakwe: Aya amashiwi yalosha ku fyo Yesu alesambilisha, inshila alebomfya pa kusambilisha, ifyo alelanda ilyo alesambilisha na fintu asambilishe abantu mu Lyashi lya pa Lupili.
Bini[bin]
vbene ọ ya maa emwa emwi: Ọna keghi dekaẹn odẹ ne Jesu ya maa emwa emwi kevbe obẹlẹ nọ loo ro vbe ikporhu nọ kpee re vbe uhunmwu oke.
Bangla[bn]
তাঁর শিক্ষাদানের উপায়: এই অভিব্যক্তি যিশু যেভাবে শিক্ষা দিয়েছিলেন ও সেইসঙ্গে তাঁর শিক্ষাদানের বিভিন্ন পদ্ধতিকে নির্দেশ করে, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত তিনি যা শিক্ষা দিয়েছিলেন অর্থাৎ পর্বতেদত্ত উপদেশের সমস্ত নির্দেশনা।
Belize Kriol English[bzj]
how ih mi-di teech: Dis frayz di taak bowt how Jeezas mi teech, di way ih mi teech. Dis inklood di ting dehn weh ih mi teech peepl, evriting weh ih mi teech eena di sermon pahn di mongt.
Garifuna[cab]
le larufudahabei: Lau dimurei burí le, layanuhóuña luagu ligaburi larufudahan Hesusu, katei burí le layusurubei lun larufudahan kéiburi hénpulu luma álügüdahani, luma luagu sun le larufudahabei lidan yanu le líchugubei luéigiñe wübü.
Chokwe[cjk]
ha longeso lienyi: Maliji wano kanatale ha chize Yesu te akulongesa, ni mutapu wa kulongesa chenyi, hamwe ni yize alongesele ha Longeso lienyi lia ha Mulundu.
Seselwa Creole French[crs]
son fason ansennyen: Sa i refer avek lafason ki Zezi ti ansennyen, son bann metod lansennyman e osi sa bann lansennyman zot menm, par egzanp tou sa ki Zezi ti dir dan son Sermon lo Montanny.
Czech[cs]
jeho způsobem vyučování: Vztahuje se nejenom na Ježíšovy metody vyučování, ale také na samotný obsah Kázání na hoře.
Chol[ctu]
chaʼan i cʌntesʌbal: Miʼ cʼʌjñel ili tʼan chaʼan miʼ mejlel laj cʌn bajcheʼ tsiʼ chaʼle cʌntesa Jesús, chuqui tac tsiʼ cʼʌñʌ, chuqui tac tsiʼ yʌlʌ yicʼot muʼ bʌ laj cʌn ti jiñi i cʌntesa tsaʼ bʌ i yʌcʼʌ yaʼ ti bujtʌl.
German[de]
seine Art zu lehren: Diese Formulierung bezieht sich auf die Art und Weise, wie Jesus lehrte, seine Lehrmethoden und auch auf das, was er lehrte — den gesamten Lehrinhalt der Bergpredigt.
Ewe[ee]
eƒe nufiafia: Nya sia ku ɖe ale si Yesu fia nui, eƒe nufiafiamɔnuwo, siwo dometɔ aɖewo nye nu siwo wòfia, siwo nye mɔfiame siwo katã le eƒe Todzimawunyaa me la ŋu.
Greek[el]
τον τρόπο της διδασκαλίας του: Αυτή η έκφραση αναφέρεται στο πώς δίδασκε ο Ιησούς, στις μεθόδους διδασκαλίας του, οι οποίες περιλάμβαναν τα όσα δίδασκε, δηλαδή ολόκληρη τη δομή της διδασκαλίας του στην Επί του Όρους Ομιλία.
Spanish[es]
su modo de enseñar: Esta expresión se refiere a cómo enseñaba Jesús, a sus métodos, lo que incluía el contenido de su enseñanza, el conjunto de lecciones del Sermón del Monte.
Persian[fa]
شیوهٔ تعلیم او: این عبارت به نحوه و روش تعلیم عیسی اشاره دارد که شامل محتویات تعالیم او نیز میشود، یعنی تعالیمی که هنگام موعظهٔ بالای کوه بیان کرد.
Fijian[fj]
nona veivakavulici: Na matavosa qo e dusia na iwalewale ni veivakavulici i Jisu, okati kina na ka e vakavulica kei na nona iVunau ena Ulunivanua.
Fon[fon]
lee é nɔ kplɔ́n nǔ mɛ gbɔn é: Xógbe enɛ dó gesí wlɛnwín ɖěɖee Jezu zán dó kplɔ́n nǔ mɛ é, bɔ wě e é ɖè xá mɛ ɖò xó e é ɖɔ ɖò só jí lɛ é bǐ ɖ’emɛ.
French[fr]
sa manière d’enseigner : Cette expression désigne la façon d’enseigner de Jésus, ses méthodes d’enseignement, y compris ce qu’il enseignait, l’ensemble des enseignements du Sermon sur la montagne.
Guarani[gn]
mbaʼeichaitépa oporomboʼe: Ko fráse oñeʼẽ Jesús omboʼe lájare, umi téknika oipurúvare ha avei mbaʼépa oporomboʼe raʼe pe Sermón del Móntepe.
Gujarati[gu]
તેમની શીખવવાની રીત: આ શબ્દો બતાવે છે કે ઈસુએ લોકોને કઈ રીતે શીખવ્યું. તેમની શીખવવાની ઢબમાં તેમણે જે કંઈ શીખવ્યું એનો અને પહાડ પરના ઉપદેશમાં જણાવેલ દરેક સૂચનનો સમાવેશ થાય છે.
Wayuu[guc]
tü nünüikikat: Shia sukuwaʼipa nikirajia Jesuu otta anain maʼin tü nünüikikat naashajaapa süchiki wanee kasa, maʼaka saaʼin süpüshuaʼale tü nikirajakalü anain saaʼu wanee Namüna.
Gun[guw]
aliho mẹpinplọn tọn etọn: Hodidọ ehe dlẹnalọdo lehe Jesu plọnmẹ do, aliho he mẹ e plọnmẹ te lẹ, ehe bẹ nuhe e plọnmẹ hẹn, yèdọ anademẹ he e na to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn lọ mẹ lẹpo.
Croatian[hr]
njegovim učenjem: Ovaj izraz odnosi se na Isusov način, odnosno metode, poučavanja, ali i na sadržaj njegovih poruka, na sva učenja koja je iznio u Propovijedi na gori.
Haitian[ht]
fason l anseye: Ekspresyon sa a gen rapò ak fason Jezi te anseye, metòd li te konn itilize pou l anseye ki gen ladan l sa l t ap anseye yo, tout ansèyman ki nan Diskou li te bay sou mòn nan.
Indonesian[id]
cara dia mengajar: Selain cara mengajar Yesus, ini juga mencakup semua yang dia ajarkan dalam Khotbah di Gunung.
Igbo[ig]
otú o si ezi ihe: Okwu a na-ekwu gbasara otú Jizọs si akụzi ihe, ihe ndị ọ kụziri, nakwa ihe niile o kwuru n’Ozizi Elu Ugwu ya.
Esan[ish]
uwedẹ nin ọle rẹ man emhin: Ene ikpọta nan mundia nin uwedẹ kẹkẹ nin Jesu rẹ ha man emhin bi emhin rebhe nin ọle man ẹbho le bhi Ọta Ogbakha nin ọle tale bhi Ukoke.
Isoko[iso]
oghẹrẹ nọ o ro wuhrẹ gbe eware nọ o wuhrẹ: Ẹme nana ọ be ta epanọ Jesu o ro wuhrẹ ahwo, eware nọ o wuhrẹ, gbe onaa ewuhrẹ riẹ te ehrẹ kpobi nọ ọ kẹ evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru na.
Italian[it]
del suo modo d’insegnare Questa espressione si riferisce a come Gesù insegnava, cioè ai suoi metodi didattici, compreso quello che insegnava, cioè l’insieme delle indicazioni contenute nel Discorso della Montagna.
Japanese[ja]
その教え方: この表現は,イエスがどのように教えたか,イエスの教えの方式を指しており,イエスが教えた内容,つまり山上の垂訓の教え全体を含む。
Kabiyè[kbp]
ɛwɩlaɣ tɔm ɛzɩ: Tɔm loyaɣ kanɛ kawɩlɩɣ ɛzɩma Yesu wɩlaɣ tɔm yɔ: nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ ɛtɩŋaɣ nɛ ɛwɩlɩ tɔm yɔ, nɛ pɩkpɛndɩnɩ mbʋ ɛwɩlaɣ yɔ. Kɩɖaʋ nakʋyʋ lɛ tɔm ndʋ ɛyɔɔdɩ pʋʋ nakʋyʋ yɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
rikʼin li xkʼutum: Li aatin aʼin yook chi aatinak chirix chanru nakʼutuk chaq li Jesus, li kiroksi re kʼutuk, aʼin naxchap ajwiʼ ribʼ rikʼin li naʼlebʼ chirix li xkʼutum, chixjunil ebʼ li naʼlebʼ li kixkʼe saʼ li xseeraqʼ saʼ li tzuul.
Kongo[kg]
mutindu na yandi ya kulonga: Bangogo yai ke monisa mutindu Yezu longaka, bametode na yandi ya kulongila, disongidila mambu yina yandi longaka, malongi yonso ya yandi longaka na Disolo na Zulu ya Ngumba.
Kuanyama[kj]
elongo laye: Outumbulilo oo otau ulike kunghee Jesus a li ha hongo, eenghedi daye dokuhonga, mwa kwatelwa osho a honga mEudifo laye lokOmhunda.
Kazakh[kk]
тәліміне: Бұл сөз Исаның қалай тәлім бергеніне, яғни оның тәлім беру тәсілдеріне нұсқайды. Сондай-ақ оның не үйреткеніне, яғни Таудағы уағызда айтқан барлық нұсқауларына да нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
tupigusuutigingaarpaat: Grækerit oqaluutaat uani atorneqartoq isumaqarsinnaavoq inuit Jiisusip oqaasii killitsissutigingaarlugillu ataavartumik sunnerneqaatigigaat.
Kimbundu[kmb]
o ulongelu ué: O izuelu iii, i lombolola kiebhi kia kexile mu longa Jezú, o maukexilu mê a kulonga, o ilongesu iê, ni milongi ioso ia bhana mu diskursu dia bhangele ku Mulundu.
Konzo[koo]
erikangirirya liwe: Ebinywe ebi bikakanaya okwa mibere eya Yesu akangirirayamu, eby’akolesaya omw’ikangirirya, imwamune eby’akangiriraya, n’emyatsi eyosi eyiri omw’ikangirirya ly’Okwa Kithwe.
Kaonde[kqn]
mo afunjishishanga: Bino byambo bibena kumwesha Yesu byo afunjishanga ne mashinda o aingijishanga pa kufunjisha ne bintu byo afunjishangapo, nabiji bintu byo aambile mu Jashi ja pa Mutumba.
Kwangali[kwn]
erongo lyendi: Nonkango edi kwa tamba omu nga rongo Jesus nondongeseso zendi, kukwatera mo nanayinye eyi ga uyungire pEudiso lyendi lyopoNdundu.
San Salvador Kongo[kwy]
mpil’andi ya longela: E mvovo miami miyikanga e mpila Yesu kalongelanga, ndekwa zandi za longela, kumosi ye mana kalonganga, mawonso kalonga muna Longi diandi vana Mongo.
Ganda[lg]
olw’engeri gye yali ayigirizaamu: Ebigambo bino bitegeeza engeri Yesu gye yayigirizaamu, engeri ez’enjawulo ze yakozesa, kwe kugamba, ebyo byonna bye yayogera mu kuyigiriza kwe okw’oku lusozi.
Lozi[loz]
mulutelo wahae: Pulelo ye italusa mwanaalutela Jesu, milutelo yahae yeshutana-shutana, ili yekopanyeleza zanaalutanga, hamohocwalo ni litaelo zanaafile mwa Ngambolo yahae ya fa Lilundu.
Lithuanian[lt]
jo mokymu: šie žodžiai nurodo Jėzaus mokymo būdą ir mokymo metodus, taip pat tai, ko jis mokė, visus Kalno pamoksle išdėstytus pamokymus.
Luba-Katanga[lu]
mufundijijo wandi: Kino kishima kifunkila pa muswelo wādi ufundija Yesu, manwa andi a kufundija, mwine mubadilwa bine byawādi ufundija ne bulombodi bonso bwa mu Busapudi bwa ku Lūlu.
Luvale[lue]
mujila anangwililengamo: Awa mazu atalisa kujila Yesu anangwililengamo, kulumbununa vyuma anangwilenga kuhakilako vene najindongi jamuChihande chenyi ChahaPili.
Lunda[lun]
ntañishilu yindi: Awa mazu atalisha kuntañishilu yaYesu, njila yatañishilileñamu, yinabombelimu yuma yatañishileñayi kushilahu niyuma yejima yahosheliyi muMpanji yindi yahaMpidi.
Latvian[lv]
”Kā viņš mācīja”. Šie vārdi attiecas uz to, kā Jēzus mācīja, uz viņa mācīšanas paņēmieniem, kas sevī ietvēra arī to, ko viņš mācīja, — visas Kalna runā ietvertās pamācības.
Mam[mam]
tiʼj t-xnaqʼtzbʼil: A jlu in yolin tiʼj tzeʼntoq in xi tqʼoʼn Jesús xnaqʼtzbʼil, qeju tumel e ajbʼen tuʼn, ax ikx in yolin tiʼj tqanil xi tchikʼbʼaʼn ex kyiʼj xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn chikʼbʼabʼil xi tqʼoʼn twi witz.
Coatlán Mixe[mco]
jaˈagyëjxm ja Jesusë yˈëxpëjkën: Tyäˈädë ayuk, yëˈë yˈandijpy wiˈixë Jesus tyukniˈˈijxë, tijaty yajtuun, tijaty tukniˈˈijxë, ets tijaty myaytyak mä ja käjpxwijën diˈib yäjk mä tuˈugë kopk.
Morisyen[mfe]
so fason ansegne: Sa lexpression-la fer referans ar fason ki Zezi ti ansegne, bann metod ki li ti servi pou ansegne, bann size ki li ti ansegne, tou seki li dir dan Sermon lor Montagn.
Marshallese[mh]
wãween an katakin er: Naan kein rej jitõñl̦o̦k ñan wãween an kar Jesus katakin ak kõl ko ear kõjerbali ilo an kwal̦o̦k naan, me ekitibuj aolep men ko ear katakin armej ro kaki ilo Katak eo an Ioon Tol̦ eo.
Malayalam[ml]
യേശു പഠിപ്പിക്കുന്ന രീതി: ഈ പദപ്രയോഗം, യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽരീതികളെ മാത്രമല്ല ഉപദേശങ്ങളെയും, അതായത് ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും, കുറിക്കുന്നു.
Malay[ms]
cara dia mengajar: Ungkapan ini bukan sahaja merujuk kepada cara Yesus mengajar, tetapi juga merangkumi apa yang diajarnya, iaitu semua ajaran yang disampaikan dalam Ceramah Di Atas Gunung.
Nyamwanga[mwn]
kumisambilizizye yakwe: Ya-a amazwi yakasula vino e Yesu wasambilizizye, inzila zino wawomvyanga pakusambilizya, muno mwasanzizye na vino wasambilizyanga, ni vyewo vyonsinye vino walanzile pi Lyasi lya pa Mwamba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
va̱ʼaní sánáʼa̱ra: Xa̱ʼa ña̱ va̱ʼaní sa̱náʼa̱ ta̱ Jesús káʼa̱n ña̱yóʼo xa̱ʼa, saáchi ku̱a̱ʼá ña̱ʼa xi̱xiniñúʼura tá sa̱náʼa̱rana, ta ku̱a̱ʼá ña̱ʼa ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa, tá ni̱ka̱ʼa̱nndosóra nu̱ú yuku̱.
Nyemba[nba]
ku longesa ceni: Evi via lomboloka cifua ca kele na ku longeselamo Yesu, vinjila via kele na ku pangesa mu ku longesa, via longesele, na vimamuna viose via longesele mu Cimpande ca ha Muncinda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kemej tamachtiaya: Nejin tajtol kinextia keniuj tamachtiaya Jesús, kemej kichiuaya, uan no tein tamachtiaya, tataman tamachtilis tein kitemakak itech tepet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kenomi okinmachtiaya: Nin tlajtoli kiteititia ken otlamachtiaya Jesús, nochi tlen otlamachtiaya uan noijki tlen otlamachti itech Tepetl.
North Ndebele[nd]
yikufundisa kwakhe: Umutsho lo utshengisa indlela uJesu ayefundisa ngayo, lokho ayekufundisa kanye lomgogodla wendaba yonke yeNtshumayelo yaseNtabeni.
Ndau[ndc]
ngo majijisiro ake: Masoko aya anonangira mabhuiro aiita Jesu, manera aiijijisa, zvinobatanija maitiro ake, muviri wake paiijijisa mu Hurukuro yo pa Dundhu.
Lomwe[ngl]
mahusiho awe: Masu ala annooniherya mukhalelo Yesu aahusiheiye, meerelo awe a ohusiha, ophitaanyerya yeeyo aahusiheiye, ntoko ennooneyaaya va Mwaha awe wa Vamwaakoni.
South Ndebele[nr]
indlela ebekafundisa ngayo: Amezwi la atjho indlela uJesu ebekafundisa ngayo, iindlela zakhe zokufundisa, okuhlanganisa lokho ebekakufundisa, nesinqophiso esifumaneka eTjumayelweni yeNtabeni.
Northern Sotho[nso]
tsela ya gagwe ya go ruta: Polelwana ye e šupa go tsela yeo Jesu a bego a ruta ka yona, mekgwa yeo a bego a e diriša, yeo e akaretšago seo a bego a se ruta le dilo ka moka tšeo a di rutilego Thutong ya Thabeng.
Nyanja[ny]
kaphunzitsidwe kake: Mawuwa akunena za mmene Yesu ankaphunzitsira, njira zimene ankagwiritsa ntchito pophunzitsa komanso zimene anaphunzitsa kuphatikizapo malangizo amene anapereka pa Ulaliki Wapaphiri.
Nyaneka[nyk]
onkhalelo yae yokulongesa: Ondaka ei ilekesa oñgeni Jesus ankho alongesa, no nonkhalelo mbae mbokulongesa iya muakutikinya ovipuka aviho ankho alongesa Melongomona liae lio Komphunda.
Nyungwe[nyu]
momwe akhawapfunzisira: Mafalaya yambalewa bza momwe Jezu akhapfunzisira; bzimwebzi bzimbaphatanidza bzomwe iye adapfunzisa pabodzi na bzinthu bzense bzomwe iye adalewa pa Nkhani yace ya pa Phiri.
Khana[ogo]
ye sīdee tɔgɛnu: Ekɔaue ama kiiloo kɛ̄ Jizɔs bee tɔgɛ nu doo, ye sīdee tɔgɛnu, lo a lu yii bu nu a bee tɔgɛ, dɛ̄dɛɛ̄ zuurabahtɔ̄ a le bu ye Ekɔaue Nyɔɔ Kpokɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ona uyono ọnẹyen: Ẹmro na o mevirhọ oborẹ i Jesu o yono lele, ena uyono ọnẹyen, ro surhobọmwu oborẹ o yono, ọrhẹ ọsoso ọkpọvi rọ haphia uvuẹn Ẹmro rọ tare oberun Ugbenu na.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਢੰਗ: ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਸਿਖਾਇਆ ਯਾਨੀ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ।
Palauan[pau]
a lolisechakl: Tia mesaod el kirel a teletelel a Jesus a lullisechakl, e tia uldimukl er aike el tekoi el lullisechakl, el ike el rokui el tekoi el lullisechakl el ngar sel Cheldechedechal el Ngar er a Rois.
Polish[pl]
jego sposobem nauczania: Wyrażenie to nawiązuje do metod nauczania Jezusa oraz treści jego nauk — całokształtu pouczeń zawartych w Kazaniu na Górze.
Portuguese[pt]
seu modo de ensinar: Essa expressão, que também pode ser traduzida como “seus ensinos”, se refere não apenas ao modo como Jesus ensinou, mas também às coisas que ele ensinou no Sermão do Monte.
K'iche'[quc]
ri utijonik: Wajun tzij riʼ kuya ubʼixik ri utijonik ri Jesús, ri kubʼan che tijonik, ronojel ri tijonik che xuyaʼo, jujun chke ri e kʼutunem re ri Sermón del Monte.
Rundi[rn]
uburyo yigisha: Iyo mvugo yerekeza ku kuntu Yezu yigisha, ku buhinga yakoresha, aho hakaba harimwo n’ivyo yigishije, ni ukuvuga inyigisho zose yatanze muri ya Nsiguro yo ku musozi.
Romanian[ro]
modul său de a-i învăța: Această expresie se referă la modul în care Isus îi învăța pe oameni și la metodele sale de predare, care includeau învățăturile sale și toate instrucțiunile date în Predica de pe munte.
Russian[ru]
тем, как он учил Это выражение описывает то, как учил Иисус (его учительские приемы), а также то, чему он учил (все наставления, которые он дал во время Нагорной проповеди).
Slovak[sk]
jeho spôsob vyučovania: Toto vyjadrenie sa vzťahuje na to, ako Ježiš vyučoval, teda na jeho vyučovacie metódy, k čomu patrilo aj to, čo vyučoval — všetko učenie obsiahnuté v Kázni na vrchu.
Slovenian[sl]
njegovim načinom poučevanja: Ta izraz se nanaša na to, kako je Jezus poučeval, torej na njegove poučevalne metode, k čemur spada tudi vsebina poučevanja, celotna navodila v govoru na gori.
Samoan[sm]
lana aʻoaʻo atu: O lenei faaupuga e faasino atu i le auala na aʻoaʻo ai Iesu, o ana metotia o le aʻoaʻo atu lea e aofia ai mea na ia aʻoaʻoina atu, ma mea uma na ia taʻua i lana lauga i le mauga.
Shona[sn]
madzidzisiro ake: Mashoko aya anoreva nzira iyo Jesu aidzidzisa nayo, kusanganisira zvacho zvaaidzidzisa paMharidzo yake yepaGomo.
Serbian[sr]
Njegovim učenjem: Ovaj izraz ukazuje i na to kako je Isus poučavao, to jest na njegove metode poučavanja, i na ono čemu je poučavao, to jest na pouke koje je izneo u Propovedi na gori.
Sranan Tongo[srn]
a fasi fa a ben gi leri: Disi e sori fa Yesus ben e gi leri, a fasi fa a ben e fruklari sani èn sosrefi ala den sani di a ben leri sma na ini a lezing di a ben hori na tapu a bergi.
Swati[ss]
ngendlela labefundzisa ngayo: Lamavi achaza indlela Jesu bekafundzisa ngayo, lefaka ekhatsi loko bekakufundzisa, kanye nato tonkhe tintfo bekakhuluma ngato eNshumayelweni yaseNtsabeni.
Sundanese[su]
carana Anjeunna ngawulang: Ieu ngamaksudkeun cara Yésus ngajar, métode-métode nu digunakeun, kaasup pangajaranana sarta kabéh naséhatna ti Hutbah di Gunung.
Swahili[sw]
njia yake ya kufundisha: Maneno hayo yanarejelea jinsi Yesu alivyofundisha, yaani, mbinu alizotumia kufundisha, zilizotia ndani mambo aliyofundisha, maagizo yote ya Mahubiri ya Mlimani.
Congo Swahili[swc]
namna yake ya kufundisha: Maneno haya yanahusu namna Yesu alikuwa anafundisha, ufundi wake wa kufundisha, ni kusema, mambo yote yenye alifundisha katika Mahubiri yake ya Mulimani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
guisjngo: Ajngáa rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n xú káʼnii niʼsngáa Jesús, xóo rí nijmuu, rí na̱ʼkha̱ náa niʼsngáa, mbá xúgíʼ xkri̱da rí niʼsngáa Jesús náa Kúbá.
Tetun Dili[tdt]
dalan neʼebé nia hanorin: Fraze neʼe koʼalia kona-ba métodu neʼebé Jesus uza atu hanorin, inklui tópiku sira neʼebé nia koʼalia no buat hotu neʼebé nia hanorin liuhusi ninia diskursu iha foho.
Telugu[te]
ఆయన బోధించిన తీరు: యేసు ఎలా బోధించాడనే విషయాన్ని, అంటే ఆయన బోధనా పద్ధతులను అది సూచిస్తుంది. బోధనా పద్ధుతులు అన్నప్పుడు, కొండమీద ప్రసంగంలో ఆయన బోధించిన విషయాలన్నీ అందులో ఇమిడి ఉంటాయి.
Tajik[tg]
тарзи таълимдиҳии ӯ: Ин ибора ба чӣ тавр таълим додани Исо ва кадом усулҳоро истифода бурдани ӯ ишора мекунад. Ба он ҳамчунин дар бораи чӣ таълим додан ва панду насиҳати пурраи Исо дар Мавъизаи болои кӯҳ, дохил мешавад.
Thai[th]
วิธี สอน ของ ท่าน หมาย ถึง วิธี ที่ พระ เยซู สอน เทคนิค การ สอน ของ ท่าน ซึ่ง รวม ถึง เรื่อง ทั้ง หมด ที่ ท่าน สอน ใน คํา บรรยาย บน ภูเขา
Tiv[tiv]
ityesen Na: Ishember ne ngi ôron kwagh u igbenda kposo kposo i Yesu tesen ior, i i we hanma kwagh u yange tese ken Ityesen na i sha Uwo la cii ker yô.
Tswana[tn]
tsela ya gagwe ya go ruta: Mafoko ano a kaya dilo tsotlhe tse Jesu a neng a di ruta fa a ne a le kwa Thabeng le tsela e a neng a ruta ka yone.
Tongan[to]
‘i he‘ene founga faiakó: ‘Oku ‘uhinga ‘a e kupu‘i leá ni ki he founga na‘e faiako ai ‘a Sīsuú, ki he‘ene ngaahi founga fakafaiakó, ‘a ia na‘e kau ki ai ‘a e me‘a na‘á ne ako‘í, ‘a e fakahinohino fakalūkufua ‘i he‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
mo wasambiziyanga: Mazu yanga ngalongo mo Yesu wasambiziyanga, nthowa zo wasambiziyanga, vo wasambizanga kweniso vosi vo wangusambiza ŵanthu pa Upharazgi waki wa pa Phiri.
Tonga (Zambia)[toi]
mbwaakali kuyiisya: Mabala aaya atondezya Jesu mbwaakali kuyiisya, nzila nzyaakali kubelesya mukuyiisya, zyalo izyakali kubikkilizya azintu nzyaakali kuyiisya, nkokuti malailile oonse aamu Mulumbe Waacilundu.
Tojolabal[toj]
yuj ja jas huax yala: Ja yaljel it wa xchiktes ja jastal sjeʼa ja Jesús, ja tuktukil modo jas ya makunuk, bʼa tini chʼikan ja jastik sjeʼa, yibʼanal ja jastik xcholo ja bʼa sLoʼil bʼa Yaxkʼul.
Papantla Totonac[top]
la xmasiya: Uma tachuwin kilhchanima la xmasiya Jesús, tuku xlimaklakaskin, tuku xkilhchani xtastakyaw, chu putum tamasiy nema wi Taʼakgchuwin xalak Sipi.
Tswa[tsc]
kugondzisa kakwe: A magezu lawa ma wula magondzisela ya Jesu, ku nga lezvi a nga gondzisisa zvona, ni lezvi a nga gondzisa — zvontlhe lezvi a nga gondzisa ka Kanelo yakwe ya le Citsungeni.
Tatar[tt]
аның өйрәтүенә: Бу сүзтезмә Гайсәнең өйрәтү рәвешен, өйрәтү ысулларын да аңлата; моңа аның өйрәтүләре — Таудагы вәгазендәге бөтен күрсәтмәләр җыелмасы керә.
Tumbuka[tum]
kasambizgiro kake: Mazgu agha ghakulongora waka umo Yesu wakasambizgiranga, ivyo wakasambizganga kweniso umo chisko chake chikawonekeranga pakusambizga ŵanthu pa Upharazgi wa Phiri.
Tuvalu[tvl]
auala ne akoako atu ei a ia: E fakasino atu te tugapati tenei ki te auala ne akoako atu ei a Iesu, ana akoakoga e aofia i ei a mea ne akoako ne ia, ko fakamatalaga katoa i tena Lāuga i luga i te Mauga.
Tahitian[ty]
ta ’na huru haapiiraa: Ua faahitihia tera parau no ta Iesu huru haapiiraa ia vetahi ê, te mau ravea ta ’na i faaohipa no te haapii atu, oia atoa te poroi ta ’na i haapii atu, mai te taatoaraa o te A‘oraa i nia i te mou‘a.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan chanubtasvane: Li jpʼel kʼop taje jaʼ chalbe skʼoplal ti kʼu yelan chanubtasvan li Jesuse, li kʼusitik la stunese, ti te tsakal skʼoplal li kʼusitik chakʼ ta chanele xchiʼuk skotol li Mantaletik ti laj yal ta Vitse.
Uighur[ug]
Униң тәлим беришигә. Бу ибарә Әйса қандақ тәлим бәргәнлигини, униң тәлим бериш усуллирини, немә үгәткәнлигини вә Тағдики тәлимидә ейтқан мәслиһәтлирини билдүриду.
Urhobo[urh]
uyono rọye: Eta nana shekpahen obo ro yono ihwo wan, ona rẹ uyono rọyen, ro churobọ si obo ro yono ihwo, kọyen uyono na ejobi ro yonori vwẹ Enu rẹ Ugbenu na.
Uzbek[uz]
Uning ta’lim berish tarzi. Bu ibora Iso qanday ta’lim berganiga, uning ta’lim berish usullariga ishora qiladi. Bunga Iso o‘rgatgan narsalar, Tog‘dagi va’zida aytgan hamma yo‘l-yo‘riqlar kirgan.
Venda[ve]
nḓila ye a vha a tshi funza ngayo: Haya maipfi a ambela kha nḓila ye Yesu a vha a tshi funza ngayo, zwe a vha a tshi funzisa zwone, zwi katelaho mafhungo oṱhe e a funza nga hao kha pfunzo yawe ya thavhani.
Vietnamese[vi]
cách giảng dạy: Cụm từ này nói đến cách Chúa Giê-su dạy, phương pháp dạy dỗ của ngài, bao gồm điều ngài dạy, toàn bộ những chỉ dẫn của ngài trong Bài giảng trên núi.
Xhosa[xh]
yindlela yakhe yokufundisa: Eli binzana libhekisela kwindlela uYesu awayefundisa ngayo, nto leyo equka oko wayekufundisa nendlela iNtshumayelo YaseNtabeni eyayenziwe ngayo.
Yao[yao]
kajiganye kakwe: Maloŵe gelega gakugopolela muŵajiganyilaga Yesu, matala gaŵakamulicisyaga masengo pakwiganya, nambosoni yaŵajigenyeyo, yosope yaŵajigenye pa Kulalicila kwa Petumbi.
Yapese[yap]
rogon e machib ni ke tay: Re thin ney e be weliy rogon ni i skulnag Jesus e girdi’ nge pi n’en ni i fil ngorad nib muun ngay e pi n’en ni bay u lan fare Welthin ni Pi’ u Daken e Burey.
Yoruba[yo]
ọ̀nà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀: Gbólóhùn yìí túmọ̀ sí bí Jésù ṣe máa ń kọ́ni, ọ̀nà tó ń gbà kọ́ni, ìyẹn ohun tó ń kọ́ àwọn èèyàn, bí àwọn ìtọ́ni tó pèsè nínú ìwàásù rẹ̀ lórí òkè.
Yucateco[yua]
Yoʼolal bix u kaʼansaj: Lelaʼ táan u tʼaan tiʼ bix kaʼansajnajik Jesús, baʼaxoʼob meyajnajtiʼ yéetel tuláakal le baʼaxoʼob tu kaʼansaj teʼ puʼukoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
modo bisiidi be: Diidxaʼ riʼ cusiene ni ximodo bisiidiʼ Jesús, ca método biquiiñebe para gacanebe binni guiziidiʼ ne guiráʼ cosa ni bisiidibe lu Discursu ni bidiibe lu ti Dani.
Zulu[zu]
ngendlela yakhe yokufundisa: Le nkulumo ibhekisela endleleni uJesu ayefundisa ngayo, okuhlanganisa konke ayekufundisa eNtshumayelweni yakhe yaseNtabeni.