Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما تسلل هو وداود ليلا الى معسكر شاول الذي كان نائما، كان سيستخدم رمح شاول ليسمر «مسيح يهوه» هذا الى الارض لو لم يردعه داود.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang siya ug si David mihinok pagsulod sa kampo sa kasundalohan ni Saul sa pagkagabii iya untang ipaod sa yuta ang natulog nga si Saul, ‘ang dinihogan ni Jehova,’ ginamit ang kaugalingong bangkaw ni Saul kon wala pa siya pugngi ni David.
Czech[cs]
Například když se s Davidem vplížili v noci do Saulova vojenského tábora, Abišai by byl spícího Saula, ‚Jehovova pomazaného‘, přibodl jeho vlastním kopím k zemi, kdyby ho David nezastavil.
Danish[da]
Da han og David for eksempel sneg sig ind i Sauls lejr om natten, ville han have spiddet den sovende Saul, „Jehovas salvede“, til jorden med dennes eget spyd hvis ikke David havde holdt ham tilbage.
German[de]
Da er jedoch ziemlich impulsiv und unbarmherzig war, mußte er gelegentlich zurückgehalten werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν αυτός και ο Δαβίδ μπήκαν κρυφά στο στρατόπεδο του Σαούλ κάποια νύχτα, αν δεν τον συγκρατούσε ο Δαβίδ, θα είχε καρφώσει στη γη τον Σαούλ, “τον χρισμένο του Ιεχωβά”, ενόσω εκείνος κοιμόταν, χρησιμοποιώντας το δόρυ του ίδιου του Σαούλ.
English[en]
For example, when he and David stole into Saul’s military camp by night he would have pinned sleeping Saul, “the anointed of Jehovah,” to the earth with Saul’s own spear had not David restrained him.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando cierta noche entró sigilosamente con David en el campamento militar de Saúl, habría matado al “ungido de Jehová” mientras dormía, utilizando la propia lanza de este, si David no lo hubiera impedido.
Finnish[fi]
Kun hän esimerkiksi Daavidin kanssa hiipi yöllä Saulin sotaleiriin, hän olisi keihästänyt nukkuvan Saulin, ”Jehovan voidellun”, maahan tämän omalla keihäällä, jollei Daavid olisi estänyt häntä (1Sa 26:6–9).
French[fr]
Par exemple, quand David et lui s’introduisirent de nuit dans le camp militaire de Saül, il aurait cloué en terre le roi endormi, “ l’oint de Jéhovah ”, avec la propre lance de Saül, si David ne s’y était pas opposé (1S 26:6-9).
Indonesian[id]
Misalnya, ketika dia dan Daud memasuki perkemahan militer Saul pada waktu malam, ia hampir menancapkan Saul, ”orang yang diurapi Yehuwa”, ke tanah dengan tombak Saul sendiri, yang saat itu sedang tidur, tetapi Daud mencegahnya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi a kaduana ni David simrekda a sililimed iti rabii iti kampo militar ni Saul, no saan nga inggawid ni David nakugsolna koman ti matmaturog a ni Saul, “ti pinulotan ni Jehova,” babaen iti mismo a pika ni Saul.
Italian[it]
Per esempio, quando lui e Davide penetrarono di notte nell’accampamento di Saul, Abisai avrebbe inchiodato a terra Saul, “l’unto di Geova”, mentre dormiva, con la lancia di quest’ultimo, se Davide non glielo avesse impedito.
Japanese[ja]
例えば,ある夜,ダビデと一緒にサウルの陣営に忍び込んだ時,もしもダビデが制止しなかったとしたら,アビシャイは「エホバの油そそがれた者」である,眠っていたサウルをサウル自身の槍で地に刺し通していたことでしょう。(
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა დავითთან ერთად ღამით საულის ბანაკში შეიპარა, მძინარე საულის, „იეჰოვას ცხებულის“ მისივე შუბით განგმირვა მოინდომა, მაგრამ დავითმა ამის უფლება არ მისცა (1სმ.
Korean[ko]
예를 들어, 어느 날 밤 그와 다윗이 사울의 진영에 잠입했을 때, 다윗이 그를 제지하지 않았더라면 그는 잠을 자고 있던 “여호와의 기름부음받은 자”인 사울을 사울 자신의 창으로 땅에 박았을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha tsy nisakana azy, ohatra, i Davida tamin’izy mianaka nitsofoka tao an-toby miaramilan’i Saoly tamin’ny alina, dia saika holefoniny hitsatoka amin’ny tany i Saoly mbola natory, izany hoe ilay “voahosotr’i Jehovah.”
Norwegian[nb]
Da han og David for eksempel tok seg inn i Sauls leir om natten, ville han ha spiddet den sovende Saul, «Jehovas salvede», til jorden med Sauls eget spyd hvis ikke David hadde holdt ham tilbake.
Dutch[nl]
Toen hij bijvoorbeeld ’s nachts met David de legerplaats van Saul was binnengeslopen, zou hij, als David hem er niet van had weerhouden, de slapende Saul, „de gezalfde van Jehovah”, met diens eigen speer aan de grond hebben gespietst (1Sa 26:6-9).
Polish[pl]
Na przykład gdy Dawid zakradł się nocą do obozu wojsk Saula, to gdyby nie powstrzymał Abiszaja, ten przebiłby śpiącego Saula, „pomazańca Jehowy”, włócznią (1Sm 26:6-9).
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando ele e Davi penetraram furtivamente à noite no acampamento militar de Saul, ele teria cravado na terra o adormecido Saul, “o ungido de Jeová”, com a própria lança de Saul, se Davi não o tivesse restringido.
Albanian[sq]
Për shembull, kur ai dhe Davidi hynë fshehurazi natën në kampin e Saulit, po të mos e kishte frenuar Davidi, ai do ta kishte mbërthyer përtokë Saulin, ‘të mirosurin e Jehovait’, me heshtën e atij vetë.
Swedish[sv]
Ett exempel på detta är att när han och David smög sig in i Sauls läger på natten skulle han ha spetsat den sovande Saul, ”Jehovas smorde”, vid jorden med dennes eget spjut, om inte David hade hållit honom tillbaka.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang gabi, nang siya at si David ay pumuslit sa loob ng kampong militar ni Saul, natuhog na sana niya sa lupa ang natutulog na si Saul, ang “pinahiran ni Jehova,” sa pamamagitan ng sariling sibat ni Saul kung hindi siya pinigilan ni David.
Chinese[zh]
比如有一次,他和大卫乘夜潜进扫罗的营寨,看见扫罗在营里睡着了。 要不是大卫伸手制止,亚比筛就会用扫罗的矛,将“耶和华所膏立的人”刺透在地上。(