Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eva is bedrieg en het hierdie leuen geglo.
Amharic[am]
ሔዋን ተታልላ ይህን ውሸት አመነች።
Arabic[ar]
خُدعت حواء وصدَّقت الكذبة.
Baoulé[bci]
Mmusu’m be si Satan lakali Ɛvu kpɔkun ɔ fali su.
Central Bikol[bcl]
Nadaya si Eva asin naniwala sa kaputikan na iyan.
Bemba[bem]
Efa alibelelekwe kabili alisumine ifyo bamubepele.
Bulgarian[bg]
Ева се поддала на измамата и повярвала на това лъжливо твърдение.
Bangla[bn]
হবা প্রবঞ্চিত হয়েছিল এবং সেই মিথ্যাকে বিশ্বাস করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nalimbongan si Eva ug mituo sa maong bakak.
Chuukese[chk]
If a tupulo, iwe, a lükü ena kapas mi chofona.
Seselwa Creole French[crs]
Ev ti tonm dan sa pyez e i ti krwar sa ki Satan ti’n dir li.
Czech[cs]
Eva se nechala oklamat a jeho lži uvěřila.
Danish[da]
Eva blev bedraget og troede denne løgn.
German[de]
Eva ließ sich täuschen und glaubte dieser Lüge.
Ewe[ee]
Satana Abosam ble Xawa eye wòxɔ alakpanya ma dzi se.
Efik[efi]
Ẹma ẹbian̄a Eve, enye ama onyụn̄ enịm nsu oro.
Greek[el]
Η Εύα απατήθηκε και πίστεψε εκείνο το ψέμα.
English[en]
Eve was deceived and believed that lie.
Spanish[es]
Eva fue engañada y creyó aquella mentira.
Estonian[et]
Eeva langes pettuse ohvriks ja jäi seda valet uskuma.
Persian[fa]
حوّا نیز آن دروغ را باور کرده، فریب خورد.
Finnish[fi]
Eeva uskoi tämän valheen ja tuli siten petetyksi.
Fijian[fj]
A rawai o Ivi ena veitemaki oqori i Setani.
French[fr]
Ève a été trompée, elle a cru ce mensonge.
Ga[gaa]
Alaka Hawa ni ehé nakai amale lɛ eye.
Gun[guw]
Evi yin kiklọ bo yí lalo enẹ sè.
Hebrew[he]
חוה הולכה שולל והאמינה לַשקר.
Hindi[hi]
हव्वा, शैतान की बातों में आ गयी और उसके झूठ को सच मान लिया।
Hiligaynon[hil]
Nalimbungan si Eva kag nagpati sa sina nga kabutigan.
Croatian[hr]
Eva je bila prevarena i povjerovala je toj laži.
Hungarian[hu]
Éva hagyta magát félrevezetni, és elhitte ezt a hazugságot.
Armenian[hy]
Եվան հավատաց այդ ստին։
Western Armenian[hyw]
Եւա խաբուեցաւ եւ այդ սուտին հաւատաց։
Indonesian[id]
Hawa tertipu dan mempercayai dusta itu.
Igbo[ig]
A ghọgburu Iv, ya ekwerekwa ụgha ahụ.
Iloko[ilo]
Naallilaw ni Eva ket namati iti dayta a kinaulbod.
Icelandic[is]
Eva lét blekkjast og trúði lyginni.
Italian[it]
Eva fu ingannata e credette a questa menzogna.
Japanese[ja]
エバは欺かれて,そのうそを信じました。
Georgian[ka]
ევა შეცდა და დაიჯერა ეს სიცრუე.
Kongo[kg]
Satana kukusaka Eva mpi yandi ndimaka luvunu yango.
Kannada[kn]
ಹವ್ವಳು ವಂಚನೆಗೊಳಗಾಗಿ ಈ ಸುಳ್ಳನ್ನು ನಂಬಿದಳು.
Korean[ko]
하와는 속아 넘어가 그 거짓말을 믿었습니다.
Kaonde[kqn]
Evwa wajimbaikilwe ne kwitabizha buno bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Eva wavunwa yo kwikila muna luvunu lwalu.
Ganda[lg]
Kaawa yakkiriza eby’obulimba ebyamugambibwa.
Lingala[ln]
Eva akosamaki mpe andimaki lokuta yango.
Lozi[loz]
Eva n’a pumilwe mi a lumela buhata b’o.
Lithuanian[lt]
Suvedžiota Ieva patikėjo melu.
Luba-Katanga[lu]
Eva wāongolwa ne kukulupila wākulupila bubela’bwa.
Luba-Lulua[lua]
Eva wakitaba dishima edi.
Luvale[lue]
Eve vamuhungumwishile, kaha etavilile makuli kana.
Morisyen[mfe]
Ève ti’nn laisse-li trompé ek li ti croire sa mensonge-la.
Malagasy[mg]
Voafitaka i Eva ka nino izany lainga izany.
Marshallese[mh]
Kar mone Eve im ear tõmak riap eo.
Macedonian[mk]
Ева била измамена и поверувала во таа лага.
Malayalam[ml]
ഹവ്വാ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് ആ നുണ വിശ്വസിച്ചു.
Mòoré[mos]
B belga a Hawa t’a sak n tẽ ziri-n-be-kãnga.
Maltese[mt]
Eva ġiet imqarrqa u emmnet dik il- gidba.
Burmese[my]
ဧဝသည် လှည့်ဖြားခံခဲ့ရကာ ယင်းမုသားစကားကို ယုံကြည်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Eva ble bedratt og trodde på den løgnen.
Ndonga[ng]
Eva okwa li a pukithwa nokwi itaale iifundja mbyoka.
Dutch[nl]
Eva werd bedrogen en geloofde die leugen.
Northern Sotho[nso]
Efa o ile a forwa gomme a kgolwa maaka ao.
Nyanja[ny]
Hava ananyengeka n’kukhulupirira bodza limenelo.
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਝੂਠੀ ਗੱਲ ਦੇ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Si Eva so apalikdo tan anisia ed saman a tila.
Papiamento[pap]
Eva a ser engañá i a kere e mentira ei.
Polish[pl]
Ewa dała się zwieść i uwierzyła w to kłamstwo.
Pohnpeian[pon]
Ihp kamehlele likamw wet.
Portuguese[pt]
Eva foi enganada e acreditou naquela mentira.
Rundi[rn]
Eva yarahenzwe aremera ico kinyoma.
Ruund[rnd]
Eve amudimba ni witiyija makasu minam.
Romanian[ro]
Eva a fost amăgită şi a dat crezare acestei minciuni.
Russian[ru]
Ева поверила этой лжи.
Kinyarwanda[rw]
Eva yarashutswe kandi arabyemera.
Sango[sg]
Lo handa Eve, na Eve amä na bê na mvene so.
Sinhala[si]
ඒව රැවටී සාතන් පැවසූ බොරුව විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Eva bola oklamaná a uverila tejto lži.
Slovenian[sl]
Eva je zavajanju podlegla in je tej laži verjela.
Samoan[sm]
Sa talitonu ma faasesēina Eva i lenā pepelo.
Shona[sn]
Evha akanyengerwa uye akabvuma nhema idzodzo.
Albanian[sq]
Eva u mashtrua dhe e besoi këtë gënjeshtër.
Serbian[sr]
Eva je bila prevarena i poverovala je u tu laž.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben kori Eva, èn Eva bribi a lei dati.
Southern Sotho[st]
Eva o ile a thetsoa eaba o lumela leshano leo.
Swedish[sv]
Eva blev bedragen och trodde på den lögnen.
Swahili[sw]
Hawa alidanganywa, naye akaamini uwongo huo.
Congo Swahili[swc]
Hawa alidanganywa, naye akaamini uwongo huo.
Tamil[ta]
அந்தப் பொய்யை ஏவாள் நம்பி, மோசம்போனாள்.
Telugu[te]
హవ్వ మోసగించబడి ఆ అబద్ధాన్ని నమ్మింది.
Thai[th]
ฮาวา ถูก หลอก ลวง และ เชื่อ คํา โกหก นั้น.
Tigrinya[ti]
ሄዋን ተታሊላ ነዚ ሓሶት እዚ ኣመነት።
Tagalog[tl]
Nalinlang si Eva at naniwala sa kasinungalingang iyon.
Tetela[tll]
Eva akakesama ndo aketawɔ kashi kɛsɔ.
Tswana[tn]
Efa o ne a tsiediwa mme a dumela maaka ao.
Tongan[to]
Na‘e kākaa‘i ai ‘a ‘Ivi pea na‘á ne tui ki he fo‘i loi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eva wakeenwa alimwi wakaasyoma makani ayo aakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Satan i giamanim Iv na em i bilipim dispela tok giaman.
Turkish[tr]
Havva aldandı ve bu yalana inandı.
Tsonga[ts]
Evha u kanganyisiwile kutani a kholwa mavunwa wolawo.
Tumbuka[tum]
Heva wakapusikika ndipo wakawugomezga utesi uwu.
Twi[tw]
Satan daadaa Hawa ma ogyee saa atosɛm no dii.
Tahitian[ty]
Ua haavarehia Eva e ua tiaturi oia i tera parau haavare.
Ukrainian[uk]
Єва була обманена, вона повірила неправді.
Umbundu[umb]
Heva wa kembiwa, kuenje wa tava Keliapu.
Venda[ve]
Eva o fhurea nahone a tenda eneo mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Ê-va bị lừa và đã tin lời nói dối đó.
Waray (Philippines)[war]
Nalimbongan hi Eva ngan tinoo hito nga buwa.
Xhosa[xh]
UEva wakhohliswa waza wabukholelwa obo buxoki.
Yapese[yap]
Kan bannag Efa me mich u wan’ e re thin nem nde riyul’.
Yoruba[yo]
Sátánì tan Éfà, òun náà sì gba irọ́ Sátánì gbọ́.
Chinese[zh]
夏娃受骗了,她相信魔鬼的谎言。
Zande[zne]
Woo anangi Eva ri ki idi kuti gu fugo ziree re.
Zulu[zu]
U-Eva wakhohliswa futhi wawakholelwa lawo manga.