Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19: 17-30) ይሖዋ መጀመሪያም ቢሆን እርሱ ያለው ነገር ትክክል እንደሆነ ያውቅ ነበር። ሆኖም ሎጥ ራሱ ይህንን ሐቅ እስኪያስተውል ድረስ በአሳቢነት ታግሶታል።
Central Bikol[bcl]
19:17-30) Aram ni Jehova na tama an paagi nia, alagad sia mapasensiang nagpaheling nin konsiderasyon sagkod na iyan masabotan ni Lot.
Bemba[bem]
19:17-30) Yehova alishibe ukuti ukutungulula kwakwe kwalilungeme, lelo alitekenye no kulangulukilako Lote ukufikila aishileishiba ukuti Yehova alilungike.
Bulgarian[bg]
19:17–30) Йехова знаел, че съветът му е правилен, но търпеливо проявил разбиране, докато самият Лот разбрал това.
Bislama[bi]
19:17-30) Jehova i save se tingting blong hem i stret. Be hem i tingbaot Lot, mo i givim taem long Lot blong i luksave se tingting blong hem i stret.
Cebuano[ceb]
19:17-30) Si Jehova nahibalo nga ang iyang paagi maoy husto, apan siya mapailobong nagpakita ug konsiderasyon hangtod nakasabot niana si Lot.
Seselwa Creole French[crs]
19:17-30) Zeova ti konnen ki son fason ti bon, me avek pasyans i ti montre konsiderasyon ziska ki Lot ti apresye pour li menm fason Zeova.
Czech[cs]
Mojž. 19:17–30) Jehova od začátku věděl, že jeho řešení je správné, ale přesto trpělivě projevoval k Lotovi ohled, dokud si i Lot správnost tohoto řešení neuvědomil.
Danish[da]
19:17-30) Jehova vidste naturligvis hvad der var rigtigt i denne situation, men han viste hensyn og var tålmodig indtil Lot også forstod det.
German[de]
19:17-30). Jehova wusste, dass das, was er mit ihm eigentlich vorhatte, richtig war, aber er nahm geduldig Rücksicht, bis sich Lot darüber im Klaren war.
Efik[efi]
19:17-30) Jehovah ama ọfiọk ete ke usụn̄ imọ ama enen, edi enye ama ada ime owụt edikere mban̄a tutu Lot edifiọk oro ke ukperedem.
Greek[el]
19:17-30) Ο Ιεχωβά ήξερε ότι ο δικός του τρόπος ήταν ο σωστός, αλλά με υπομονή έδειξε συγκαταβατικότητα μέχρι να το αντιληφθεί αυτό και ο Λωτ.
English[en]
19:17-30) Jehovah knew that his way was right, but he patiently showed consideration while Lot came to appreciate it.
Estonian[et]
19:17—30). Jehoova teadis, et tal on õigus, ometi oli ta kannatlik ja tuli Loti soovile vastu, kuni see hakkas tema tahet mõistma.
Finnish[fi]
Moos. 19:17–30.) Jehova tiesi olevansa oikeassa, mutta hän osoitti kärsivällisyyttä ja huomaavaisuutta, kunnes Lootkin ymmärsi tuon neuvon arvon.
Fijian[fj]
19:17-30) Kila o Jiova ni donu na ka a vakasalataki Loti kina, ia a yalorawarawa ga me yacova na gauna e qai lialiaci kina o Loti.
French[fr]
19:17-30). Jéhovah savait que sa manière d’agir était juste, mais avec patience il a fait preuve de considération le temps que Lot en prenne lui aussi conscience.
Gun[guw]
19:17-30) Jehovah ko yọnẹn dọ aliho emitọn wẹ dehe sọgbe lọ, ṣigba e whèsọ bo do mẹtọnhopọn hia kakajẹ whenuena Lọti wá mọnukunnujẹ aliho etọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
19:17-30) यहोवा जानता था कि उसने लूत को शुरू में जो कहा वही सही है, फिर भी जब तक कि लूत को खुद यह एहसास न हुआ कि यहोवा की हिदायत मानने में ही भलाई है, यहोवा ने लूत के साथ पेश आते वक्त धीरज धरा।
Hiligaynon[hil]
19:17-30) Nahibaluan ni Jehova nga husto ang iya dalanon, apang mapailubon sia nga nagpakita sing konsiderasyon tubtob nahangpan ini ni Lot.
Hiri Motu[ho]
19: 17-30) Iehova ia diba ena dala be maoro, to Lota ese unai ia do lalo-pararalaia lasi neganai mai haheauka ida ena namo ia tahua guna.
Croatian[hr]
19:17-30). Jehova je znao da je ispravno ono što je tražio, ali je strpljivo i obzirno čekao da to i Lot shvati.
Indonesian[id]
19:17-30) Yehuwa tahu bahwa cara-Nya sajalah yang benar, tetapi dengan sabar Ia bertimbang rasa sampai Lot menyadari hal itu.
Igbo[ig]
19:17-30) Jehova maara na ụzọ o si eme ihe ziri ezi, ma o ji ndidi gosi Lọt nchebara echiche ruo mgbe ọ bịara ghọta nke ahụ.
Iloko[ilo]
19:17-30) Ammo ni Jehova nga umiso ti pagayatanna, ngem siaanus nga impakitana ti konsiderasion ken ni Lot agingga a naawatanna ti pagayatan ni Jehova.
Icelandic[is]
Mós. 19:17-30) Jehóva vissi auðvitað hvað væri rétt að gera en var þolinmóður og tillitssamur uns Lot áttaði sig á því.
Isoko[iso]
19:17-30) Jihova ọ riẹ nọ edhere riẹ o kiete, rekọ ọ rehọ odiri dhesẹ ororokẹ bẹsenọ Lọt o ti ro vuhu iei mu.
Italian[it]
19:17-30) Geova sapeva fin dall’inizio che le sue istruzioni erano giuste, ma mostrò pazienza e considerazione finché Lot non lo capì.
Kongo[kg]
19:17-30) Yehowa kuzabaka nde dibanza na yandi kuvandaka mbote, kansi Yandi ndimaka na kukanga ntima yonso ngindu ya Loti tii kuna Loti kubakisa yo.
Kikuyu[ki]
19:17-30) Jehova nĩ aamenyaga atĩ uuge wake nĩguo warĩ mwagĩrĩru, ĩndĩ akĩonania ũkirĩrĩria nginya rĩrĩa Loti aataũkĩirũo nĩ ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
19:17-30) Jehova okwa li e shii kutya osho a popya osho sha li mondjila, ashike okwa li a yavelela nelidiiniko Lot fiyo osheshi Lot a ka mona kutya etokolo laJehova olo la li li li mondjila.
Kannada[kn]
19:17-30) ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಸರಿಯೆಂಬುದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಲೋಟನು ಅದನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡುವ ತನಕ ದೇವರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
19:17-30) Yehoba wayukile’mba kintu kyo amubujile Lota kyo kyawama, bino wamutekenyejile ne kumupembelela kufikatu ne byo aishile kwikiyuka.
Kwangali[kwn]
19:17-30) Jehova ga divire asi mpango zendi kwa kere mouhunga, nye ga likidire elididimiko dogoro Roto ga ya kwete egano mpango zendi.
Ganda[lg]
19:17-30) Yakuwa yali amanyi nti kye yali amugambye kye kyali ekituufu, naye yayoleka obugumiikiriza okutuusa Lutti lwe yakitegeera nti Yakuwa kye yali agambye mu kusooka kye kyali ekituufu.
Lingala[ln]
19:17-30) Yehova ayebaki ete likanisi oyo ye apesaki Lota ezalaki ya malamu, kasi azalaki na motema molai, andimaki makanisi ya Lota tii ntango Lota ye moko ayaki kososola ete likanisi ya Yehova nde ezalaki malamu.
Lozi[loz]
19:17-30) Jehova n’a ziba kuli za n’a laezi ne li lukile, kono ka pilu-telele, a bonisa likute ku fitela Lota a utwisisa litaelo zeo.
Luba-Katanga[lu]
19:17-30) Yehova wādi uyukile’tu amba byaādi ulonga byo byoloke, ino na kitūkijetyima wābanga bidi Lota enka ne byāfudile Lota kwivwanija’byo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
19: 17-30) Yehowa uvua mumanye ne: tshivuaye muambile Lota tshivua tshiakane, kadi wakindila too ne pakalua Lota nkayende kujingulula ne: Yehowa uvua muambe bulelela.
Luvale[lue]
19:17-30) Yehova ejivile chikupu ngwenyi jila yenyi yapwile yakwoloka, oloze aunjile muchima nakwechela Lote alijivile ivene chuma kana.
Luo[luo]
19:17-30) Jehova nong’eyo ni gima nowacho ne Lut ni otim ema ne ni kare, kata kamano, nonyise ng’wono kohore mos nyaka ochopo kama Lut notimo gima Jehova ne dwaro.
Latvian[lv]
Moz. 19:17—30.) Jehova skaidri zināja, ka ir devis pareizus norādījumus, tomēr viņš pacietīgi gaidīja, kamēr Lats to sapratīs.
Malagasy[mg]
19:17-30) Efa fantatr’i Jehovah fa ny azy no marina, nefa naharitra sy nandefitra izy, mandra-pahatakatr’i Lota an’izany.
Malayalam[ml]
19:17-30) തന്റെ മാർഗമാണ് ശരിയെന്ന് യഹോവയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും, ലോത്ത് അതു മനസ്സിലാക്കുംവരെ അവൻ ക്ഷമാപൂർവം പരിഗണന കാണിച്ചു.
Maltese[mt]
19:17- 30) Ġeħova kien jaf li l- mod tiegħu kien sewwa, imma hu wera konsiderazzjoni bil- paċenzja sakemm Lot setaʼ jifhem il- mod taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၉:၁၇-၃၀) မိမိ၏နည်းလမ်းတော်သည် ဖြောင့်မှန်ကြောင်း ယေဟောဝါသိတော်မူခဲ့သော်လည်း ၎င်းကို လောတ နားလည်လာသည့်အချိန်အထိ စိတ်ရှည်စွာ ထောက်ထားညှာတာမှု ပြသတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mos. 19: 17—30) Jehova visste at hans måte å gripe saken an på var den rette, men han var tålmodig og hensynsfull ved å gi Lot tid til å innse det.
Nepali[ne]
१९:१७-३०) आफूले सुरुमा भनेको कुरा नै सही थियो भनेर यहोवालाई थाह थियो। तैपनि लूत आफैले त्यो कुरा महसुस नगरेसम्म यहोवाले धैर्य धारण गर्दै तिनीप्रति विचारशील हुनुभयो।
Northern Sotho[nso]
19:17-30) Jehofa o be a tseba gore tsela ya gagwe e be e nepagetše, eupša o ile a bontšha go naganela ka go se fele pelo go fihlela Lota a kwešiša tsela ya Jehofa.
Nyanja[ny]
19:17-30) Yehova anadziŵa kuti njira yake inali yoyenera, koma analolera moleza mtima kufikira Loti atazindikira zimenezo.
Nzima[nzi]
19:17-30) Gyihova ze kɛ ye ndenle ne mɔ le fɔɔnwo, noko ɔnyianle abotane ɔzele Lɔɔto anwunvɔne kɔkpula kɛ Lɔɔto dele ninyɛne bo kpalɛ.
Oromo[om]
19:17-30) Yihowaan jalqabumayyuu, wanti inni jedhe sirrii taʼuusaa kan beeku taʼus, Loox ofiisaatii dhugaa kana hamma hubatutti obsaan isa qabeera.
Pangasinan[pag]
19:17-30) Kabat nen Jehova a say dalan to so susto, balet ta maan-anos ya impanengneng to so konsiderasyon ya anggad atalosan nen Lot so paraan nen Jehova.
Papiamento[pap]
19:17-30, NW) Yehova tabata sa ku su instrukshon tabata korekto, pero ku pasenshi el a mustra konsiderashon te ora ku Lòt a komprondé esei.
Pijin[pis]
19:17-30) Jehovah savve hao instruction wea hem talem hem stret, bat hem patient for tingim feeling bilong Lot go kasem taem Lot luksavve long datwan.
Portuguese[pt]
19:17-30) Jeová sabia que suas instruções eram as melhores, mas esperou com paciência e consideração até que Ló entendesse isso.
Rundi[rn]
19:17-30) Yehova yari azi yuko inzira yiwe yari igororotse, ariko yarerekanye yihanganye ko yubahiriza abandi gushika Loti ayitahuye.
Sinhala[si]
19:17-30) යෙහෝවා තමන් කිරීමට අදහස් කළ දේ නිවැරදි බව දැන සිටියද, තම ස්ථාවරය ලොත් තේරුම්ගන්නා තෙක් ඔහු ඉවසිලිවන්තව ලොත්ගේ තත්වය ගැන සැලකිලිමත් වූයේය.
Slovak[sk]
Mojž. 19:17–30) Jehova vedel, že jeho pokyn je správny, ale trpezlivo prejavil ohľaduplnosť, kým to Lót sám nepochopil.
Slovenian[sl]
Mojz. 19:17–30) Jehova je zase vedel, da je pravilno ravnal, vendar je bil do Lota, dokler ni ta tega dojel, potrpežljivo obziren.
Samoan[sm]
19:17-30) Sa silafia e Ieova e saʻo ona ala, ae sa ia faaalia ma le onosai le magafagafa seʻia oo ina malamalama ai Lota.
Shona[sn]
19:17-30) Jehovha aiziva kuti nzira yake yakanga yakanaka, asi akanzwisisa nokuratidza mwoyo murefu kusvikira Roti anzwisisa.
Albanian[sq]
19:17-30) Jehovai e dinte që mënyra e vet e të vepruarit ishte e drejtë, por me durim e mori parasysh kërkesën e Lotit derisa ky e kuptoi këtë gjë.
Southern Sotho[st]
19:17-30) Jehova o ne a tseba hore tsela ea hae e ne e nepahetse, empa o ile a bontša ho nahanela a sa fele pelo ho fihlela Lota a e utloisisa.
Swedish[sv]
19:17–30) Jehova visste att hans sätt att ta itu med situationen var det rätta, men han visade tålmodigt hänsyn genom att låta Lot inse det själv.
Swahili[sw]
19:17-30) Yehova alijua Yeye hajakosea, lakini kwa subira alimwachilia Loti mpaka Loti alipotambua jambo hilo baadaye.
Congo Swahili[swc]
19:17-30) Yehova alijua Yeye hajakosea, lakini kwa subira alimwachilia Loti mpaka Loti alipotambua jambo hilo baadaye.
Tamil[ta]
19:17-30) தம்முடைய வழி சரி என்பதை யெகோவா அறிந்திருந்தார், ஆனாலும் அதை லோத்து புரிந்துகொள்ளும் வரை அவர் பொறுமையோடு கரிசனை காட்டினார்.
Telugu[te]
19:17-30) తన మార్గం సరైనదని యెహోవాకు తెలుసు కానీ లోతు దానిని అర్థం చేసుకునేంతవరకు ఆయన ఓపికగా దయను కనపరిచాడు.
Thai[th]
19:17-30) พระ ยะโฮวา ทราบ ว่า แนว ทาง ของ พระองค์ ถูก ต้อง แต่ พระองค์ ทรง อด ทน แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ จน กว่า โลต จะ เข้าใจ แนว ทาง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
19:17-30) የሆዋ እቲ ዝሃቦ መምርሒ ቕኑዕ ምዃኑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ: ሎጥ ክሳዕ ዚርድኦ ግን ብትዕግስቲ ሓልዮት ኣርኣዮ።
Tagalog[tl]
19:17-30) Alam ni Jehova na tama ang kaniyang paraan, subalit matiyaga siyang nagpakita ng konsiderasyon hanggang sa iyon ay maunawaan ni Lot.
Tetela[tll]
19:17-30) Jehowa akeyaka dia mboka yande yekɔ osembɔki, koko la solo dia lotutsha nde akalɛnya Lɔta polo ndo l’etena kakandayokomaka lo shihodia mboka ka Jehowa.
Tswana[tn]
19:17-30) Jehofa o ne a itse gore se a neng a batla go se dira se ne se siame, mme o ne a akanyetsa Lote ka bopelotelele go fitlha Lote a tlhaloganya gore se Jehofa a neng a batla go se dira se ne se siame.
Tongan[to]
19: 17- 30) Na‘e ‘afio‘i ‘e Sihova na‘e tonu ‘a ‘ene foungá, ka na‘á ne fakahaa‘i anga-kātaki ‘a e faka‘atu‘í kae ‘oua kuo hoko ‘a Lote ‘o mahino‘i ‘a ‘ene foungá.
Tok Pisin[tpi]
19: 17-30) Jehova i save samting em i tokim Lot long mekim em i stret, tasol em i no les kwik long Lot na em i isi long em inap long taim Lot i kisim save olsem tingting bilong Jehova i stret.
Turkish[tr]
19:17-30) Yehova Kendi belirttiği çözümün doğru olduğunu biliyordu, fakat Lût’un düşüncesine saygı göstererek, o bunu kavrayıncaya kadar sabırla bekledi.
Tsonga[ts]
19:17-30) Yehovha a a swi tiva leswaku leswi a swi vuleke a swi lulamile, kambe u hambete a anakanyela Lota ku kondza a twisisa xikongomelo xa yena.
Tumbuka[tum]
19:17-30) Yehova wakamanya kuti ivyo wakacitanga vikaŵa viweme, kweni mwakuzizipizga wakaghanaghanira Lot, mupaka pamanyuma pake Lot wakamanya kuti kurondezga ivyo Yehova wakayowoya cikaŵa cintu camahara.
Twi[tw]
19:17-30) Na Yehowa nim sɛ n’akwan teɛ, nanso onyaa ntoboase kosii sɛ Lot tee nea ɔkae no ase.
Tzotzil[tzo]
19:17-30). Manchuk mi lek ti kʼu yelan laj yal mantal li Jeovae, pe la smala xchiʼuk la stsak ta venta li Lote jaʼ to mi laj yakʼ venta stuk Lot ti oy srason li Diose.
Umbundu[umb]
19:17-30) Yehova wa kũlĩhĩle okuti olonumbi viaye via sunguluka, pole lepandi wa kapako ocisimĩlo ca Lote toke eci eye eya oku ci limbuka.
Venda[ve]
19:17-30) Yehova o vha a tshi zwi ḓivha uri nḓila yawe yo vha yo luga, fhedzi a sumbedza u humbulela nga u sa fhela mbilu u swika Loto a tshi i pfesesa.
Waray (Philippines)[war]
19:17-30) Maaram hi Jehova nga husto an iya paagi, kondi mapailubon nga nagpakita hiya hin pagtagad tubtob nga hinsabtan ni Lot an paagi ni Jehova.
Xhosa[xh]
19:17-30) UYehova wayesazi ukuba indlela yakhe yayichanile, kodwa ngomonde waba nolwazelelelo de uLote wayiqonda loo ndlela.
Yoruba[yo]
19:17-30) Jèhófà mọ̀ pé ohun tí òun sọ ló tọ́, ṣùgbọ́n ó mú sùúrù fún Lọ́ọ̀tì títí òye ohun tí òun sọ fi yé Lọ́ọ̀tì.
Chinese[zh]
创世记19:17-30)由此可见,耶和华虽然知道他叫罗得逃到山区是对的,却体恤罗得,耐心地让他看出事实。
Zulu[zu]
19:17-30) UJehova wayazi ukuthi lokho ayekushilo kwakulungile, kodwa ngesineke wabonisa ukucabangela kwaze kwaba yilapho uLoti ekuqaphela lokho.