Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 የዘቦቹ አለቃ ከንጹሕ ወርቅና ብር የተሠሩትን ዕቃዎች+ ይኸውም ሳህኖቹን፣+ መኮስተሪያዎቹን፣ ጎድጓዳ ሳህኖቹን፣ አመድ ማጠራቀሚያዎቹን፣ መቅረዞቹን፣+ ጽዋዎቹንና ሌሎቹን ጎድጓዳ ሳህኖች ወሰደ።
Cebuano[ceb]
19 Gikuha sa pangulo sa mga bantay ang mga kawakawa,+ insensaryo, panaksan, sudlanag abo, tangkawan,*+ kopa, ug mga panaksan nga gama sa lunsayng bulawan ug plata.
Danish[da]
19 Chefen for vagtstyrken tog karrene,+ ildbækkenerne, skålene, spandene, lampestanderne,+ bægrene og skålene af ægte guld og sølv.
Ewe[ee]
19 Fiaŋudzɔlawo ƒe amegã la lɔ gagbawo,+ dzoɖenuawo, agba goboeawo, dzofilɔgbaawo, akaɖitiawo,+ kpluawo kple vɔsagbaawo hã dzoe, sika nyuitɔ kple klosalo nyuitɔ wotsɔ wɔ nu siawo katãe.
Greek[el]
19 Ο αρχηγός της σωματοφυλακής πήρε τις λεκάνες,+ τα πυροδοχεία, τις κούπες, τα δοχεία, τους λυχνοστάτες,+ τα ποτήρια και τις κούπες που ήταν από γνήσιο χρυσάφι και ασήμι.
English[en]
19 The chief of the guard took the basins,+ the fire holders, the bowls, the cans, the lampstands,+ the cups, and the bowls that were of genuine gold and silver.
Finnish[fi]
19 Vartioston päällikkö otti vadit,+ tuliastiat, sangot, lampunjalat,+ kupit, pirskotusmaljat ja muut maljat, jotka olivat aitoa kultaa ja hopeaa.
French[fr]
19 Le chef de la garde prit les bassines+, les récipients à feu, les bols, les récipients à cendres, les porte-lampes+, les coupes et les bols qui étaient en or et en argent véritables+.
Ga[gaa]
19 Bulɔi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ loo okpolui+ lɛ, kɛ lajeenii lɛ, kɛ tsɛnsii lɛ, kɛ lamululoomɔnii lɛ, kɛ kanetsei+ lɛ, kɛ kɔɔpoi lɛ, kɛ tsɛnsii ni akɛ shika tsuru krɔŋŋ kɛ jwiɛtɛi krɔŋŋ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ao mataniwia taan tantani e anai beetin,+ baan ake nneni mwaakaron te ai, boora, nnen taiani mannang, kaintaura,+ mwangko, ao boora aika koora ma tirewa ni koaua.
Gun[guw]
19 Ogán nuhọ́tọ lẹ tọn lọ bẹ basia lọ lẹ,+ miyọ́n-hẹnnú lọ lẹ, agbán lọ lẹ, panu lọ lẹ, miyọ́ngbán-tin lọ lẹ,+ kọfo lọ lẹ gọna agbán he yè yí sika po fataka akú po do basi lọ lẹ.
Hiligaynon[hil]
19 Ginkuha sang pangulo sang mga bantay ang mga labador,+ mga incensario, mga yahong, mga suludlan sang abo, mga kandelero,+ mga kopa, kag mga yahong nga puro nga bulawan kag pilak.
Hungarian[hu]
19 Az őrség parancsnoka elvitte az edényeket+, tűztartókat, tálakat, vödröket, lámpatartókat+, poharakat és csészéket, amelyek valódi aranyból, illetve ezüstből voltak.
Indonesian[id]
19 Kepala pengawal itu mengambil semua baskom,+ wadah bara, mangkuk, ember, tempat lampu,+ cangkir, dan mangkuk lainnya yang terbuat dari emas dan perak asli.
Iloko[ilo]
19 Innala ti panguluen dagiti guardia dagiti palanggana,+ pagikkan iti beggang, malukong, lata, kandelero,+ kopa, ken malukong a naaramid iti puro a balitok ken pirak.
Isoko[iso]
19 Oletu iroiro na ọ kwa idhe na,+ imidhe erae na, imidhe ikokodo na, ibokiti na, ekpọ-edada ikpẹ na,+ igho na, gbe imidhe ikokodo nọ a rehọ emamọ igoru avọ isiliva ru na.
Italian[it]
19 Il capo della guardia prese i bacini,+ i bracieri,* le scodelle, i recipienti per le ceneri, i candelabri,+ le coppe e le altre scodelle che erano d’oro puro e d’argento puro.
Kongo[kg]
19 Mfumu ya bantu yina ke taninaka ntotila bakaka malonga ya nene,+ bima ya kunatila tiya, babolo, mabungu ya kutudila putulu ya tiya, bima ya kutudila minda,+ makopa, mpi babolo yina bo salaka na wolo ya kieleka mpi na arza ya kieleka.
Kikuyu[ki]
19 Mũnene wa arangĩri akĩoya iraĩ,+ ngĩo cia mwaki, mbakũri, ndoo, mĩtĩ ya kũigĩrĩrũo matawa,+ ikombe, na mbakũri iria ciarĩ cia thahabu na betha therie.
Korean[ko]
19 호위대장은 넓적한 그릇과+ 불 그릇과 대접과 통과 등잔대와+ 잔과 그 밖에 순금과 순은으로 된 대접들도 가져갔다.
Kaonde[kqn]
19 Mukulumpe wa bakasopa wasendele mashomeka,+ ne bya kwapwilako mujilo, ne masanyi afukumana, ne bikopo, ne bya kutulapo malampi,+ ne tutomeno ne masanyi afukumana a ngolode yawama ne siliva.
Lozi[loz]
19 Yomuhulu wa balibeleli aanga mikeke,+ lipizana za mulilo, mikeke ya kwiti, lipizana, matomelo a lilambi,+ likomoki, ni mikeke yemiñwi ya kwiti, zeneezizwe fa gauda yesika zwakiwa, ni silivera yesika zwakiwa.
Luba-Katanga[lu]
19 Mukata wa basola balami wasela byoilo,+ ne bininga bya mudilo, ne ngeso, ne bininga bya buto, ne bitūlwa-binanu,+ ne bitomeno, ne ngeso ya olo ne ndalama ya binebine.
Luba-Lulua[lua]
19 Mfumu wa balami wakangata malongo,+ bintu bia kuambuila kapia, bibakudi, bintu bia kuboya nabi butu, bitekelu bia miendu,+ makopo, ne bibakudi bivua bienza ne or muimpe ne arjan muimpe.
Luvale[lue]
19 Uze mukulwane wavaka-kulama mwangana ambachile jimbashiya, natumalonga twakukwachila kakahya, naviloso, navifwoyo, navitumbikilo vyamanongo, najipasa, naviloso vize vyapwile vyaulu napalata yamwaza.
Malayalam[ml]
19 തനിത്തങ്കവും വെള്ളി യും കൊണ്ടുള്ള കുഴിയൻപാത്രങ്ങളും+ ചരുവങ്ങളും+ കത്തിയ തിരി ഇടുന്ന പാത്ര ങ്ങ ളും മറ്റു കുഴി യൻപാ ത്ര ങ്ങ ളും വീപ്പക ളും തണ്ടുവിളക്കുകളും+ പാനപാ ത്ര ങ്ങ ളും കാവൽക്കാ രു ടെ മേധാവി കൊണ്ടു പോ യി.
Norwegian[nb]
19 Sjefen for vaktstyrken tok karene,+ fyrfatene, skålene, spannene, lampestakene,+ begrene og offerskålene som var av ekte gull og ekte sølv.
Dutch[nl]
19 De bevelhebber van de wachters nam de schotels,+ de vuurpannen, de schalen, de bakken, de lampenstandaarden,+ de bekers en de schalen mee die van zuiver goud en zilver waren.
Pangasinan[pag]
19 Inaala na pangulo na saray guardia iray palanggana,+ saray kargaan na ngalab, saray yaong, saray latan kargaan na dapol, saray kandelero,+ saray kopa, tan saray yaong a puron balitok tan pilak.
Polish[pl]
19 Dowódca straży zabrał przybory ze szczerego złota i srebra: misy+, pojemniki na rozżarzone węgle, czasze, kubły, świeczniki+, kielichy i czasze używane podczas składania ofiar+.
Portuguese[pt]
19 O chefe da guarda pegou as bacias,+ os braseiros, as tigelas, os recipientes, os candelabros,+ as taças, e as tigelas que eram de ouro puro e de prata pura.
Swedish[sv]
19 Chefen för vaktstyrkan tog karen,+ fyrfaten, skålarna, hinkarna, lampställen,+ bägarna och skålarna av äkta guld och av äkta silver.
Swahili[sw]
19 Mkuu wa walinzi alichukua mabeseni,+ vyetezo, mabakuli, ndoo za kuondolea majivu, vinara vya taa,+ vikombe, na mabakuli yaliyotengenezwa kwa dhahabu na fedha halisi.
Congo Swahili[swc]
19 Mukubwa wa walinzi alikamata beseni,+ vyetezo, mabakuli, makopo, vinara vya taa,+ vikombe, na mabakuli yenye yalikuwa ya zahabu na feza ya kweli.
Tetun Dili[tdt]
19 Xefe guarda neʼe mós foti basia,+ ahi-anar fatin, manko, ahi-kadesan fatin, ahi-oan fatin,+ kopu no manko sira neʼebé halo husi osan-mean no osan-mutin neʼebé moos.
Tigrinya[ti]
19 እቲ ሓለቓ ዘብዐኛታት ድማ ነቲ ኻብ ናይ ሓቂ ወርቅን ብሩርን እተገብረ+ ገበራታትን+ መትሓዚታት ሓውን ጭሔሎታትን ድስትታትን ቀወምቲ ቐነዲልን+ ጽዋኣትን ጭሔሎታትን ወሰዶ።
Tagalog[tl]
19 Kinuha ng pinuno ng mga bantay ang mga tipunan ng tubig,+ mga lalagyan ng baga, mga mangkok, mga lalagyan ng abo, mga kandelero,+ mga kopa, at mga mangkok na yari sa tunay na ginto at pilak.
Tetela[tll]
19 Owandji w’alami akɔshi alɔnga wa weke,+ diangɔ dia mɛmbaka dja, alɔnga w’afuku, nkenga ya mbidjaka otoko, dikundji dia atala,+ akɔhɔ ndo alɔnga w’afuku wakasalema la paonyi ka dimɛna ndo la mfɛsa.
Tongan[to]
19 Na‘e ‘ave ‘e he pule ‘o e kau ka‘até ‘a e ngaahi pēsoní,+ ko e ngaahi ‘ai‘anga malalá, ko e ngaahi poulú, ko e ngaahi kané, ko e ngaahi tu‘unga-māmá,+ ko e ngaahi ipú, pea mo e ngaahi poulu ‘a ia na‘e ngaohi mei he koula mo e siliva mo‘oní.
Ukrainian[uk]
19 Начальник охоронців забрав також посуд зі щирого золота й срібла:+ умивальниці,+ посудини для жару, чаші, казанки для попелу, світильники,+ келихи і чаші для приношень.
Waray (Philippines)[war]
19 Ginkuha han lider han mga gwardya han hadi an mga planggana,+ an mga insensaryo, an mga yahong, an mga surudlan han abo, an mga burutangan hin lampara,+ an mga kopa, ngan an mga yahong nga puro nga bulawan ngan silber.
Yoruba[yo]
19 Olórí ẹ̀ṣọ́ kó àwọn bàsíà,+ àwọn ìkóná, àwọn abọ́, àwọn garawa, àwọn ọ̀pá fìtílà,+ àwọn ife àti àwọn abọ́ tí wọ́n fi ojúlówó wúrà ṣe àti àwọn tí wọ́n fi ojúlówó fàdákà ṣe.