Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto předání je ukončeno přímým zasláním potvrzení veřejnému činiteli odesílajícího státu.“ (neoficiální překlad)
Danish[da]
Afleveringen bekræftes ved en attestation, som sendes direkte til vedkommende offentligt godkendte person i den stat, hvor dokumentet er udfærdiget.«
Greek[el]
Η παράδοση αποδεικνύεται με βεβαίωση που αποστέλλεται απευθείας στη δημόσια αρχή του κράτους προελεύσεως.»
English[en]
The forwarding shall be recorded by a certificate sent directly to the officer of the State of origin.’
Estonian[et]
Edastamine registreeritakse otse päritoluriigi ametiisikule saadetava tõendiga”.
Finnish[fi]
Tiedoksianto vahvistetaan todistuksella, joka lähetetään suoraan alkuperävaltion virkamiehelle.”
French[fr]
Elle est constatée par une attestation envoyée directement à l’officier ministériel de l’État d’origine.»
Hungarian[hu]
A határozat címzettnek való kézbesítését a határozatot hozó állam minisztériumi tisztviselőjének küldött tanúsítvány igazolja.”
Lithuanian[lt]
Siuntimas įforminamas pažyma, kuri siunčiama tiesiai dokumentą parengusios valstybės pareigūnui.“
Latvian[lv]
Nodošanu apliecina ar izziņu, kas tiek tieši nosūtīta tiesu ierēdnim valstī, kurā dokuments sastādīts.”
Polish[pl]
Przekazanie stwierdza się zaświadczeniem, które przesyła się bezpośrednio urzędnikowi sądowemu państwa pochodzenia”.
Slovak[sk]
Odovzdanie sa potvrdí osvedčením odoslaným priamo úradnej osobe odosielajúceho štátu.“ [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
Posredovanje se zabeleži s potrdilom, ki se pošlje neposredno uradniku izvorne države.“