Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom en families daglige brød afhang af håndkværnen, forbød Moseloven at man tog håndkværnen eller bare den øverste møllesten som sikkerhed for et lån.
English[en]
Since a family’s daily bread depended on the hand mill, the Mosaic Law forbade confiscating it or its upper grindstone as security.
Hindi[hi]
अनाज पीसने पर ही परिवार को रोटी मिलती थी, इसलिए मूसा के कानून में किसी की चक्की या उसके ऊपरी पाट को गिरवी के रूप में ज़ब्त कर लेना मना था।
Hungarian[hu]
Mivel kézimalomra volt szükség ahhoz, hogy egy családnak legyen kenyere, ezért a mózesi törvény megtiltotta, hogy zálogba vegyenek egy malmot vagy a felső malomkövét.
Italian[it]
Dato che da questa dipendeva il pane quotidiano di una famiglia, la Legge mosaica vietava di prendere in pegno la macina a mano o la sua pietra superiore.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടും ബ ത്തി നു ദിവസ വും വേണ്ട ആഹാരം ഉണ്ടാക്കാൻ തിരി കല്ല് ആവശ്യ മാ യി രു ന്ന തുകൊണ്ട് തിരി ക ല്ലോ മേൽക്ക ല്ലോ പണയമാ യി വാങ്ങു ന്നതു മോശ യു ടെ നിയമം വിലക്കി യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
Siden familiens daglige brød var avhengig av håndkvernen, var det ifølge Moseloven forbudt å ta en håndkvern eller den øvre kvernsteinen som sikkerhet for et lån.
Dutch[nl]
Omdat een gezin voor het dagelijks brood van de handmolen afhankelijk was, verbood de wet van Mozes het om een handmolen of de bovenste maalsteen ervan als onderpand te nemen.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica proibia que se tomasse como garantia do pagamento de uma dívida o moinho manual ou a pedra superior do moinho de uma família, visto que o pão de cada dia da família dependia do moinho manual.
Swedish[sv]
En familj var beroende av sin handkvarn för att få bröd varje dag, och därför var det förbjudet enligt Moses lag att ta en handkvarn eller den övre kvarnstenen i pant.
Tamil[ta]
அன்றாட உணவான ரொட்டியைத் தயாரிக்க இது கட்டாயம் தேவைப்பட்டதால், திரிகையின் அடிக்கல்லையோ அதன் மேற்கல்லையோ யாரும் அடமானமாக வாங்கக் கூடாது என்ற கட்டளை திருச்சட்டத்தில் இருந்தது.
Tatar[tt]
Гаиләнең көндәлек икмәге кул тегермәненә бәйле булганлыктан, Муса кануны буенча тегермәнне я аның өске ташын рәһен итеп алу тыелган.
Ukrainian[uk]
Оскільки від ручного млина залежало, чи родина матиме хліб на щодень, Мойсеїв закон забороняв брати в заставу млин або його верхній камінь.