Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Dit het die Vader My gebied, dat ek aan hulle moet sê:
Bulgarian[bg]
16 И Отец Ми заповяда да им кажа само това:
Bislama[bi]
16 Hemia Papa i bin givim oda long mi, se mi mas talem long olgeta:
Bikol[bik]
16 Iyo sana ini an pinagboot sakuya na itaram ko sa sainda:
Kaqchikel[cak]
16 Jareʼ ri xirutek ri Tataʼixel richin ninbij chique:
Cebuano[ceb]
16 Kini mao lamang ang gisugo sa Amahan kanako, nga Ako kinahanglan mosulti ngadto kanila:
Chuukese[chk]
16 Iei chok ukukun ewe Sam a annuku ngeniei, pwe upwe apasa ngeni ir:
Czech[cs]
16 Otec mi přikázal, abych jim pověděl pouze toto:
Danish[da]
16 Så meget befalede Faderen mig, at jeg skulle fortælle dem:
German[de]
16 Soviel aber hat der Vater mir geboten, ihnen zu sagen—
English[en]
16 This much did the Father acommand me, that I should tell unto them:
Spanish[es]
16 Solo esto me mandó el Padre que les dijera:
Estonian[et]
16 Niipalju Isa käskis mind, et ma ütleksin neile:
Persian[fa]
۱۶ این اندازه پدر به من فرمان داد که من به آنها بگویم:
Fanti[fat]
16 Na iyi dze Egya no hyɛ me dɛ menkã nkyerɛ hɔn.
Finnish[fi]
16 Tämän verran Isä käski minun kertoa heille:
Fijian[fj]
16 Ia oqo ga na ka sa vakarota ko Tamaqu me’u tukuna vei ira:
French[fr]
16 Le Père m’a commandé de ne leur dire que ceci :
Gilbertese[gil]
16 Bon ti aio ae e tua te Tama nakoiu, bwa N na tuangiia:
Guarani[gn]
16 Kóvante Túva heʼi chéve, haʼe hag̃ua chupekuéra:
Gusii[guz]
16. Aya naro Nyasae Tata abete ogonchika, erinde inyare kobatebia barabwo.
Hindi[hi]
16 पिता ने केवल मुझे आज्ञा दी कि मैं उन्हें बताऊं ।
Hiligaynon[hil]
16 Ini lamang ang ginsugo sang Amay sa akon, nga akon igasugid sa ila:
Hmong[hmn]
16 Leej Txiv tau txib kuv npaum li no, kom kuv yuav tsum qhia rau lawv:
Croatian[hr]
16 Ovoliko mi Otac zapovjedi da im kažem:
Haitian[ht]
16 Men sa Papa a te kòmande m pou m te di yo:
Hungarian[hu]
16 Csak annyit parancsolt meg nekem az Atya, hogy ezt mondjam meg nekik:
Armenian[hy]
16 Այսքանն էր Հայրը պատվիրել ինձ, որ ես ասեի նրանց.
Indonesian[id]
16 Sebanyak ini telah Bapa perintahkan kepada-Ku, bahwa Aku hendaknya memberi tahu kepada mereka:
Igbo[ig]
16 Nke ha otu a ka Nna nyere m iwu-nsọ, na m ga-agwa ha.
Iloko[ilo]
16 Kastoy ti kaadu ti bilin ti Ama kaniak, a rumbeng nga ibagak kadakuada:
Icelandic[is]
16 En þetta bauð faðirinn mér að segja þeim:
Italian[it]
16 Questo il Padre mi ha comandato di dire loro:
Japanese[ja]
16 彼 かれ ら に 告 つ げる よう に と、 父 ちち が わたし に 命 めい じられた こと は ただ、
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Kaʼajwiʼ aʼin kinixtaqla li Yuwaʼbʼej naq tinye rehebʼ:
Khmer[km]
១៦ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ បាន បញ្ជា យើង ឲ្យ ប្រាប់ ទៅ ពួក គេ តែ ប៉ុណ្ណេះ ថា ៖
Korean[ko]
16 이만큼 아버지께서 내게 명하사 그들에게 이르라 하셨나니,
Kosraean[kos]
16 Pa inge ma Pahpah El sapkihn nuh Sihk, tuh Nga in fahk nuh selos:
Lingala[ln]
16 Eye mingi Tata atindi ngai, ete nalobela epai ya bango:
Lao[lo]
16 ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຂົາ ພຽງ ເທົ່າ ນີ້:
Lithuanian[lt]
16 Tėvas man įsakė pasakyti jiems tik tiek:
Latvian[lv]
16 Tik daudz Tēvs pavēlēja Man, lai Es teiktu tiem:
Malagasy[mg]
16 Izao ihany no nandidian’ ny Ray Ahy mba hoteneniko aminy:
Marshallese[mh]
16 En̄in jon̄an eo Jema eaar jiron̄ Eō, bwe in ba n̄an er:
Mongolian[mn]
16Эцэгийн надад зарлигласнаар, өдий зэргийг би тэдэнд хэлэх ёстой:
Malay[ms]
16 Sebanyak inilah yang telah Bapa perintahkan kepada-Ku, bahawa Aku haruslah memberitahukan kepada mereka:
Norwegian[nb]
16 Men så mye befalte Faderen meg at jeg skulle fortelle dem:
Nepali[ne]
१६ पिताले यति आज्ञा दिनुभयो, कि मैले उनीहरूलाई भन्नुपर्छ:
Dutch[nl]
16 Wel heeft de Vader Mij geboden hun te vertellen:
Navajo[nv]
16 Díí kóníłtsoígo aTaaʼ éí bił hodíílnih, shidííniid:
Pangasinan[pag]
16 Saya labat so ingangan na Ama ed siak, ya ibagak ed sikara:
Pampanga[pam]
16 Iti ing inutus na ning Ibpa kanaku, a dapat kung sabian karela.
Papiamento[pap]
16 Esaki e Tata a mandami, pa mi bisanan:
Palauan[pau]
16 Ngdi uaitiakid al diluer Ngak a Edam el kirek louchais er tir:
Portuguese[pt]
16 Somente isto me ordenou o Pai que lhes dissesse:
Cusco Quechua[quz]
16 Kaytan Tayta kamachimuwarqan paykunaman ninaypaq:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Caita Taita mandahuarca, ñuca paicunaman villachun:
Romanian[ro]
16 Numai atât Mi-a dat Tatăl poruncă să le spun lor:
Russian[ru]
16 Лишь это повелел Мне Отец, чтобы Я сказал им:
Slovak[sk]
16 Otec mi prikázal, aby som im povedal iba toto:
Samoan[sm]
16 O le tele lenei o le mea na poloaiina ai au e le Tamā, e tatau ona ou tau atu ia te i latou:
Shona[sn]
16 Izvi ndizvo zvandakarairwa chete naBaba, kuti nditaure kwavari:
Serbian[sr]
16 Овако ми Отац заповеди да им кажем:
Swedish[sv]
16 Så mycket befallde Fadern mig att jag skulle säga till dem:
Swahili[sw]
16 Hiki kiasi Baba aliniamuru, kwamba ningewaambia:
Thai[th]
๑๖ พระบิดาได้ทรงบัญชาเรา, ให้บอกพวกเขาเพียงเท่านี้ว่า :
Tagalog[tl]
16 Ito lamang ang iniutos ng Ama sa akin na nararapat kong sabihin sa kanila:
Tswana[tn]
16 Go le kana Rara o ntaetse, gore ke bolele go bone.
Tongan[to]
16 Ko hono kotoa ʻeni ʻo e meʻa naʻe fekau kiate au ʻe he Tamaí, ke u fakahā kiate kinautolú:
Tok Pisin[tpi]
16 Papa i bin tokim mi, olsem mi bai autim dispela tasol:
Turkish[tr]
16 Baba bana sadece şunu onlara söylememi emretti:
Twi[tw]
16 Yei ne deɛ Agya no hyɛɛ me sɛ menka nkyerɛ wɔn:
Ukrainian[uk]
16 Ось що Батько наказав Мені, щоб Я сказав їм:
Vietnamese[vi]
16 Đức Chúa Cha đã truyền lệnh cho ta phải nói với chúng như vầy:
Waray (Philippines)[war]
16 Ine la an iginsugo han Amay ha akon, nga angay ko igsumat ha ira:
Xhosa[xh]
16 Kukangaka awathi uBawo wandiyalela kona, okokuba mandixele kubo:
Yapese[yap]
16 Oren e tin ni chiyliy e en Chitamangiy ngog, ning gu weliy ngoraed:
Chinese[zh]
16父只命令我告诉他们:
Zulu[zu]
16 Wangiyala ngalokhu kuphela uBaba, ukuthi ngibatshele ukuthi: