Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přestože výraz sexuální a reprodukční zdraví zahrnuje i pojem potrat, který jako absolutní právo neuznávám, musí být dle mého názoru v tomto kontextu zmíněn.
Danish[da]
Selv om begrebet "seksuel og reproduktiv sundhed" også omfatter abort, som jeg ikke støtter som en absolut ret, skal det efter min opfattelse nævnes i denne forbindelse.
German[de]
Obwohl der Begriff "sexuelle und reproduktive Gesundheit" auch die Abtreibung einschließt, die ich als ein absolutes Recht nicht befürworte, muss sie meiner Meinung nach in diesem Zusammenhang erwähnt werden.
English[en]
Although the term 'sexual and reproductive health' also covers abortion, which I do not support as an absolute right, in my view it needs to be mentioned in this context.
Spanish[es]
A pesar de que el término "salud sexual y reproductiva" también comprende el aborto, que no cuenta con mi apoyo como derecho absoluto, en mi opinión es necesario mencionarlo en este contexto.
Estonian[et]
Kuigi termin "seksuaal- ja reproduktiivtervis” hõlmab ka aborti, mida ma ei poolda absoluutse õigusena, tuleks seda minu arvates antud kontekstis mainida.
Finnish[fi]
Vaikka termi ”lisääntymis- ja seksuaaliterveys” käsittää myös abortin, jota en absoluuttisena oikeutena tue, on se mielestäni tässä yhteydessä tarpeellista mainita.
French[fr]
Bien que le terme de "santé sexuelle et génésique" englobe l'avortement, que je ne soutiens pas en tant que droit absolu, je considère qu'il importe de le mentionner dans ce contexte.
Hungarian[hu]
Noha a "szexuális és reproduktív egészség” lefedi az általam abszolút jogként korántsem elfogadott abortuszt is, mindazonáltal e kérdést is szerepeltetni kell az adott környezetben.
Italian[it]
Nonostante l'espressione "salute sessuale e riproduttiva” riguardi anche l'aborto, che non sostengo quale diritto assoluto, dal mio punto di vista in questo contesto deve essere citato.
Lithuanian[lt]
Nors terminas "lytinir reprodukcinės sveikata" apima ir abortus, kuriems, kaip absoliučiai teisei, nepritariu, manau, kad šiame kontekste ši samprata paminėtina.
Latvian[lv]
Lai arī termins "seksuālā un reproduktīvā veselība” ietver arī abortu, ko es neatbalstu kā absolūtu tiesību, manuprāt, tas būtu jāpiemin šajā kontekstā.
Dutch[nl]
Dat amendement was bedoeld om het begrip "seksuele en reproductieve gezondheid” uit de resolutie te weren. Nu is het zo dat de term "seksuele en reproductieve gezondheid” ook abortus inhoudt, en dat is volgens mij geen absoluut recht.
Polish[pl]
Chociaż termin "zdrowie seksualne i reprodukcyjne” obejmuje również aborcję, której nie popieram jako bezwzględnego prawa, to uważam, że musi on zostać wymieniony w tym kontekście.
Portuguese[pt]
Apesar do termo "saúde sexual e reprodutiva" também cobrir o aborto, que eu não apoio enquanto direito absoluto, na minha opinião necessita de ser mencionado neste contexto.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že pojem "sexuálne a reprodukčné zdravie" sa vzťahuje aj na potrat, ktorý nepodporujem ako absolútne právo, podľa môjho názoru by v tejto súvislosti malo byť uvedené.
Slovenian[sl]
Čeprav se pod pojmom "spolno in reproduktivno zdravje" obravnava tudi splav, ki ga ne podpiram kot absolutno pravico, menim, da ga je treba na tem mestu omeniti.