Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarmee word die gemeente van gesalfde Christene op aarde vergelyk, en van watter besoedeling moet dit vry wees?
Amharic[am]
በምድር ላይ ያሉትን የቅቡዓን ክርስቲያኖች ያሰባሰበው ጉባኤ በምን ተመስሏል? ከምን ዓይነት እድፈትስ ራሱን ንጹሕ ማድረግ ይኖርበታል?
Bemba[bem]
Ni kuli cinshi kuntu icilonganino ca Bena Kristu basubwa aba pe sonde capashanishiwa, kabili ni ku kukowela nshi kuntu cifwile ukutaluka?
Bulgarian[bg]
С какво е сравнен сборът на помазаните християни на земята, и от какво оскверняване трябва да се пази чист той?
Bislama[bi]
Kristin kongregesen blong ol tabu Kristin long wol i olsem wanem, mo hem i mas fri long wanem samting?
Cebuano[ceb]
Sa unsa gipakasama ang kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon sa yuta, ug kinahanglang mahigawas kini sa unsa nga kahugawan?
Czech[cs]
K čemu je přirovnáván sbor pomazaných křesťanů na zemi a čím nesmí být znečištěn?
Danish[da]
Hvad sammenlignes menigheden af salvede kristne på jorden med, og hvilken besmittelse må den afholde sig fra?
German[de]
Womit wird die Versammlung der gesalbten Christen auf der Erde verglichen, und von welcher Verunreinigung muß sie frei sein?
Efik[efi]
Ẹmen esop eke mme Christian oro ẹyetde aran ke isọn̄ ẹdomo ye nso, ndien edisabade ewe ke ana enye ọbọhọ?
Greek[el]
Με τι παρομοιάζεται η εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών στη γη, και από ποιο μόλυσμα πρέπει να είναι απαλλαγμένη;
English[en]
To what is the congregation of anointed Christians on earth likened, and of what defilement must it be free?
Spanish[es]
¿A qué se compara a la congregación de cristianos ungidos que está en la Tierra, y de qué contaminación tiene que estar libre?
Estonian[et]
Millega on maapealset võitud kristlaste kogudust võrreldud, ja millisest rüvetusest peab see vaba olema?
Finnish[fi]
Mihin maan päällä olevien voideltujen kristittyjen seurakuntaa verrataan, ja mihin saastutukseen sillä ei saa olla mitään osuutta?
French[fr]
À quoi la congrégation des chrétiens oints qui se trouvent sur la terre est- elle comparée, et de quelle souillure doit- elle se garder?
Ga[gaa]
Akɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ toɔ mɛni he, ni esa akɛ etsi ehe kɛjɛ mɛni ni aaabule lɛ lɛ he?
Hindi[hi]
पृथ्वी पर अभिषिक्त मसीहियों की कलीसिया की तुलना किस चीज़ से की गयी है, और उसे किस अपवित्रीकरण से मुक्त होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa ano ginpaanggid ang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano sa duta, kag sa anong kadagtaan dapat ini mangin hilway?
Croatian[hr]
S čime je uspoređena skupština pomazanih kršćana na Zemlji, i koje prljavštine mora biti oslobođena?
Hungarian[hu]
Mivel van összehasonlítva a földön maradt felkent keresztények gyülekezete, és milyen tisztátalanságtól kell mentesnek lennie?
Indonesian[id]
Sidang yang terdiri dari orang-orang Kristen terurap di bumi disamakan dengan apa, dan dari kenajisan apa ia harus bebas?
Iloko[ilo]
Aniat’ nakaiyarigan ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano ditoy daga, ket masapul a di matulawan iti ania?
Icelandic[is]
Hvað er söfnuði smurðra kristinna manna á jörðinni líkt við og hvaða saurgun verður hann að vera laus við?
Italian[it]
A che cosa è paragonata la congregazione dei cristiani unti sulla terra, e da quale contaminazione dev’essere esente?
Japanese[ja]
その会衆は,どんな汚れにかかわってはなりませんか。
Georgian[ka]
რასთან არის გაიგიავებული დედამიწაზე ცხებულ ქრისტიანთა კრება და რითი არ უნდა იყოს იგი შებილწული?
Korean[ko]
지상에 있는 기름부음받은 그리스도인들의 회중은 무엇에 비해지며, 무슨 더럽혀지는 일에서 벗어나 있어야 합니까?
Lingala[ln]
Lisanga ya baklisto bapakolami oyo bazali na mabelé likokisami na nini, mpe na mbindo nini basengeli komibatela?
Lozi[loz]
Puteho ya Bakreste ba ba tozizwe fa lifasi-mubu i swanisezwa kwa sika mañi, mi i lukela ku ba ye si na silafazo ifi?
Lithuanian[lt]
Kam prilygsta pateptųjų krikščionių susirinkimas žemėje ir kuo jis neturi susitepti?
Malagasy[mg]
Nampitovina tamin’inona ilay kongregasionan’ireo Kristiana voahosotra eto an-tany, ary tsy maintsy afaka amin’ny fahalotoana inona izy io?
Macedonian[mk]
Со што е споредено собранието на помазани христијани на Земјата, и од каква нечистотија мора да биде ослободено?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭയെ എന്തിനോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു, ഏതു മാലിന്യത്തിൽനിന്ന് അവർ വിമുക്തരായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या मंडळीची कशासोबत तुलना करण्यात आली आहे, आणि त्यांनी कोणत्या भ्रष्टतेपासून स्वतंत्र असावयास हवे?
Norwegian[nb]
Hva blir menigheten av salvede kristne sammenlignet med, og hvilken besmittelse må den være fri for?
Niuean[niu]
Ne fakatai ke he heigoa e fakapotopotoaga he tau Kerisiano fakauku mo e ko e heigoa e tau mena kelea ke tokanoa mai ai?
Dutch[nl]
Waarmee wordt de gemeente van gezalfde christenen op aarde vergeleken, en waarmee mag ze niet bezoedeld zijn?
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya Bakriste ba tloditšwego mo lefaseng e swantšhwa le eng, gomme e swanetše go lokologa ditšhileng dife?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo wa Akristu odzozedwa apadziko lapansi ukufaniziridwa ndi chiyani, ndipo kodi nkuipitsidwa kotani kumene ayenera kupeŵa?
Polish[pl]
Z czym został porównany ziemski zbór namaszczonych chrześcijan i od jakiego skażenia musi być wolny?
Portuguese[pt]
A que se compara a congregação de cristãos ungidos que estão na Terra, e de que aviltamento precisa ela estar livre?
Romanian[ro]
Cu ce este asemănată congregaţia de pe pămînt a creştinilor unşi, şi de ce pîngărire trebuie să fie liberă ea?
Russian[ru]
Чему уподобляется собрание помазанных христиан на земле и чем оно не должно оскверняться?
Kinyarwanda[rw]
Itorero rya hano ku isi ry’Abakristo basizwe rigereranywa n’iki, kandi ni uwuhe mwanda bagomba kwirinda?
Slovak[sk]
K čomu je pripodobnený zbor pomazaných kresťanov na zemi a čím sa nesmie poškvrniť?
Slovenian[sl]
S čim je primerjana skupščina maziljenih kristjanov na zemlji in kakšnega oskrunjenja se mora varovati?
Shona[sn]
Ungano yamaKristu akazodzwa pasi pano inofananidzwa nechii, uye inofanira kuva isina svibisoi?
Albanian[sq]
Me çfarë është i krahasuar kongregacioni i të krishterëve të mirosur mbi tokë dhe nga cila njollosje duhet të shmanget?
Serbian[sr]
S čime je upoređena skupština pomazanih hrišćana na Zemlji, i bez kakvog oskvrnuća ona mora biti?
Sranan Tongo[srn]
Nanga san den e agersi a gemeente foe salfoe kresten na grontapoe èn foe sortoe dotifasi den moesoe de fri?
Southern Sotho[st]
Phutheho e lefatšeng ea Bakreste ba tlotsitsoeng e tšoantšoa le eng, hona e tlameha ho lokoloha litšileng life?
Swedish[sv]
Vid vad liknas församlingen av smorda kristna på jorden, och vilken orenhet måste den vara fri från?
Swahili[sw]
Kundi la Wakristo wapakwa-mafuta duniani linafananishwa na nini, nalo lapasa liwe huru na uchafuzi gani?
Thai[th]
ประชาคม คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ อยู่ ใน โลก เปรียบ เสมือน อะไร และ ประชาคม นี้ ต้อง ปราศจาก มลทิน อะไร?
Tagalog[tl]
Sa ano inihahalintulad ang kongregasyon ng pinahirang mga Kristiyano sa lupa, at kailangang wala ito ng anong karumihan?
Tswana[tn]
Phuthego ya Bakeresete ba batlodiwa mo lefatsheng e tshwantshanngwa le eng, mme ke go leswefala gofe mo e sa tshwanelang go nna le gone?
Turkish[tr]
İsa’nın yeryüzündeki meshedilmiş takipçileri neye benzetiliyor ve hangi kirletilmeden uzak olmalıdırlar?
Tsonga[ts]
Xana vandlha ra Vakreste lava totiweke ri fananisiwa na yini emisaveni, naswona i thyaka rihi leri ri faneleke ku hambana na rona?
Tahitian[ty]
Ua faaauhia te amuiraa o te mau kerisetiano faatavaihia i nia i te fenua i te aha, e eaha te peu viivii te tia ia ’na ia haapae roa?
Ukrainian[uk]
З чим пов’язаний збір помазаних християн, котрі знаходяться на землі, і якого забруднення йому слід уникати?
Vietnamese[vi]
Hội thánh những tín đồ đấng Christ được xức dầu trên đất được so sánh với cái gì, và hội thánh ấy phải giữ khỏi mọi sự ô uế nào?
Wallisian[wls]
ʼE fakatatau koa kiteā te kokelekasio ʼa te kau kilisitiano fakanofo ʼi te kele, pea ko te meʼa ʼuli feafeaʼi ʼe tonu ke ʼāteaina mai ai?
Xhosa[xh]
Ibandla lamaKristu athanjisiweyo emhlabeni lifaniswa nantoni, yaye kokuphi ukungcola elingafanele libandakanyeke kuko?
Yoruba[yo]
Ki ni a fi ijọ awọn Kristian ẹni-ami-ororo lori ilẹ̀-ayé wé, isọdẹgbin wo ni kò sì gbọdọ si ninu rẹ̀?
Chinese[zh]
圣经把地上受膏基督徒的会众比作什么? 这群会众必须不受什么所沾染?
Zulu[zu]
Yini ibandla lamaKristu agcotshiwe elisemhlabeni elifaniswa nayo, futhi yikuphi ukungcola okungamelwe libe nakho?