Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الاخ والاخت نول يذهبان ايضا الى اسواق السمك والخضر لتقديم المجلات، وقد بشَّرا في الكثير من الحانات الواقعة بالقرب من الاسواق.
Czech[cs]
Bratr a sestra Nollovi také chodívali nabízet časopisy na rybí a zeleninové trhy a kázali i v četných hostincích v okolí tržišť.
Danish[da]
Broder og søster Noll tilbød også blade på fiske- og grønttorvene, og de forkyndte i utallige af de barer der lå ved markedspladserne.
German[de]
Bruder und Schwester Noll gingen auch regelmäßig auf die Fisch- und Gemüsemärkte, um Zeitschriften anzubieten, und sie predigten in den zahlreichen Lokalen in der Nähe dieser Marktplätze.
Greek[el]
Ο αδελφός και η αδελφή Νολ πήγαιναν επίσης σε ψαραγορές και λαχαναγορές για να προσφέρουν περιοδικά και κήρυτταν στα πολλά μπαρ που βρίσκονταν κοντά στις αγορές.
English[en]
Brother and Sister Noll would also go to the fish and vegetable markets to offer magazines, and they preached in the numerous bars located close to the marketplaces.
Spanish[es]
Los hermanos Noll iban también a los mercados de pescado y de verduras para ofrecer las revistas, y predicaban en los numerosos bares cercanos.
Finnish[fi]
Veli ja sisar Nollilla oli tapana mennä myös kala- ja vihannestoreille tarjoamaan lehtiä, ja he saarnasivat monissa torien lähellä sijaitsevissa baareissa.
French[fr]
Frère et sœur Noll allaient aussi aux marchés aux poissons ou aux légumes pour proposer les périodiques. Ils prêchaient également dans les nombreux bars situés près des places de marché.
Croatian[hr]
Brat i sestra Noll također bi odlazili na tržnice ribe i povrća kako bi nudili časopise te su propovijedali u mnogim barovima u blizini tržnica.
Hungarian[hu]
Noll testvér és testvérnő a halpiacra és a zöldségpiacra is kiment a folyóiratokat felkínálni, és a piacok közelében a sok söntésben is prédikáltak.
Indonesian[id]
Saudara dan Saudari Noll juga mengunjungi pasar ikan dan pasar sayur untuk menawarkan majalah, dan mereka mengabar di sejumlah kedai minum yang terletak di dekat pasar.
Italian[it]
Il fratello e la sorella Noll andavano a offrire le riviste anche al mercato del pesce e a quello della verdura, e predicavano nei numerosi bar che si trovavano vicino ai mercati.
Japanese[ja]
ノル兄弟姉妹はまた,魚や野菜の市場に行って雑誌を提供し,市場に隣接する数多くの居酒屋で証言しました。
Korean[ko]
놀 형제와 자매는 또한 농수산물 시장에 가서 잡지를 제공하곤 하였으며, 시장 근처에 있는 많은 선술집에서도 전파하였습니다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ireo tsena fivarotana trondro sy legioma koa ny Rahalahy sy ny Anabavy Noll mba hanolotra gazety. Nitory tao amin’ireo trano fisotroan-toaka maro be teo akaikin’ny tsena koa izy ireo.
Norwegian[nb]
Bror og søster Noll pleide også å gå på fisketorget og grønnsaktorget for å tilby blad, og de forkynte på de tallrike barene som lå i nærheten av torgene.
Dutch[nl]
Ook gingen broeder en zuster Noll altijd naar de vis- en groentemarkten om tijdschriften aan te bieden, en zij predikten in de talrijke bars in de omgeving van de marktplaatsen.
Polish[pl]
Braterstwo Nollowie chodzili z czasopismami również na targ rybny oraz warzywny, a ponadto głosili w licznych pobliskich barach.
Portuguese[pt]
O irmão e a irmã Noll também iam às peixarias e aos mercados de legumes e verduras para oferecer as revistas, e pregavam nos vários bares que ficavam perto dos mercados.
Russian[ru]
Брат и сестра Нолль приходили также на рыбные и овощные базары, чтобы предлагать там журналы; кроме того, они проповедовали во многих барах, которые находились вблизи базарных площадей.
Slovak[sk]
Brat a sestra Nollovci chodievali ponúkať časopisy aj na trh s rybami a zeleninou a kázali v početných baroch blízko trhovísk.
Serbian[sr]
Brat i sestra Nol su odlazili i na pijace gde se prodavala riba i povrće, da bi nudili časopise, a propovedali su i u mnogim barovima blizu pijaca.
Southern Sotho[st]
Mora le Morali oabo rōna Noll ba ne ba ee ba boele ba ee ’marakeng oa tlhapi le oa meroho ho ea fana ka limakasine, ’me ba ne ba bolela libareng tse ngata tse haufi le libaka tseo tsa ’maraka.
Swedish[sv]
Broder och syster Noll brukade också gå till fisk- och grönsaksmarknaderna för att erbjuda tidskrifter, och de predikade i de många barerna som låg nära marknadsplatserna.
Chinese[zh]
诺尔弟兄和妻子也到市场向人分发杂志;此外,附近有不少酒吧都是他们的传道地区。
Zulu[zu]
UMfowethu noDade Noll babeya nasezimakethe zezinhlanzi nezemifino beyohambisa omagazini, futhi beshumayela nasemashibhi amaningi ayeseduze kwezimakethe.