Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle al hulle aanbidding gegee het aan die Een wat deur Christus aanbid is, het hulle geweier om aan Rome en sy keiser trou te sweer, om militêre diens te doen en om ’n openbare amp te aanvaar.
Amharic[am]
የሚያመልኩት ክርስቶስ ያመለከውን አምላክ ብቻ ስለነበር ለሮምና ለንጉሠ ነገሥቱ ታማኝ እንደሚሆኑ ቃል ለመግባት፣ ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠትና መንግሥታዊ ሥልጣን ለመቀበል ፈቃደኞች አልነበሩም።
Arabic[ar]
فقد قصروا عبادتهم على الاله الذي عبده المسيح، لذا رفضوا ان يتعهدوا بالولاء لروما والامبراطور، يؤدوا الخدمة العسكرية، او يتقلدوا اي منصب حكومي.
Central Bikol[bcl]
Huling lubos nindang itinao an saindang pagsamba sa Saro na sinasamba ni Cristo, nagsayuma sindang manumpa sa Roma asin sa emperador kaiyan, maglaog sa serbisyo militar, asin mag-ako nin katongdan sa gobyerno.
Bemba[bem]
Apo balepepa fye Lesa uo Kristu alepepa, balikeene ukulanakila abena Roma na kateka wabo muli fyonse, balikeene no kwingila ubushilika no kubomba bucilolo mu buteko.
Bulgarian[bg]
Понеже отдавали цялото си поклонение на Онзи, на когото се покланял Христос, те отказвали да полагат клетва за вярност към Рим и неговия император, да служат във войската и да заемат държавни постове.
Cebuano[ceb]
Tungod kay bug-os ang ilang debosyon ngadto sa Usa nga gisimba ni Kristo, sila wala makig-alyansa sa Roma ug sa emperador niini, wala magsundalo, ug wala modawat ug posisyon sa gobyerno.
Chuukese[chk]
Pokiten ra chök fel ngeni ewe Emön Jises a fel ngeni, rese pwonen tuppwöl ngeni mwuun Rom me an we king, rese fiti angangen sounfiu, me ssä ngeni wis lon mwu.
Czech[cs]
Jejich úplná oddanost patřila Bohu, kterého uctíval Kristus, a proto odmítali přísahat věrnost Římu a císaři, nevykonávali vojenskou službu ani nepůsobili ve veřejných funkcích.
Danish[da]
Eftersom de ene og alene tilbad Ham som Kristus tilbad, nægtede de at sværge troskab mod Rom og kejseren, at tjene i militæret og at beklæde statsembeder.
German[de]
Deshalb beteiligten sie sich nicht am Kaiserkult (der ein Ausdruck der Loyalität gegenüber Rom und dem Kaiser war), verweigerten den Heeresdienst und übernahmen auch keine staatlichen Ämter.
Ewe[ee]
Ame ɖeka kolia si Yesu subɔ la kee woawo hã wosubɔ, eya ta wogbe be yewomatsɔ yewo ɖokui ana Roma dziɖuɖua, anye asrafo, alo anye dziɖuɖumegã o.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹketuakde ibuot ẹnọ Enye emi Christ akatuakde ibuot ọnọ, mmọ ikenyịmeke ndita un̄wọn̄ọ edisọn̄ọ nda ye Rome ye akwa edidem esie, edidụk ekọn̄, ye edikama itie ke ukara.
Greek[el]
Επειδή απέδιδαν όλη τη λατρεία τους σε Εκείνον τον οποίο λάτρευε ο Χριστός, αρνούνταν να ορκιστούν αφοσίωση στη Ρώμη και στον αυτοκράτορά της, να εκτελέσουν στρατιωτική υπηρεσία και να δεχτούν δημόσια αξιώματα.
English[en]
Because they gave all their worship to the One whom Christ worshipped, they refused to pledge allegiance to Rome and its emperor, to take up military service, and to accept public office.
Spanish[es]
Su devoción se dirigía exclusivamente al mismo Dios a quien Cristo adoraba. De ahí que ni juraran lealtad a Roma y al emperador, ni cumplieran el servicio militar, ni aceptaran cargos públicos.
Estonian[et]
Kuna nad kummardasid ainult teda, keda ka Kristus kummardas, keeldusid nad vandumast truudust Rooma riigile ja selle keisrile, nad ei astunud sõjaväeteenistusse ega töötanud riigiametis.
Persian[fa]
زیرا آنان همان خدایی را پرستش میکردند که عیسی پرستش میکرد. همچنین آنان به روم و امپراتور آن سوگند وفاداری نمیخوردند، در خدمت سربازی شرکت نمیکردند و هیچ گونه سمتی را در دربار و شورا آن کشور به عهده نمیگرفتند.
Finnish[fi]
Koska koko heidän palvontansa kohdistui siihen samaan persoonaan, jota Kristus palvoi, he kieltäytyivät vannomasta uskollisuutta Roomalle ja sen keisarille, menemästä sotapalvelukseen ja ottamasta vastaan julkisia virkoja.
Fijian[fj]
Era qarava vakatabakidua na Kalou a sokaloutaka o Jisu, era sega kina ni yalodina ina matanitu o Roma kei na kena empara, ra sega ni via curu ina mataivalu, se vakaitutu ena matanitu.
French[fr]
Du fait que toute leur adoration était dirigée vers Celui que Christ adorait, ils refusaient de faire le serment d’allégeance à Rome et à son empereur, d’accomplir le service militaire et d’occuper une fonction officielle.
Hiligaynon[hil]
Wala sila nanumpa nga mangin matutom sa Roma kag sa emperador sini, wala man sila nag-entra sa militar, ukon nagbaton sing posisyon sa gobierno kay ang ila katutom kag pagsimba para gid lang sa Dios nga ginasimba ni Cristo.
Croatian[hr]
Budući da su štovali samo Boga kojeg je štovao Krist, nisu se htjeli zavjetovati na odanost rimskoj državi i caru, odbijali su služiti vojsku, a nisu prihvaćali ni državne službe.
Haitian[ht]
Piske se Bondye Kris t ap adore a yo t ap adore, yo te refize fè nenpòt bagay ki ta gendwa fè konprann yo fidèl anvè Wòm oubyen anvè anperè women an. Yo te refize fè sèvis militè e yo pa t aksepte okipe okenn pòs nan Leta.
Hungarian[hu]
Mivel csak azt a Személyt imádták, akit Krisztus, nem voltak hajlandók hűségesküt tenni Rómának és a császárnak; nem vállaltak sem katonai szolgálatot, sem köztisztviselői állást.
Indonesian[id]
Karena mereka hanya menyembah Pribadi yang Kristus sembah, mereka menolak untuk mengucapkan sumpah setia kepada Roma dan kaisarnya, ikut dalam dinas militer, dan memangku jabatan di pemerintahan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha fere naanị Onye ahụ Kraịst fere, ha jụrụ ife Rom na eze ukwu ya, ije agha, na ịnara ọkwá ọchịchị.
Iloko[ilo]
Tangay impaayda ti amin a kararuada iti panagdayaw iti Daydiay dinaydayaw ni Kristo, saanda nga impaay ti kinasungdoda iti Roma ken kadagiti emperadorna, saanda nga agsoldado, ken agserbi nga opisial ti gobierno.
Icelandic[is]
Þeir neituðu að sverja rómverska ríkinu og keisaranum hollustueið og að gegna herþjónustu og opinberum embættum.
Italian[it]
Dal momento che rendevano adorazione solo a Colui che Cristo aveva adorato, rifiutavano di giurare fedeltà a Roma e all’imperatore, di prestare servizio militare e di assumere cariche pubbliche.
Japanese[ja]
彼らは,キリストが崇拝した神だけを崇拝したので,ローマとその皇帝に忠誠を誓うことや,兵役を果たすこと,公職に就くことを拒みました。
Georgian[ka]
ისინი მხოლოდ მას სცემდნენ თაყვანს, ვისაც იესო სცემდა თაყვანს, ამიტომ არ დებდნენ ფიცს რომისა და მისი იმპერატორის წინაშე, უარს ამბობდნენ, ემსახურათ ჯარში და დაეკავებინათ რაიმე პოლიტიკური თანამდებობა.
Korean[ko]
그들은 그리스도가 숭배한 분만을 온전히 숭배했기 때문에 로마 황제에게 충성하거나 군 복무를 하거나 공직에서 일하는 것을 거부했습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kopesa losambo na bango mobimba epai ya Ye oyo Kristo azalaki kosambela, baboyaki komipesa na Roma mpe amperɛrɛ na yango, kokɔta na mosala ya soda mpe kondima misala mosusu ya politiki.
Lithuanian[lt]
Jie šlovino tik Dievą, kurį garbino ir Kristus, todėl atsisakydavo prisiekti ištikimybę Romai bei imperatoriui, atlikti karo tarnybą ir užimti valdžios postus.
Macedonian[mk]
Тие му биле безусловно верни само на Оној на кого му бил верен и самиот Исус, па затоа одбиле да се заколнат на верност на Рим и на неговиот император, да служат во војска и да прифатат политички функции.
Norwegian[nb]
Fordi de ene og alene tilbad ham som Jesus tilbad, nektet de å sverge troskap mot Romerriket og dets keiser, å utføre militærtjeneste og å påta seg offentlige verv.
Dutch[nl]
Omdat ze hun aanbidding uitsluitend gaven aan degene die door Christus werd aanbeden, weigerden ze trouw te zweren aan Rome en de keizer, in het leger te dienen en een openbaar ambt te bekleden.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba ile ba nea borapedi bja bona ka moka go Yoo Kriste a bego a mo rapela, ba ile ba gana go ineela go Roma le go mmušiši wa yona, go tšea karolo go tša bohlabani goba go amogela maemo setšhabeng.
Oromo[om]
Waaqeffannaasaanii guutummaatti kan kennan Isa Kiristos waaqeffateef waan taʼeef, Roomaafi mootii moototasheetiif guutummaatti of kennuu, waraanarratti hirmaachuufi aangoo siyaasaa fudhachuu didaniiru.
Pangasinan[pag]
Say debosyon da et diad samay Sakey ya dinayew nen Kristo, kanian agda insambay suporta ra ed Roma tan ed emperador to, ag-ira nansundalo, tan ag-ira angawat na posisyon ed gobierno.
Palauan[pau]
Tir el milengull er Ngike el lulengull er ngii a Kristus a uchul me ngdimlak el kengei el losus el mo er a Rom me a merredel er ngii, e dimlak bo el soldau, me ka lerirurt el mo olab a deruchall er a buai.
Pijin[pis]
From olketa worshipim nomoa God wea Christ worshipim, dastawe olketa no laek promis for sapotim Rome and emperor bilong hem, no joinim army, and no waka long gavman.
Polish[pl]
Ponieważ cześć oddawali wyłącznie Temu, którego czcił Jezus, nie ślubowali wierności Rzymowi ani jego władcy, odmawiali też pełnienia służby wojskowej i piastowania urzędów publicznych.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail kin kihong arail kaudok unsek ong Ih me Krais kin ketin kaudokiong, irail sohte kin kihong arail lelepek ong wehin Rom oh eh kaun de iang sounpei oh ale pwukoa nan koperment.
Portuguese[pt]
Por estarem totalmente dedicados Àquele que Cristo adorava, eles se recusavam a jurar lealdade a Roma e seu imperador, a prestar serviço militar e a aceitar cargos públicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa yupaychasqan Diosllatam paykunaqa puntapi churarqaku. Chaymi Roma nacionmanqa mana sayapakurqakuchu, manataqmi tropankunapipas servirqakuchu nitaq ima autoridadpas karqakuchu.
Rundi[rn]
Kubera ko ata wundi basenga atari Umwe na Kristu yasenga, baranka kurahira icese ko batazopfa bahemukiye Uburoma be n’uwuburamutswa, bakanka kuja mu gisoda no guhabwa igiti mu vy’intwaro.
Romanian[ro]
Întrucât i-au acordat închinare numai Celui căruia şi Cristos i-a adus închinare, ei au refuzat să jure loialitate Romei şi împăratului, să ia parte la serviciul militar şi să accepte funcţii publice.
Russian[ru]
Поскольку христиане поклонялись только Тому, кому поклонялся Христос, они отказывались присягать на верность Риму и императору, нести воинскую службу и занимать государственные посты.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko basengaga Imana Kristo yasengaga, banze kurahira ko batazahemukira ubutegetsi bwa Roma n’umwami w’abami wabwo, banga kujya mu gisirikare, kandi banga guhabwa umwanya mu butegetsi.
Slovak[sk]
Keďže uctievali výlučne Toho, ktorého uctieval aj Kristus, odmietali sľubovať vernosť Rímu a cisárovi, nastúpiť vojenskú službu či prijať nejaký štátny úrad.
Slovenian[sl]
Ker so častili samo Tistega, ki ga je častil tudi Kristus, niso hoteli priseči zvestobe Rimu in rimskemu cesarju, opravljati vojaške službe niti sprejeti kakšne javne funkcije.
Samoan[sm]
Sa latou avatu le tapuaʻiga uma i Lē na tapuaʻi i ai Keriso, ma sa lē mafai ai ona latou faia se taʻutinoga o le faamaoni atu iā Roma ma lana emeperoa, e auauna ai faafitafita pe taliaina foʻi se tulaga aloaʻia i le malo.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vainamata Mwari uyo Kristu ainamatawo, vakaramba kuita zvaidiwa nehurumende yeRoma namambo wayo, zvokupinda muchiuto uye kupinda muhurumende.
Albanian[sq]
Ngaqë ia jepnin gjithë adhurimin Atij që Krishti adhuronte, ata nuk pranonin të bënin betimin e besnikërisë ndaj Romës dhe perandorit të saj, të merrnin pjesë në shërbimin ushtarak dhe të pranonin poste publike.
Serbian[sr]
Pošto su služili Onome kome je služio i Hrist, odbijali su da se zaklinju na vernost Rimu i njegovom caru, nisu išli u vojsku niti su prihvatali javne funkcije.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba rapela feela Eo Kreste a neng a mo rapela, ba ile ba hana ho itlama hore ba tla tšepahalla ’muso oa Roma le moemphera oa oona, ba hana ho kena sesoleng le ho ba boemong bo phahameng ’musong.
Swedish[sv]
De tillbad bara den som Kristus tillbad, och därför vägrade de att svära trohet mot Rom och kejsaren, att göra militärtjänst och att ha offentliga ämbeten.
Swahili[sw]
Kwa sababu walimwabudu kikamili Yule ambaye Kristo alimwabudu, walikataa kuapa kwamba watakuwa washikamanifu kwa Roma na maliki wake, wala kujihusisha na utumishi wa jeshi, au kukubali vyeo katika serikali.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu walimwabudu kikamili Yule ambaye Kristo alimwabudu, walikataa kuapa kwamba watakuwa washikamanifu kwa Roma na maliki wake, wala kujihusisha na utumishi wa jeshi, au kukubali vyeo katika serikali.
Tetun Dili[tdt]
Sira adora deʼit Ida neʼebé Kristu adora, tan neʼe sira la promete atu laran-metin ba nasaun Roma no nia liurai, sira la sai soldadu, no sira la simu knaar nuʼudar ukun-naʼin.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา ได้ ถวาย ความ เลื่อมใส ศรัทธา ทั้ง สิ้น ให้ กับ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง พระ คริสต์ ทรง เลื่อมใส และ นมัสการ พวก เขา จึง ไม่ ยอม กล่าว คํา ปฏิญาณ แสดง ความ จงรักภักดี ต่อ โรม และ จักรพรรดิ, ไม่ เข้า ร่วม ใน กองทัพ, และ รับ ตําแหน่ง ใด ๆ ทาง การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ክርስቶስ ዜምልኾ ዝነበረ ኣምላኽ የምልኹ ስለ ዝነበሩ፡ ንሮሜን ንሃጸያን እሙናት ከም ዚዀኑ ኺምሕሉን ኣብ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ኪካፈሉን መንግስታዊ ስልጣን ኪቕበሉን ፍቓደኛታት ኣይነበሩን።
Tagalog[tl]
Dahil ang tanging sinasamba nila ay ang Diyos na sinasamba ni Kristo, sila ay hindi nanumpa ng katapatan sa Roma at sa emperador nito, hindi naglingkod sa militar, at hindi tumanggap ng puwesto sa gobyerno.
Tswana[tn]
Ka gonne ba ne ba obamela Ene yo Keresete a neng a mo obamela, ba ne ba se ka ba dira maitlamo a go ikobela Roma le mmusimogolo wa yone, go tsenela tirelo ya bosole le go nna le maemo mo pusong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lotu long dispela Man em Jisas yet i lotu long en, olsem na ol i no givim hap lotu long gavman Rom na empera bilong en, o insait long ami na wok politik.
Turkish[tr]
Onlar İsa gibi sadece Tanrı’ya tapındıkları için, Roma İmparatorluğuna ve imparatora bağlılık yemini etmeyi, askere gitmeyi ve siyasi bir konumda yer almayı reddettiler.
Tsonga[ts]
Leswi a va tiyimisele ku gandzela Loyi Kreste a a n’wi gandzela, va arile ku endla swihlambanyo swa ku tinyiketela etikweni ra Rhoma ni le ka mufumi wa rona, ku nghenelela etimhakeni ta tinyimpi ni ku amukela swikhundlha emimfun’weni yoleyo.
Ukrainian[uk]
Вони, як і Христос, поклонялися Богу і тому відмовлялись присягати на вірність імператору і Римській імперії, іти до війська або займати державну посаду.
Vietnamese[vi]
Vì dành sự thờ phượng cho Đấng mà Chúa Giê-su thờ phượng, nên họ từ chối tuyên thệ trung thành với La Mã cũng như hoàng đế của nước này, không nhập ngũ và làm quan chức.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray hira iba nga ginsisingba gawas han ginsisingba ni Kristo, nagdumiri hira panumpa ha pagsuporta ha Roma ngan ha emperador hito, pagsundalo, ngan pagkarawat hin katungdanan ha gobyerno.
Xhosa[xh]
Kuba babenqula lowo wayenqulwa nguKristu, abazange bavume ukunqula iRoma nomlawuli wayo, ukuya emkhosini nokusebenzela urhulumente.
Yapese[yap]
Da ur uned nga lungun e am nge pilung nu Roma ni bod e salthaw, ara ngaun towaliyrad nga boch e liw nib tolang, ya kemus ni yigoo fare Got ni i liyor Kristus ngak e yad ma liyor ngak.
Yoruba[yo]
Ẹni tí Kristi ń jọ́sìn ni wọ́n fi gbogbo ọkàn wọn jọ́sìn, nítorí náà, wọ́n kọ̀ láti júbà ìjọba Róòmù àti olú ọba rẹ̀, wọ́n kọ̀ láti wọ iṣẹ́ ológun àti láti gba ipò ìṣèlú.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi babekhulekela kuphela Lowo owayekhulekelwa uKristu, benqaba ukuhileleka kwezombusazwe zaseRoma, ukungenela ezempi nokwamukela izikhundla zombuso.