Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Анцәа Иажәа асаркьа ҳахәаҧшлозар, уи анормақәагьы ҳахшыҩ рзаҳашьҭлозар, усҟан иаразнак иаҳбарҭахоит ҳанамӡара (Иаков 1:23—25).
Acoli[ach]
15 Ka waneno i kiyo me Lok pa Lubanga ki dok waniang gin ma en mito ni walubi, watwero neno ni watye ki roc.
Afrikaans[af]
15 Deur in die spieël van God se Woord te kyk en kennis te neem van die standaarde daarin, kan ons sien dat ons onvolmaak is (Jakobus 1:23-25).
Southern Altai[alt]
15 Бистер Кудайдыҥ кӱскӱ Сӧзине кӧрӱп, оныҥ ээжилерине ајарып турзас, бийик кеминде эмезибисти билип турарыс (Иаковтыҥ 1:23—25).
Amharic[am]
15 እኛም እንደ መስተዋት የሆነውን የአምላክ ቃል በመመርመርና የሥነ ምግባር መስፈርቶችን በማስተዋል ፍጹማን አለመሆናችንን ለማየት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٥ واذ ننظر في مرآة كلمة الله ونلاحظ مقاييسها، يمكن ان نرى اننا غير كاملين.
Bemba[bem]
15 Ukupitila mu kulolesha mu Cebo ca kwa Lesa no kumona ifipimo fya ciko, kuti twamone fyo tatwapwililika.
Bulgarian[bg]
15 Като се оглеждаме в огледалото на божието Слово и обръщаме внимание на неговите стандарти, ние можем да видим, че сме несъвършени.
Bislama[bi]
15 Taem yumi lukluk insaed long Tok blong God we i olsem wan glas, yumi save luk ol hae mak we God i putum, nao yumi luksave se yumi sinman.
Bangla[bn]
১৫ ঈশ্বরের বাক্যের আয়নার মধ্যে তাকিয়ে এবং এর মানসমূহ লক্ষ্য করে, আমরা দেখতে পাই যে আমরা অসিদ্ধ।
Cebuano[ceb]
15 Pinaagi sa pagpanalamin sa Pulong sa Diyos ug sa pagmatikod sa mga sukdanan niini, atong masabtan nga kita dili mga hingpit.
Hakha Chin[cnh]
15 Pathian Bia thlalang chungah i zohnak le a nunphung hna hgalhnak thawngin, kannih cu mi tinglo kan si ti kha kan hngalh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
15 An regardan dan laglas Parol Bondye, e an obzervan son bann standar, nou kapab vwar ki nou enparfe.
Czech[cs]
15 Když se díváme do zrcadla Božího slova a věnujeme pozornost jeho měřítkům, můžeme vidět, že jsme nedokonalí.
Chuvash[cv]
15 Эпир Турӑ Сӑмахӗн куҫкӗскине пӑхсан тата унӑн нормисене тимлесе пӑхсан, хамӑрӑн ҫитменлӗхсене асӑрхатпӑр (Иаков 1:23—25).
Welsh[cy]
15 Wrth edrych yng Ngair Duw sydd fel drych a rhoi sylw i’r safonau ynddo, mae’n eglur ein bod ni’n amherffaith.
Danish[da]
15 Når vi betragter os selv i Guds ords spejl og lægger mærke til dets normer, kan vi se at vi er ufuldkomne.
German[de]
15 Wenn wir in den Spiegel des Wortes Gottes sehen und auf dessen Maßstäbe achten, werden wir erkennen, daß wir unvollkommen sind (Jakobus 1:23-25).
Ewe[ee]
15 Ne míekpɔ Mawu ƒe Nya la ƒe ahuhɔ̃e me eye míede dzesi eƒe dzidzenuwo la, míate ŋu akpɔe be míede blibo o.
Greek[el]
15 Κοιτάζοντας στον καθρέφτη του Λόγου του Θεού και παρατηρώντας τους κανόνες του, μπορούμε να δούμε ότι είμαστε ατελείς.
English[en]
15 By looking into the mirror of God’s Word and noting its standards, we can see that we are imperfect.
Spanish[es]
15 Al mirarnos en el espejo de la Palabra de Dios y conocer sus normas, nos damos cuenta de que somos imperfectos.
Estonian[et]
15 Vaadates Jumala Sõna peeglisse ja pannes tähele selles toodud norme, võime näha, et me oleme ebatäiuslikud.
Persian[fa]
۱۵ با نگاه به آینهٔ کلام خدا و توجه به معیارهای آن، ما نیز میتوانیم به ناکاملی خود پی ببریم.
Finnish[fi]
15 Katsomalla Jumalan sanan peiliin ja panemalla merkille sen normit voimme nähdä, että olemme epätäydellisiä (Jaakobin kirje 1:23–25).
Faroese[fo]
15 Spegla vit okkum í Guds orði, so vit geva gætur eftir reglunum har, skilja vit, at vit eru ófullkomin.
French[fr]
15 En regardant dans le miroir qu’est la Parole de Dieu et en remarquant ses normes, nous nous rendons compte que nous sommes imparfaits (Jacques 1:23-25).
Gun[guw]
15 Gbọn pinpọn mẹpọnnu Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn mẹ po ayido nujinọtedo etọn lẹ go po dali, mí sọgan mọdọ mí yin mapenọ.
Hindi[hi]
१५ परमेश्वर के वचन के आइने में देखने और उसके स्तरों को नोट करने से हम देख सकते हैं कि हम अपरिपूर्ण हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Paagi sa pagpangespiho sa Pulong sang Dios kag sa pagtalupangod sa mga talaksan sini, makita naton nga kita dihimpit.
Croatian[hr]
15 Gledajući u ogledalo Božje riječi i zapažajući njena mjerila, možemo vidjeti da smo nesavršeni (Jakov 1:23-25).
Haitian[ht]
15 Nan gade nan glas Pawòl Bondye a e nan gade prensip li yo, nou kapab rann nou kont nou se pechè (Jak 1:23-25).
Hungarian[hu]
15 Isten Szavának tükrébe nézve és figyelembe véve annak irányadó mértékeit, láthatjuk, hogy tökéletlenek vagyunk (Jakab 1:23–25).
Indonesian[id]
15 Dengan becermin pada Firman Allah dan memperhatikan standar-standarnya, kita dapat melihat bahwa kita tidak sempurna.
Igbo[ig]
15 Site n’ileba anya n’enyo nke Okwu Chineke na ịrịba ụkpụrụ ya nile ama, anyị pụrụ ịhụ na anyị ezughị okè.
Iloko[ilo]
15 Babaen ti panagsarming iti Sao ti Dios ken panangimutektek kadagiti pagalagadanna, makitatayo nga imperpektotayo.
Italian[it]
15 Guardando nello specchio della Parola di Dio e notando le norme in essa contenute, possiamo vedere che siamo imperfetti.
Japanese[ja]
15 わたしたちは神の言葉という鏡をのぞき,その規準に注目することによって,自分が不完全であることを理解できるのです。(
Georgian[ka]
15 ღმერთის სიტყვის „სარკეში“ ყურებით და მისი ნორმების გათვალისწინებით, ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ, რომ არასრულყოფილები ვართ (იაკობი 1:23–25).
Kazakh[kk]
15 Егер біз Құдай Сөзінің айнасына қарап, оның нормаларына көңіл аударсақ, өзіміздің кемелсіздігімізді байқаймыз (Жақып 1:23—25).
Kannada[kn]
15 ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂಬ ಕನ್ನಡಿಯೊಳಗೆ ನೋಡಿ ಅದರ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರೆಂದು ನಾವು ನೋಡಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
15 우리는 하느님의 말씀이라는 거울을 보고 그 표준에 유의함으로 우리가 불완전하다는 것을 알 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
15 Mokulitara mo montarero zoNonkango daKarunga nokugwana mo ediwo lyonompango damo, kuvhura tu limone asi kapi twa sikilira mo.
Ganda[lg]
15 Bwe tutunula mu ndabirwamu ey’Ekigambo kya Katonda ne twetegereza emitindo gyakyo, tusobola okulaba nti tetutuukiridde.
Lingala[ln]
15 Na komitaláká na talatálá ya Liloba na Nzambe mpe kososoláká mitindá na yango, tokoki komona ete tozali bato bazangi kokoka.
Lozi[loz]
15 Ka ku talima mwa siiponi sa Linzwi la Mulimu ni ku lemuha lipimo za lona, lwa kona ku bona kuli ha lu si ka petahala.
Lithuanian[lt]
15 Žiūrėdami į Dievo Žodžio veidrodį ir įsidėmėdami jo normas, mes galime matyti, kad esame netobuli (Jokūbo 1:23-25).
Lushai[lus]
15 Pathian Thu dârthlalanga inenin leh a tehnate chhinchhiahin kan ṭhat famkim lohzia kan hre thei a ni.
Latvian[lv]
15 Kad skatāmies Dieva Rakstu spogulī un pievēršam uzmanību tajos dotajām normām, mēs varam redzēt, ka esam nepilnīgi.
Morisyen[mfe]
15 Kan nu get dan Parol Bondye, ki kuma enn laglas, ek nu pran kont so bann lalwa, nu kapav truve ki nu inparfe.
Malagasy[mg]
15 Amin’ny fijerentsika ny fitaratry ny Tenin’Andriamanitra sy amin’ny fanamarihantsika ireo fari-pitsipika ao aminy, dia hitantsika fa tsy tanteraka isika.
Marshallese[mh]
15 Ilo ad kalimjek kilaj eo einwõt Nan in Anij im kile joñok ko an, jenaj kile ad jab wãppen.
Macedonian[mk]
15 Ако се огледаме во огледалото на Божјата Реч и ги уочиме нејзините мерила, можеме да видиме дека сме несовршени (Јаков 1:23-25).
Malayalam[ml]
15 ദൈവവചനമാകുന്ന കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നതിനാലും അതിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ ഗൗനിക്കുന്നതിനാലും നാം അപൂർണരാണെന്നു നമുക്കു കാണാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
15 Хэрэв бид Бурхны Үгийн толинд харж, Библийн хэм хэмжээнд анхаарлаа хандуулах аваас өөрсдийнхөө төгс бусыг мэдэх болно (Иаков 1:23—25).
Marathi[mr]
१५ आपण देखील स्वतःला देवाच्या वचनाच्या आरशात बघून, त्याचे दर्जे लक्षात घेऊन स्वतः अपरिपूर्ण आहोत हे पाहू शकतो.
Burmese[my]
၁၅ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်တည်းဟူသော မှန်ကိုကြည့်၍ စံနှုန်းတော်များကို သတိပြုခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံလင်သူများမဟုတ်ကြောင်း သိမြင်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
15 Når vi ser i det speilet som Guds Ord utgjør, og merker oss dets normer, kan vi se at vi er ufullkomne.
Niuean[niu]
15 He onoono atu ke he fakaata he Kupu he Atua mo e mailoga ai e tau poakiaga, kua maeke ia tautolu ke kitia kua nakai mitaki katoatoa a tautolu.
Dutch[nl]
15 Door in de spiegel van Gods Woord te kijken en nota te nemen van de maatstaven die daarin worden gesteld, kunnen wij zien dat wij onvolmaakt zijn (Jakobus 1:23-25).
Nyanja[ny]
15 Mwa kuyang’ana m’kalirole wa Mawu a Mulungu ndi kuona miyezo yake, tikhoza kuona kuti tili opanda ungwiro.
Nyankole[nyn]
15 Twareeba omu ndeberwamu y’Ekigambo kya Ruhanga kandi twayetegyereza emitindo yakyo, nitubaasa kureeba ngu tituhikiriire.
Panjabi[pa]
15 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਪੂਰਣ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
15 Dor di wak den e spiel dje Palabra di Dios i dor di observá su normanan, nos por mira cu nos ta imperfecto.
Polish[pl]
15 Przeglądanie się w zwierciadle Słowa Bożego i uwzględnianie podanych w nim mierników uświadamia nam, że jesteśmy niedoskonali (Jakuba 1:23-25).
Pohnpeian[pon]
15 Ni atail pahn kilang nan kilahs en irongen en Mahsen en Koht oh kasawih sapwellime kosonned akan, kitail pahn kakehr kilangada me kitail sohte unsek.
Portuguese[pt]
15 Por olhar no espelho da Palavra de Deus e atentar a seus padrões, podemos ver que somos imperfeitos.
Rarotongan[rar]
15 Na te akaraanga ki roto i te io o te Tuatua a te Atua e te manakoanga i tana au turanga, ka kite tatou e te apa ua ra tatou.
Rundi[rn]
15 Turavye mu cirore c’Ijambo ry’Imana tukabona ingingo ngenderwako ziri muri ryo, turashobora kubona yuko turi abanyagasembwa.
Romanian[ro]
15 Dacă privim în oglinda Cuvântului lui Dumnezeu şi observăm care sunt normele sale, şi noi putem vedea că suntem imperfecţi (Iacov 1:23–25).
Russian[ru]
15 Если мы смотрим в зеркало Слова Бога и обращаем внимание на его нормы, мы замечаем свое несовершенство (Иакова 1:23—25).
Kinyarwanda[rw]
15 Binyuriye mu kwireba mu ndorerwamo y’Ijambo ry’Imana no kumva amahame yaryo, dushobora gusanga tudatunganye (Yakobo 1:23-25).
Slovak[sk]
15 Keď sa pozeráme do zrkadla Božieho Slova a všímame si jeho normy, môžeme vidieť, že sme nedokonalí.
Slovenian[sl]
15 Tudi mi lahko s tem, ko se pogledamo v zrcalo, v Božjo Besedo, in upoštevamo njena merila, uvidimo, da smo nepopolni.
Albanian[sq]
15 Duke u parë në pasqyrën e Fjalës së Perëndisë dhe duke vërejtur standardet e tij, ne mund të shohim se jemi të papërsosur.
Serbian[sr]
15 Kroz gledanje u ogledalo Božje reči i zapažanje njenih merila, mi možemo videti da smo nesavršeni (Jakov 1:23-25).
Sranan Tongo[srn]
15 Efoe wi e loekoe na ini a spikri foe a Wortoe foe Gado èn e poti prakseri na tapoe den markitiki foe en, dan wi kan si taki wi de onvolmaakti (Jakobus 1:23-25).
Southern Sotho[st]
15 Ka ho sheba ka seiponeng sa Lentsoe la Molimo le ho hlokomela litekanyetso tsa lona, re ka bona hore ha rea phethahala.
Swedish[sv]
15 Genom att titta i Guds ords spegel och lägga märke till Guds normer kan vi se att vi är ofullkomliga.
Swahili[sw]
15 Kwa kuangalia katika kioo cha Neno la Mungu na kuona viwango vyalo, tunaweza kuona kwamba sisi si wakamilifu.
Tajik[tg]
15 Агар ба оинаи Каломи Худо бингарем ва ба меъёрҳои он аҳамият диҳем, мо нокомилии худро дарк мекунем (Яъқуб 1:23–25).
Thai[th]
15 โดย การ ส่อง กระจก แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า และ สังเกต มาตรฐาน ใน นั้น เรา เห็น ได้ ว่า เรา เป็น คน ไม่ สมบูรณ์.
Turkmen[tk]
15 Hudaýyň Sözüniň aýnasyna seredip, ondaky kadalara üns bersek, öz kämilsizligimizi görüp bileris (Ýakup 1:23—25).
Tagalog[tl]
15 Sa pagtingin sa salamin ng Salita ng Diyos at sa pagmamasid sa mga pamantayan nito, nakikita natin na tayo’y di-sakdal.
Tswana[tn]
15 Re ka kgona go bona gore ga re a itekanela ka go iteba mo seiponeng sa Lefoko la Modimo le ka go ela tlhoko melao ya lone.
Tongan[to]
15 ‘I he sio ki he sio‘ata ko e Folofola ‘a e ‘Otuá pea fakatokanga‘i ‘a hono ngaahi tu‘ungá, ‘oku lava ke tau sio ai ‘oku tau ta‘ehaohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kwiinda mukulanga mucimboni-mboni ca Jwi lya Leza alimwi akulanga zyeelelo zyalyo, tulakonzya kubona kuti tatulondokede pe.
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın Sözünün aynasına bakıp oradaki standartlara dikkat ederek kusurlu olduğumuzu görebiliriz.
Tatar[tt]
15 Әгәр без Алла Сүзенең көзгесенә карасак һәм аның нормаларына игътибар итсәк, үзебезнең камил булмавыбызны күрә алабыз (Якуп 1:23—25).
Twi[tw]
15 Sɛ yɛhwɛ ahwehwɛ a ɛne Onyankopɔn Asɛm no mu na yɛhyɛ emu gyinapɛn ahorow no nsow a, yebetumi ahu sɛ yɛnyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
15 Ia hi‘o tatou ia tatou iho i roto i te hi‘o a te Parau a te Atua ma te tapao i ta ’na mau ture, e itehia ïa e e feia parau-tia ore ana‘e tatou.
Ukrainian[uk]
15 Дивлячись у дзеркало Божого Слова і беручи до уваги його норми, ми також можемо побачити свою недосконалість (Якова 1:23—25).
Vietnamese[vi]
15 Giống như nhìn gương để soi mình, chúng ta dùng Kinh-thánh để xem xét và chú ý đến những tiêu chuẩn trong đó, chúng ta có thể thấy rằng mình bất toàn (Gia-cơ 1:23-25).
Xhosa[xh]
15 Ngokujonga esipilini esiliLizwi likaThixo size siphawule imilinganiselo yalo, sinokubona ukuba asifezekanga.
Yoruba[yo]
15 Nípa wíwo jígí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun kí a sì ṣàkíyèsí àwọn ọ̀pá-ìdiwọ̀n rẹ̀, a lè ríi pé a jẹ́ aláìpé.
Zulu[zu]
15 Uma sibuka isibuko esiyiZwi likaNkulunkulu futhi siphawula izindinganiso zalo, singabona ukuthi asiphelele.