Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, geleerdes het twyfel uitgespreek oor die egtheid van die Bybelteks self.
Arabic[ar]
حتى ان عددا من العلماء شككوا في صحة نص الكتاب المقدس نفسه.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, ipinapahayag kan mga intelektuwal an mga pagduda manongod sa pagkamasasarigan kan mismong teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
Na kuba, abasoma baletwishika nga ca kuti Baibolo ya cine.
Bulgarian[bg]
Някои учени дори поставили под съмнение достоверността на самия текст на Библията.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, কিছু পণ্ডিত ব্যক্তি বাইবেল পাঠ্যাংশের সত্যতার প্রমাণ সম্বন্ধে খোলাখুলিভাবে সন্দেহ প্রকাশ করছিল।
Cebuano[ceb]
Ngani, ang mga eskolar nagpahayag ug mga pagduhaduha sa katinuoran sa orihinal nga sinulat sa Bibliya.
Czech[cs]
Učenci v podstatě vyjadřovali pochybnosti o věrohodnosti biblického textu jako takového.
Danish[da]
Den højere bibelkritik søgte at undergrave Bibelens autoritet, og der var forskere som rejste tvivl om hvorvidt selve bibelteksten var pålidelig.
German[de]
Es gab sogar Gelehrte, die anzweifelten, dass der Bibeltext als solcher echt und glaubwürdig sei.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, agbalẽnyalawo va nɔ ɖi kem Biblia ƒe nuvãnyenye.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mbon akwaifiọk ẹkedọhọ ke mmimọ inịmke ke Bible edi akpanikọ.
Greek[el]
Μάλιστα, διάφοροι λόγιοι εξέφραζαν αμφιβολίες για την αυθεντικότητα του ίδιου του Βιβλικού κειμένου.
English[en]
In fact, scholars were voicing doubts about the authenticity of the Bible text itself.
Spanish[es]
De hecho, los estudiosos expresaban dudas respecto a la autenticidad del texto bíblico en sí.
Estonian[et]
Tegelikult panid õpetlased kahtluse alla isegi Piibli autentsuse.
Fijian[fj]
E so sara mada ga na vuku era sa vakatitiqataka na dina ni iVolatabu.
French[fr]
Des intellectuels émettaient même des doutes sur l’authenticité du texte biblique.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, woloŋlelɔi komɛi je ŋwane po akɛ saji ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ ejaaa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, weyọnẹntọ lẹ to ayihaawe dohia gando gbesisọ-yinyin kandai Biblu tọn lọsu na ede go.
Hebrew[he]
היו למדנים שאפילו הביעו ספקות לגבי מהימנות הטקסט המקראי.
Hindi[hi]
दरअसल, विद्वानों ने यह भी कहना शुरू कर दिया था कि बाइबल के पाठ में फेरबदल की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginapabutyag sang mga iskolar ang ila mga pangduhaduha sa pagkamaminatud-on sang teksto mismo sang Biblia.
Croatian[hr]
Ustvari, učenjaci su izražavali sumnje u vjerodostojnost samog teksta Biblije.
Hungarian[hu]
A tudósok már ott tartottak, hogy magának a Biblia szövegének a hitelességét is kétségbe vonták.
Armenian[hy]
Նրանք նույնիսկ կասկածի էին ենթարկում աստվածաշնչյան տեքստի վավերականությունը։
Indonesian[id]
Malah, para pakar menyuarakan keraguan tentang keautentikan naskah Alkitab itu sendiri.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị ọkà mmụta nọ na-ekwupụta obi abụọ ha nwere banyere ịbụ eziokwu nke ihe ndị e dere na Bible.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inyebkas dagiti eskolar ti panagduaduada maipapan iti kinahusto ti mismo a linaon ti Biblia.
Italian[it]
Anzi gli studiosi avanzavano dubbi sull’autenticità del testo biblico stesso.
Georgian[ka]
მეცნიერებს ეჭვი შეჰქონდათ თვით ბიბლიის ტექსტის სანდოობაში.
Korean[ko]
학자들은 사실상 성서 본문 자체의 신빙성에 대해 의문을 제기하고 있었습니다.
Lozi[loz]
Licaziba ne ba nyaziseza Bibele mi mane ne ba honona ku nepahala kwa litaba luli za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, jie sėjo abejones šios knygos teksto autentiškumu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bamanyi ba malu a Bible bavua bela mpata pa bujalame bua malu adi mafundamu.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula chikuma vapwile nakuhuhwasana haumwenemwene waMbimbiliya namazu atwamamo.
Latvian[lv]
Zinātnieki pat izteica šaubas par paša Bībeles teksta autentiskumu.
Malagasy[mg]
Nisalasala ny amin’ny fahamarinan’izy io mihitsy aza ny manam-pahaizana.
Macedonian[mk]
Всушност, изучувачите изразувале сомневања во врска со точноста на самиот библиски текст.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, ബൈബിൾ പാഠത്തിന്റെതന്നെ ആധികാരികതയെ പണ്ഡിതന്മാർ പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, xi studjużi kienu qed jesprimu dubji dwar l- awtentiċità tal- Bibbja nfisha.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုသော်၊ ကျမ်းပညာရှင်များသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏စစ်မှန်မှုကို သံသယဝင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forskere gav også uttrykk for at de tvilte på bibeltekstens autentisitet.
Dutch[nl]
Geleerden twijfelden zelfs aan de authenticiteit van de bijbeltekst zelf.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, diithuti di be di tšweletša dipelaelo mabapi le go ba ga kgonthe ga Beibele ka boyona.
Nyanja[ny]
Ndipotu panthawiyo, akatswiri a maphunziro anayamba kufotokoza maganizo onena kuti Baibulo linasinthidwa.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, saray iskolar so mangibabalikas na panduaruwa nipaakar ed inka-autentiko na mismon teksto na Biblia.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa kwestinim sapos samting wea Bible talem long datfala taem hem semsem witim olketa fasfala Bible.
Polish[pl]
Uczeni powątpiewali nawet w autentyczność jej tekstu.
Portuguese[pt]
De fato, eruditos expressavam dúvidas a respeito da autenticidade do próprio texto bíblico.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, incabwenge zariko zirakekeranya ku vy’uko igisomwa ca Bibiliya coba ari ic’ukuri.
Russian[ru]
По сути, ученые выражали сомнения относительно подлинности библейского текста.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, hari intiti zatangiye gushidikanya ko umwandiko wa Bibiliya ubwawo ari uw’ukuri.
Sango[sg]
Ambeni ahunda wala atënë ti yâ ni alingbi na ala ti giriri.
Sinhala[si]
එපමණක් නොවෙයි, ඇතැම් විශාරදයන් බයිබලයේ නිවැරදිභාවය ගැන ප්රසිද්ධියේම ප්රශ්න කරන්නට වුණා.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so učenjaki izražali dvome o sami verodostojnosti biblijskega besedila.
Samoan[sm]
O le mea moni, na masalomia e tagata popoto le moni aʻiaʻi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, nyanzvi dzairatidza kuti dzakanga dzisina chokwadi kana ndima dzeBhaibheri dzaiva dzechokwadi.
Albanian[sq]
Madje disa dijetarë filluan të hidhnin dyshime për autenticitetin e tekstit biblik.
Serbian[sr]
U stvari, izučavaoci su izrazili sumnje u autentičnost samog biblijskog teksta.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, sabiman ben e taki krin dati den e tweifri efu den sani di skrifi na ini Bijbel komoto fu Gado trutru.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litsebi li ne li bolela hore li belaella bonnete ba taba e ngotsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Ja, forskare ifrågasatte till och med bibeltextens äkthet.
Swahili[sw]
Wasomi nao walitilia shaka usahihi wa maandishi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wasomi nao walitilia shaka usahihi wa maandishi ya Biblia.
Tamil[ta]
மேதைகள்கூட பைபிளின் நம்பகத்தன்மையைச் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి విద్వాంసులు బైబిలు మూలపాఠానికి సంబంధించిన ప్రామాణికత్వం మీదే అనుమానాలు వ్యక్తం చేశారు.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ คง แก่ เรียน เอง กลับ สงสัย ความ น่า เชื่อถือ ของ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
አረ ምሁራትሲ ንሓቅነት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ሕቶ ኼእትውዎ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga iskolar ay nagpahayag ng pag-aalinlangan sa pagiging totoo ng mismong teksto ng Bibliya.
Tswana[tn]
Tota e bile, bakanoki ba ne ba belaela gore a Baebele e boammaaruri.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e fakahaa‘i ‘e he kau mataotaó ‘a e ngaahi veiveiua fekau‘aki mo e alafalala‘anga ‘a e konga tohi Fakatohitapú tonu.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela saveman i tokaut olsem ol i no bilip tumas olsem God i As bilong ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Aslında bilginler Mukaddes Kitabın doğruluğu konusunda kuşkularını da dile getiriyorlardı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swidyondzi a swi kanakana ku tshembeka ka rungula ra Bibele.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, na nhomanimfo reka mpo sɛ Bible mu nsɛm no ankasa nyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Вчений світ охоплений сумнівами щодо вірогідності біблійних текстів.
Urdu[ur]
کئی علماء نے بائبل میں غلطیاں تلاش کرنا شروع کر دیں یہاں تک کہ وہ بائبل کے خدا کا کلام ہونے پر بھی شُبہ کرنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Thật thế, nhiều học giả lên tiếng nghi ngờ ngay cả tính xác thực của văn bản Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an mga eskolar nagpapahayag hin mga pagruhaduha mahitungod ha pagin totoo han sulod han Biblia mismo.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe fakahā e te kau tagata popoto tanatou mole tui ki te moʼoni ʼo te koga tohi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abaphengululi bavakalisa amathandabuzo ngokuchana kweBhayibhile.
Chinese[zh]
有些批评家一心要削弱圣经的权威,有些学者更大发议论,质疑圣经是否真实可靠。
Zulu[zu]
Empeleni, izazi zaveza ukukungabaza ukunemba kweBhayibheli ngokwalo.