Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ačkoli já dobře rozumím panu Schulzovi a jeho počátečnímu instinktivnímu vrtění hlavou, rád bych v této souvislosti citoval hlas zvenčí.
Danish[da]
Selv om jeg godt kan forstå, at hr. Schulz umiddelbart instinktivt ryster på hovedet, vil jeg gerne citere en stemme udefra.
German[de]
Auch wenn ich das erste instinktive Kopfschütteln von Herrn Schulz gut verstehe, möchte ich in diesem Fall eine Stimme von außen dazu zitieren.
Greek[el]
Αν και κατανοώ πολύ καλά το αρχικό ενστικτώδες κούνημα του κεφαλιού του κ. Schulz, θέλω σε αυτήν την περίπτωση να μεταφέρω μια φωνή από το εξωτερικό.
English[en]
Even though I well understand Mr Schulz's initial instinctive head-shaking, I would like in this case to quote a voice from outside on this.
Spanish[es]
Aunque comprendo bien la reacción inicial instintiva del señor Schulz negando con la cabeza, en este caso desearía citar un comentario externo al respecto.
Estonian[et]
Kuigi ma mõistan väga hästi hr Schulzi esialgset instinktiivset pearaputust, sooviksin praegusel juhul tsiteerida sel teemal kedagi väljastpoolt.
Finnish[fi]
Vaikka ymmärränkin hyvin Martin Schulzin vaistomaisen päänpudistuksen, haluaisin tässä tapauksessa lainata ulkopuolista ääntä.
French[fr]
Bien que je comprenne parfaitement les dénégations instinctives initiales de M. Schulz, je voudrais dans ce cas citer une déclaration extérieure à cette affaire.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha nagyon is értem Schulz úr kezdeti ösztönös fejrázását, most szeretnék idézni egy külső véleményt ebben a témában.
Italian[it]
Nonostante io comprenda bene l'iniziale cenno del capo istintivo dell'onorevole Schulz, desidero in questo caso citare una voce fuori dal coro.
Lithuanian[lt]
Nors aš gerai suprantu M. Schulz pirminį instinktyvų galvos purtymą, norėčiau šiuo atveju pacituoti nuomonę iš išorės šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Pat labi saprotot M. Schulz kunga sākotnēji instinktīvo galvas purināšanu, es vēlos šajā sakarībā citēt, ko teicis cilvēks no malas.
Polish[pl]
Chociaż ja dobrze rozumiem instynktowne kręcenie głową pana Schulza na początku, chciałbym zatem zacytować głos z zewnątrz w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Embora compreenda muito bem o abanar de cabeça inicial do senhor deputado Schulz, neste caso gostaria de citar o que disse sobre este assunto uma voz do exterior.
Slovak[sk]
Aj keď dobre rozumiem počiatočnému inštinktívnemu potraseniu hlavou pán Schulza, chcel by som v tomto prípade citovať hlas zvonku.
Slovenian[sl]
Čeprav dobro razumem prvotno nagonsko zmajevanje z glavo gospoda Schulza, v tem primeru navajam zunanje mnenje.
Swedish[sv]
Även om jag väl förstår Martin Schulz' inledande huvudskakning skulle jag i detta fall vilja citera en röst som kommer utifrån.