Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ሩትም ሄደች፤ በማሳውም ውስጥ ከአጫጆቹ ኋላ እየተከተለች መቃረም ጀመረች።
Azerbaijani[az]
3 Rut getdi və bir zəmiyə girib biçinçilərin ardınca başaq yığmağa başladı.
Cebuano[ceb]
3 Ug siya milakaw ug nanghagdaw sa uma, nga nagsunod sa mga mangangani.
Danish[da]
3 Så gik hun ud på marken og begyndte at samle aks efter høstfolkene.
Ewe[ee]
3 Ale wòdzo yi agble aɖe me ɖale nuku siwo tsi anyi la fɔm le nuŋelawo yome.
Greek[el]
3 Οπότε εκείνη έφυγε και άρχισε να σταχυολογεί στους αγρούς πίσω από τους θεριστές.
English[en]
3 At that she went out and began to glean in the field behind the harvesters.
Estonian[et]
3 Rutt läkski ja hakkas põllul lõikajate järel noppima.
Finnish[fi]
3 Ruut meni ja alkoi poimia pellolla sadonkorjaajien jäljessä.
Fijian[fj]
3 E lako sara yani me tomitomi ena were ni muri ira tiko na dautatamusuki.
French[fr]
» 3 Elle partit donc et se mit à glaner dans les champs*, derrière les moissonneurs.
Ga[gaa]
3 Kɛkɛ ni eje kpo ni etee eyabɔi kpɛkpɛoyeli yɛ mɛi ni kpaa nii lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
3 Ngaia are e a nako neiei ao e a karemrem n te tawaana imwia taan tai.
Gun[guw]
3 Whenẹnu, ewọ tọ́nyi glemẹ bo jẹ wélu wé ji to godo na jibẹwawhétọ lẹ.
Hindi[hi]
3 रूत खेतों में गयी और कटाई करनेवालों के पीछे-पीछे बालें बीनने लगी।
Hiligaynon[hil]
3 Gani naglakat sia kag nagkadto sa uma agod managhaw sa mabilin sang mga mangangani.
Haitian[ht]
3 Menm kote a, l ale, l al nan jaden e li kòmanse ranmase lòj moun ki t ap rekòlte yo kite dèyè.
Hungarian[hu]
3 Kiment hát, és tallózni kezdett a mezőn az aratók mögött.
Indonesian[id]
3 Maka Rut pergi dan mulai memungut sisa di ladang, di belakang para pemanen.
Iloko[ilo]
3 Napan ngarud nagadas iti taltalon a sarsarunuenna dagiti agan-ani.
Isoko[iso]
3 Fikiere ọ tẹ nya, o te mu isogẹ họ esi evaọ emu iruiruo nọ i bi bru ebali na.
Italian[it]
3 Allora Rut uscì e cominciò a spigolare nei campi dietro ai mietitori.
Kongo[kg]
3 Ebuna Ruti basikaka mpi kwendaka kulokuta bima yina ke bikalaka na bilanga na nima ya bantu ya ke katulaka bima na bilanga.
Kikuyu[ki]
3 Nake agĩthiĩ na akĩambĩrĩria kũhaara kũu mũgũnda-inĩ oimĩte agethi thutha.
Kazakh[kk]
3 Рут бір егіндікке барып, орақшылардың соңынан жүріп, масақ тере бастады.
Korean[ko]
3 그래서 룻이 들로 나가서, 수확하는 일꾼들 뒤에서 이삭을 줍기 시작했다.
Kaonde[kqn]
3 Ponkapo aye wayile mu bujimi ne kutatula kupupula kajo saka alondela munyuma ya banowa.
Ganda[lg]
3 Awo n’agenda mu nnimiro n’atandika okulonderera ebirimba ng’agoberera abakunguzi.
Lozi[loz]
3 Ruti kihaa ya mi ayo zamaya mwamulaho wa bakutuli inzaa bubula mwa masimu.
Lithuanian[lt]
3 Nuėjusi į laukus, Rūta ėmė rankioti varpas paskui pjovėjus.
Luba-Katanga[lu]
3 Ebiya waenda, waanza kukōkolola mu budimi kunyuma kwa bangudi.
Luba-Lulua[lua]
3 Nunku wakaya, kutuadijaye kupumbulula mu budimi panyima pa banowi.
Luvale[lue]
3 Ngocho ayile, kaha engilile muwande umwe nakuputuka kuhuhwojola kulya chamanona munyima yavaka-kwaha.
Malayalam[ml]
3 അപ്പോൾ രൂത്ത് വയലിൽ പോയി കൊയ്ത്തു കാർ കൊയ്ത് പോകു ന്ന തി ന്റെ പിന്നാലെ നടന്ന് കാലാ പെറു ക്കി ത്തു ടങ്ങി.
Malay[ms]
3 Maka Rut pergi ke ladang dan berjalan di belakang para penuai untuk mengumpulkan sisa barli.
Norwegian[nb]
3 Rut dro så ut på åkeren og begynte å sanke bak høstarbeiderne.
Nepali[ne]
३ अनि रुथ खेतमा गइन् र बाली काटिरहेकाहरूको पछिपछि गएर सिलाबाला बटुल्न थालिन्।
Dutch[nl]
3 Ze ging dus op weg en ging in het veld achter de oogsters aan halmen verzamelen.
Pangasinan[pag]
3 Diad ontan et sikatoy inmalis tan nantudtor ed uma, a manumtumbok ed saray manag-ani.
Polish[pl]
3 Rut więc poszła i zaczęła zbierać na polu kłosy pozostawione przez żniwiarzy.
Portuguese[pt]
3 Então ela foi e começou a respigar no campo, atrás dos ceifeiros.
Sango[sg]
3 Tongaso, lo gue, lo komanse ti ro alê ti kobe na mbeni yaka na peko ti azo ti kongo lê ti kobe ni.
Swedish[sv]
3 Då gick hon i väg och började plocka ax på fälten efter skördearbetarna.
Swahili[sw]
3 Basi akaenda na kuanza kuokota masalio mashambani nyuma ya wavunaji.
Congo Swahili[swc]
3 Kwa hiyo akaenda na kuanza kuokota masalio katika shamba nyuma ya wavunaji.
Tamil[ta]
3 உடனே அந்த இளம் பெண் அங்கிருந்து போய், அறுவடை செய்கிறவர்களின் பின்னால் கதிர் பொறுக்க ஆரம்பித்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Nuneʼe nia bá no komesa hili sevada restu tuir serbisu-naʼin sira.
Tigrinya[ti]
3 ንሳ ድማ ከይዳ ኣብ ግራት ኣትያ፡ ደድሕሪ ዓጻዶ ትቕርም ነበረት።
Tagalog[tl]
3 Kaya umalis si Ruth para mamulot ng uhay kasunod ng mga mang-aani.
Tetela[tll]
3 Ko nde akatshu ndo akatotatɛ nkɔdiakɔdia lo ekambɔ kɛmɔtshi l’ɔkɔngɔ w’amunyi.
Tongan[to]
3 Ko ia na‘á ne ‘alu atu ai ‘o kamata ke tufi ‘i he ngoué ‘o muimui ‘i he kau utu-ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kumane wakaunka akunjila mumuunda akutalika kuvwulula katobela basikutebula.
Tok Pisin[tpi]
3 Orait em i go long gaden na em i bihainim ol wokman na i wok long bungim ol bali i pundaun i stap.
Tatar[tt]
3 Шунда Рут, басуга чыгып, уракчылар артыннан башаклар җыя башлады.
Tumbuka[tum]
3 Ntheura Rute wakaluta na kwamba kuvulura mu munda, mumanyuma mwa ŵakuvuna.
Tuvalu[tvl]
3 I konā ne fano ei tou fafine kae kamata o taetae a fuaga i te fatoaga mai tua o tino ga‵lue.
Ukrainian[uk]
3 Тож Рут пішла й почала підбирати колоски за женцями.
Vietnamese[vi]
3 Vậy, cô ra đồng mót lúa phía sau các thợ gặt.
Waray (Philippines)[war]
3 Salit ginawas hiya ngan nagtikang panirok han mga salin ha uma ha luyo han mga mag-arani.
Yoruba[yo]
3 Lẹ́yìn náà, ó lọ, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í pèéṣẹ́ lẹ́yìn àwọn olùkórè.