Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ بعد لفت الانتباه الى الامور العديدة التي تسم الفترة من السنة ١٩١٤ فصاعدا قال يسوع: «لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله (بما في ذلك نهاية هذا النظام).»
Central Bikol[bcl]
8 Pakaapod nin atension sa dakol na bagay na nagtanda sa panahon poon 1914, si Jesus nagsabi: “An kapag-arakian na ini dai noarin man makakalihis sagkod na an gabos na bagay na ini [kaiba an katapusan kan palakaw na ini] mangyari.”
Bulgarian[bg]
8 След като насочил вниманието към многото неща, отбелязващи времето от 1914 г. нататък, Исус казал: „Това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това [включително и краят на тази система].“
Bislama[bi]
8 Jisas i bin talemaot plante samting we oli blong makem taem ya we i stat long 1914. Nao afta, i talem se: “Ol man blong taem ya, bambae oli no save ded evriwan, gogo olgeta samting ya bambae oli kamaot.”
Czech[cs]
8 Ježíš obrátil pozornost na mnoho věcí, jimiž se mělo vyznačovat období od roku 1914 dále, a potom řekl: „Tato generace rozhodně nepomine, dokud se to všechno [včetně konce tohoto systému] nestane.“
Danish[da]
8 Efter at have nævnt alle de ting der har kendetegnet verden siden 1914, sagde Jesus: „Denne generation skal afgjort ikke forsvinde før alt dette sker.“ (Mattæus 24:34) „Alt dette“ indbefatter enden på den nuværende ordning.
German[de]
8 Nachdem Jesus auf die vielen Dinge aufmerksam gemacht hatte, die die Zeit nach 1914 gekennzeichnet haben, sagte er: „Diese Generation [wird] auf keinen Fall vergehen . . ., bis alle diese Dinge [einschließlich des Endes dieses Systems] geschehen“ (Matthäus 24:34, 14).
Greek[el]
8 Αφού έστρεψε την προσοχή στα πολλά πράγματα που έχουν χαρακτηρίσει την περίοδο από το 1914 και ύστερα, ο Ιησούς είπε: «Αυτή η γενιά δεν πρόκειται να παρέλθει μέχρι να συμβούν όλα αυτά [περιλαμβανομένου και του τέλους αυτού του συστήματος]».
English[en]
8 After drawing attention to the many things that have marked the period from 1914 onward, Jesus said: “This generation will by no means pass away until all these things [including the end of this system] occur.”
Spanish[es]
8 Jesús, después de llamar atención a las muchas cosas que han señalado este período desde 1914 en adelante, dijo: “De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas [entre ellas el fin de este sistema].”
Estonian[et]
8 Pärast tähelepanu juhtimist paljudele asjadele, mis tähistasid 1914. aastale järgnevat ajaperioodi, ütles Jeesus: „Selle põlve rahvas ei lõpe ära, enne kui see kõik [kaasa arvatud selle süsteemi lõpp] sünnib!”
Finnish[fi]
8 Kiinnitettyään huomiota niihin moniin asioihin, jotka ovat olleet tunnusomaisia vuoden 1914 jälkeiselle aikakaudelle, Jeesus sanoi: ”Tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä [myös tämän järjestelmän loppu] tapahtuvat.”
Faroese[fo]
8 Aftan á at hann hevði nevnt alt tað sum hevur eyðkent heimin síðan 1914, segði Jesus: „Henda ætt skal ikki ganga undir, fyrr enn alt hetta hevur hent.“ (Matteus 24:34) „Alt hetta“ er eisini endin á teirri skipanini sum nú er.
French[fr]
8 Après avoir attiré l’attention sur les principaux événements qui ont marqué la période commençant en 1914, Jésus dit: “Cette génération ne passera pas que toutes ces choses [y compris la fin du présent système] n’arrivent.”
Gun[guw]
8 To whenue e ko dọn ayidonugo mẹtọn wa onususu lẹ ji he do ohia ogo na ojlẹ lọ sọn 1914 yinukọn godo, Jesu dọmọ: “Whẹndo he ma to na juwayi, kaka ye nado hẹn onu helẹ po [gọna vivọnu whenu-nu ehe tọn] ṣẹ.”
Hindi[hi]
८ उन तमाम बातों की तरफ ध्यान आकर्षित करने के बाद जिन्होंने वर्ष १९१४ से प्रारंभ होनेवाली अवधि को चिंहित किया, यीशु ने कहा: “जब तक ये सब बातें [जिसमें इस रीति-व्यवहार का अन्त सम्मिलित है] पूरी न हो लें तब तक यह पीढ़ी कदापि जाती न रहेगी।”
Hiligaynon[hil]
8 Sa tapos mapatalupangod ang madamung butang nga nagtanda sang tion kutob sang 1914 padayon, si Jesus nagsiling: “Ining kaliwatan indi magataliwan tubtob nga tanan ining butang [lakip ang katapusan sining sistema] matabo.”
Croatian[hr]
8 Nakon što je Isus upozorio na mnoge stvari koje će obilježavati vrijeme nakon 1914. godine, rekao je: “Ova generacija neće ni u kom slučaju proći ..., dok se ne ispune sve ove stvari (uključivši svršetak ovog sustava)” (Matej 24:34, 14, NS).
Hungarian[hu]
8 Jézus, miután sok mindenre ráirányította a figyelmet, amik az 1914 utáni időszakot jellemzik, így szólt: „Semmiképpen nem múlik el ez a nemzedék, amíg mindezek [beleértve a jelen rendszer végét], meg nem történnek” (Máté 24:34, 14).
Indonesian[id]
8 Setelah menarik perhatian kepada banyak hal yang menandai jangka waktu sejak 1914 dan seterusnya, Yesus berkata: “Sesungguhnya angkatan [“generasi,” NW] ini tidak akan berlalu, sebelum semuanya ini [termasuk akhir sistem ini] terjadi.”
Icelandic[is]
8 Eftir að Jesús hafði dregið athyglina að þeim mörgu atburðum, sem hafa einkennt tímabilið frá 1914, sagði hann: „Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt þetta [þar á meðal endalok þessa heimskerfis] er komið fram.“
Italian[it]
8 Dopo aver richiamato l’attenzione sulle molte cose che hanno contrassegnato il periodo dal 1914 in poi, Gesù disse: “Questa generazione non passerà affatto finché tutte queste cose [inclusa la fine di questo sistema] non siano avvenute”.
Japanese[ja]
8 イエスは,1914年以後の時代を特色付けている多くの事柄に人々の注意を引き,それから,「[この体制の終わりを含む]これらのすべての事が起こるまで,この世代は決して過ぎ去りません」と言われました。(
Georgian[ka]
8 იმის შემდეგ, რაც იესომ ყურადღება გაამახვილა მრავალ მოვლენაზე, რომლებიც უნდა მომხდარიყო 1914 წლის შემდეგ, მან თქვა: „არ გადავა ეს მოდგმა, ვიდრე ყოველივე ეს [მათ შორის ამ სისტემის აღსასრული] არ მოხდება“ (მათე 24:34, 14).
Korean[ko]
8 예수께서는 1914년 이후의 기간이 획기적인 것이 되게 할 여러 가지 사건들에 주의를 이끄신 후에 이렇게 말씀하셨습니다. “이 세대가 지나가기 전에 [이 제도의 끝을 포함한] 이 일이 다 이루리라.”
Lithuanian[lt]
8 Po to, kai Jėzus atkreipė dėmesį į daugelį dalykų, paženklinusių laikotarpį nuo 1914 metų, jis pasakė: „Nepraeis nė ši karta, iki visa tai [įskaitant šios sistemos pabaigą] įvyks“ (Mato 24: 34, 14).
Latvian[lv]
8 Norādījis uz daudzajām lietām, kas iezīmē laika posmu, sākot ar 1914. gadu, Jēzus teica: ”Šī cilts [”paaudze”, NW] nezudīs, tiekāms tas viss [ieskaitot šīs sistēmas galu] notiek.”
Malagasy[mg]
8 Rehefa avy nanintona ny saina ho amin’ireo zava-niseho lehibe nanamarika ny vanim-potoana nanomboka tamin’ny 1914 i Jesosy dia nilaza toy izao: “Tsy mba ho lany izao taranaka izao mandra-pahatongan’izany rehetra izany [anisan’izany ny faran’ny fandehan-javatra ankehitriny].”
Marshallese[mh]
8 Elikin an jitoñlok ñõn men ko rar kakõlleik tõre eo jen 1914 mantak, Jesus ear ba: “Ebeben in ejamin joko ñõn ter eo naj jejjet men kein [koba jemlokin jukjuk im bed in] otemjej.”
Macedonian[mk]
8 Откако посветил внимание на многу појави кои ќе бидат карактеристични за периодот по 1914 година, Христос рекол: ”Оваа генерација никако нема да помине, ... додека сите овие работи [вклучувајќи го и крајот на системот] не се случат“ (Матеј 24:34, 14, NW).
Malayalam[ml]
8 ആയിരത്തിത്തൊളളായിരത്തിപ്പതിന്നാലു മുതലുളള കാലഘട്ടത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തിയ അനേകം കാര്യങ്ങളിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചശേഷം യേശു പറഞ്ഞു: “ഇവയെല്ലാം [ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം ഉൾപ്പെടെ] സംഭവിക്കുന്നതുവരെ ഈ തലമുറ യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും നീങ്ങിപ്പോകുകയില്ല.”
Marathi[mr]
८ १९१४ पासून पुढील काळाच्या गुणवैशिष्ट्याकडे लक्ष वेधल्यानंतर येशू म्हणालाः “हे सर्व [या व्यवस्थेच्या नाशासह] पूर्ण होईपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणारच नाही.”
Norwegian[nb]
8 Etter at Jesus hadde henledet oppmerksomheten på alt det som har kjennetegnet tiden fra 1914 og framover, sa han: «Denne slekt [generasjon, NW] skal ikke forgå før alt dette [også enden for denne ordning] skjer.»
Dutch[nl]
8 Na de aandacht gevestigd te hebben op de vele dingen die de periode sedert 1914 hebben gekenmerkt, zei Jezus: „Dit geslacht [zal] geenszins . . . voorbijgaan totdat al deze dingen [met inbegrip van het einde van dit samenstel] geschieden” (Matthéüs 24:34, 14).
Nyanja[ny]
8 Atasonyeza zinthu zambiri zimene zasonyeza nyengoyo kuyambira 1914 kumkabe mtsogolo, Yesu anati: “Mbadwo uwu sudzatha kuchoka, kufikira zinthu zonse [kuphatikizapo mapeto a dongosolo lino] zidzachitidwa.”
Panjabi[pa]
8 ਸੰਨ 1914 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਅਵਧੀ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਨੇਕ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਜਦ ਤੀਕਰ ਏਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ [ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ] ਨਾ ਹੋ ਲੈਣ ਇਹ ਪੀਹੜੀ ਬੀਤ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
8 Po zwróceniu uwagi na liczne wydarzenia, które miały znamionować okres następujący po roku 1914, Jezus powiedział: „To pokolenie żadną miarą nie przeminie, aż się wszystko to wydarzy [włącznie z końcem tego systemu]” (Mateusza 24:34, 14).
Portuguese[pt]
8 Após chamar a atenção para as muitas coisas que assinalaram o período de 1914 em diante, Jesus disse: “Esta geração de modo algum passará até que todas estas coisas [incluindo o fim deste sistema] ocorram.”
Rundi[rn]
8 Yezu amaze kumenyesha ibintu vyinshi vyarangutse kuva mu 1914, arabandanya ati: “Uru ruvyaro ntiruzoshira, ivyo vyose (gushiramwo n’umuhero w’ivy’iyi si) bitabaye.”
Romanian[ro]
8 După ce atrăsese atenţia asupra principalelor evenimente ce au marcat perioada care a început cu anul 1914‚ Isus a zis: „Această generaţie nu va trece nicidecum pînă nu se vor împlini toate aceste lucruri [inclusiv sfîrşitul prezentului sistem]“ (Matei 24:34‚ 14).
Russian[ru]
8 После того, как Иисус обратил внимание на многое, ознаменовавшее период с 1914 года, Он сказал: «Не прейдет род сей, как все сие [включая конец этой системы] будет» (Матфея 24:34, 14).
Kinyarwanda[rw]
8 Amaze kuvuga ibintu by’ingenzi byerekanye igihe gitangira mu 1914, Yesu yagize ati: ‘Uru rubyiruko [ntiruzashira na gato kugez’ahw’ibyo byose halimo n’irangira ly’iyi gahunda] bizasohorera.’
Slovak[sk]
8 Ježiš obrátil pozornosť na mnohé veci, ktorými sa mala vyznačovať doba počnúc rokom 1914, a potom riekol: „Toto pokolenie rozhodne nepominie, kým sa to všetko [aj s koncom tohto systému vecí] nestane.“
Slovenian[sl]
8 Ko je Jezus opozoril na vse te stvari, ki naj bi označile čas od 1914. leta naprej, je rekel tudi tole: »Ne preide ta rod, dokler se vse to [tudi konec tega sestava stvari] ne zgodi.«
Samoan[sm]
8 Ina ua mavae ona taʻua tele o mea na faailoga ai le vaitaimi mai i le 1914 agai mai ai, sa fetalai Iesu: “E le mavae atu lava lenei tupulaga, seia oo mai nei mea uma [e aofia ai le iuga o lenei faiga o mea].”
Albanian[sq]
8 Pasi tërhoqi vëmendjen mbi shumë nga gjërat që karakterizuan periudhën pas vitit 1914, Jezui tha: «Ky brez assesi nuk do të kalojë . . . , para se gjithë këto gjëra [duke përfshirë edhe përfundimin e këtij sistemi të gjërave] të plotësohen.»
Sranan Tongo[srn]
8 Baka di Jesus ben poti prakseri tapoe foeroe sani di marki a pisi ten di ben bigin na ini 1914, a ben taki: „A geslakti disi no sa pasa kwetikweti te leki ala den sani disi [a kaba foe a seti disi de na ini toe] pasa” (Mateus 24:34, 14).
Swedish[sv]
8 Efter att ha riktat uppmärksamheten på allt det som har kännetecknat perioden från år 1914 och framåt sade Jesus: ”Denna generation [skall] visst inte ... försvinna förrän alla dessa ting [inbegripet slutet på den här ordningen] inträffar.”
Tamil[ta]
8 1914 முதற்கொண்டு இருந்துவரும் இந்தக் காலப் பகுதியை முத்திரையிட்டிருக்கிற இந்தப் பல காரியங்களுக்குக் கவனத்தை இழுத்தப் பின்பு இயேசு பின்வருமாறு கூறினார்: “இவைகளெல்லாம் [இந்த ஒழுங்குமுறையின் முடிவு உட்பட] சம்பவிக்குமுன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்து போகாது.”
Tagalog[tl]
8 Pagkatapos akayin ang pansin sa maraming bagay na nagpapakilala sa panahon mula noong 1914 patuloy, sinabi ni Jesus: “Hindi lilipas ang lahing ito hanggang sa maganap ang lahat ng mga bagay na ito [lakip na ang katapusan ng sistemang ito].”
Tongan[to]
8 Hili hono fakahanga ‘a e tokangá ki he ngaahi me‘a lahi kuo faka‘ilonga‘i‘aki ‘a e vaha‘a taimi mei he 1914 ‘o faai mai, na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘E ‘ikai ‘aupito mole ‘a e to‘utangata ko eni, kae‘oua ke hoko ‘a e ngāhi me‘a ko ia kotoa pe [kau ai ‘a e ngata‘anga ‘o e tu‘u ko eni].”
Turkish[tr]
8 İsa, 1914’ten sonraki dönemi işaretleyen şeylere dikkat çektikten sonra, şöyle dedi: “Bütün bu şeyler [bu sistemin sonu dahil] oluncıya kadar, bu nesil geçmiyecektir.”
Ukrainian[uk]
8 Звернувши увагу на всі ті події, які відрізняють цей час з 1914 р., Ісус сказав: «Не перейде це покоління аж усе оце [також закінчення цієї системи] станеться» (Матвія 24:34, 14, НС).
Vietnamese[vi]
8 Sau khi lưu ý đến nhiều điều sẽ đánh dấu thời kỳ kể từ năm 1914 trở về sau, Giê-su có nói: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến (kể cả sự cuối cùng của hệ thống này)” (Ma-thi-ơ 24:34, 14).
Wallisian[wls]
8 Ite hili o tana faka tokaga kite u mea tafito ae nee natou faka ilogai te temi ae e kamata ite 1914, nee ui e Sesu: “Kote taiake aia e mole puli anai ia ka heeki hoko fuli te u mea aia” [e kau ai mote faka osi ote u faahiga mea ote tuu aeni].
Chinese[zh]
8 耶稣向人指出许多事件会将始于1914年的时期标明出来,然后接着说:“这世代还没有过去,这些事[包括事物制度的末日在内]都要成就。”(
Zulu[zu]
8 Ngemva kokudonsela ukunakekela ezintweni eziningi eziye zaphawula isikhathi esisukela ku-1914 kuqhubeke, uJesu wathi: “Lesisizukulwane asiyikudlula kungakenzeki konke lokhu [kuhlanganise nokuphela kwalesimiso sezinto].”